manpages-l10n 4.22.0 - en to fr translation catalogue (129 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ping - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts
fr: ping - Envoyer un ECHO_REQUEST ICMP aux hôtes du réseau

note: type: Plain text
en: B<ping> [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\ >I<count>] [B<-e\ >I<identifier>] [B<-F\ >I<flowlabel>] [B<-i\ >I<interval>] [B<-I\ >I<interface>] [B<-l\ >I<preload>] [B<-m\ >I<mark>] [B<-M\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\ >I<deadline>] [B<-W\ >I<timeout>] [B<-p\ >I<pattern>] [B<-Q\ >I<tos>] [B<-s\ >I<packetsize>] [B<-S\ >I<sndbuf>] [B<-t\ >I<ttl>] [B<-T\ >I<timestamp\ option>] [hop\&.\&.\&.] {destination}
fr: B<ping> [B<-aAbBdDefhLnOqrRUvV46>] [B<-c\ >I<nombre>] [B<-e\ >I<identifiant>] [B<-F\ >I<flowlabel>] [B<-i\ >I<intervalle>] [B<-I\ >I<interface>] [B<-l\ >I<préchargement>] [B<-m\ >I<marque>] [B<-M\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\ >I<échéance>] [B<-W\ >I<délai>] [B<-p\ >I<motif>] [B<-Q\ >I<tos>] [B<-s\ >I<taille_paquet>] [B<-S\ >I<tampon_émission>] [B<-t\ >I<ttl>] [B<-T\ >I<horodatage\ option>] [saut\&.\&.\&.] {destination}

note: type: Plain text
en: B<ping> uses the ICMP protocol\*(Aqs mandatory ECHO_REQUEST datagram to elicit an ICMP ECHO_RESPONSE from a host or gateway\&. ECHO_REQUEST datagrams (\(lqpings\(rq) have an IP and ICMP header, followed by a struct timeval and then an arbitrary number of \(lqpad\(rq bytes used to fill out the packet\&.
fr: B<ping> utilise le datagramme ECHO_REQUEST obligatoire du protocole ICMP pour obtenir une réponse ECHO_RESPONSE ICMP d'un hôte ou d'une passerelle. Les datagrammes ECHO_REQUEST (« pings ») comportent des en-têtes IP et ICMP, suivis d'une I<struct timeval> et d'un nombre arbitraire d'octets de bourrage utilisés pour remplir le paquet.

note: type: Plain text
en: B<ping> works with both IPv4 and IPv6\&. Using only one of them explicitly can be enforced by specifying B<-4> or B<-6>\&.
fr: B<ping> fonctionne avec IPv4 et IPv6. L'utilisation explicite de l'un des deux peut être forcée en spécifiant B<-4> ou B<-6>.

note: type: Plain text
en: B<ping> can also send IPv6 Node Information Queries (RFC4620)\&. Intermediate I<hop>s may not be allowed, because IPv6 source routing was deprecated (RFC5095)\&.
fr: B<ping> peut également envoyer des requêtes d'information sur les nœuds IPv6 (RFC4620). Les I<saut>s intermédiaires peuvent ne pas être autorisés, car le routage de la source IPv6 est déconseillé (RFC5095).

note: type: Plain text
en: Use IPv4 only\&.
fr: Utiliser seulement IPv4.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 only\&.
fr: Utiliser seulement IPv6.

note: type: Plain text
en: Audible ping\&.
fr: Ping sonore.

note: type: Plain text
en: Adaptive ping\&. Interpacket interval adapts to round-trip time, so that effectively not more than one (or more, if preload is set) unanswered probe is present in the network\&. The default interval is 2 ms, for more info see option B<-i>\&. On networks with low RTT this mode is essentially equivalent to flood mode\&.
fr: Ping adaptatif. L'intervalle entre les paquets s'adapte au délai aller-retour (I<round-trip time>, RTT), afin qu'il n'y ait pas plus d'un essai sans réponse (ou plus, si le préchargement est utilisé) sur le réseau. L'intervalle par défaut est de 2 ms, pour plus d'informations voir B<-i>\&. Sur les réseaux de faible RTT, ce mode est quasiment équivalent au mode inondation.

note: type: Plain text
en: Allow pinging a broadcast address\&.
fr: Autoriser à envoyer un ping à une adresse de diffusion (broadcast).

note: type: Plain text
en: Do not allow B<ping> to change source address of probes\&. The address is bound to one selected when B<ping> starts\&.
fr: Ne pas autoriser B<ping> à changer l'adresse source des essais. L'adresse est liée à celle sélectionnée au démarrage de B<ping>.

note: type: Plain text
en: B<-c> I<count>
fr: B<-c> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Stop after sending I<count> ECHO_REQUEST packets\&. With I<deadline> option, B<ping> waits for I<count> ECHO_REPLY packets, until the timeout expires\&.
fr: Arrêter après avoir envoyé I<nombre> paquets ECHO_REQUEST. Avec l'option I<échéance>, B<ping> attend pour I<nombre> paquets ECHO_REPLY, jusqu'à ce que le délai expire.

note: type: Plain text
en: Call connect() syscall on socket creation\&.
fr: Appeler l'appel système connect() lors de la création de socket\&.

note: type: Plain text
en: Set the SO_DEBUG option on the socket being used\&. Essentially, this socket option is not used by Linux kernel\&.
fr: Définir l'option SO_DEBUG sur le socket utilisé. Généralement, cette option de socket n'est pas utilisée par le noyau Linux.

note: type: Plain text
en: Print timestamp (unix time + microseconds as in gettimeofday) before each line\&.
fr: Afficher l'horodatage (temps Unix + les microsecondes comme dans gettimeofday) avant chaque ligne.

note: type: Plain text
en: B<-e> I<identifier>
fr: B<-e> I<identifiant>

note: type: Plain text
en: Set the identification field of ECHO_REQUEST\&. Value 0 implies using I<raw socket> (not supported on I<ICMP datagram socket>)\&. The value of the field may be printed with B<-v> option\&.
fr: Définir le champ d'identification de ECHO_REQUEST. La valeur\ 0 implique l'usage de I<socket raw> (non géré par le I<socket de datagrammes ICMP>). La valeur du champ peut être affichée avec l'option B<-v>.

note: type: Plain text
en: Flood ping\&. For every ECHO_REQUEST sent a period \(lq\&.\(rq is printed, while for every ECHO_REPLY received a backspace is printed\&. This provides a rapid display of how many packets are being dropped\&. If interval is not given, it sets interval to zero and outputs packets as fast as they come back or one hundred times per second, whichever is more\&. Only the super-user may use this option with zero interval\&.
fr: Mode inondation (flood ping). Pour chaque ECHO_REQUEST envoyé, un point (« B<.> ») est affiché, alors que pour chaque ECHO_REPLY reçu un effacement arrière (backspace) est affiché. Cela fournit un affichage rapide de combien de paquets ont été abandonnés. S'il n'y a pas d'intervalle donné, l'intervalle est défini à zéro et B<ping> renvoie les paquets aussi vite qu'ils reviennent ou cent fois par seconde, selon le plus rapide. Seul le superutilisateur peut utiliser cette option avec un intervalle de zéro.

note: type: Plain text
en: IPv6 only\&. Allocate and set 20 bit flow label (in hex) on echo request packets\&. If value is zero, kernel allocates random flow label\&.
fr: Seulement pour IPv6. Allouer et inscrire une étiquette de flux de 20 bits (en hexadécimal) sur les paquets ECHO_REQUEST. Si la valeur est zéro, le noyau alloue une étiquette de flux aléatoire.

note: type: Plain text
en: Show help\&.
fr: Afficher l'aide.

note: type: Plain text
en: Force DNS name resolution for the output\&. Useful for numeric destination, or B<-f> option, which by default do not perform it\&. Override previously defined B<-n> option\&.
fr: Forcer une résolution de nom DNS pour la sortie. Utile pour une destination numérique ou pour l'option B<-f> qui par défaut ne fait pas de résolution de nom\&. Outrepasser l'option B<-n> précédemment définie\&.

note: type: Plain text
en: B<-i> I<interval>
fr: B<-i> I<intervalle>

note: type: Plain text
en: Wait I<interval> seconds between sending each packet\&. Real number allowed with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\&. The default is to wait for one second between each packet normally, or not to wait in flood mode\&. Only super-user may set interval to values less than 2 ms\&. Broadcast and multicast ping have even higher limitation for regular user: minimum is 1 sec\&.
fr: Attendre I<intervalle> secondes entre l'envoi de chaque paquet. Les nombres réels sont autorisés avec un point comme séparateur de décimales (indépendamment du réglage des paramètres régionaux). L'attente par défaut est d'une seconde entre chaque paquet ou aucune attente en mode inondation. Seul le superutilisateur peut définir l'intervalle à une valeur inférieure à 2 ms. Les ping à une adresse de diffusion et multidestinataires (multicast) ont des limites encore plus élevées pour un utilisateur ordinaire : le minimum est 1 seconde\&.

note: type: Plain text
en: I<interface> is either an address, an interface name or a VRF name\&. If I<interface> is an address, it sets source address to specified interface address\&. If I<interface> is an interface name, it sets source interface to specified interface\&. If I<interface> is a VRF name, each packet is routed using the corresponding routing table; in this case, the B<-I> option can be repeated to specify a source address\&. NOTE: For IPv6, when doing ping to a link-local scope address, link specification (by the \*(Aq%\*(Aq-notation in I<destination>, or by this option) can be used but it is no longer required\&.
fr: L'I<interface> est soit une adresse, un nom d'interface ou un nom VRF. Si l'I<interface> est une adresse, son adresse source est définie par l'adresse de l'interface spécifiée. Si l'I<interface> est un nom d'interface, son interface source est définie à l'interface spécifiée. Si l'I<interface> est un nom VRF, chaque paquet est routé en utilisant la table de routage correspondante ; dans ce cas, l'option B<-I> peut être répétée pour spécifier une adresse source. NOTE : Pour IPv6, lors d'un ping à une adresse de portée liaison locale, la spécification de la liaison (par la notation « % » dans I<destination> ou par cette option) peut être utilisée, mais n'est plus nécessaire.

note: type: Plain text
en: B<-l> I<preload>
fr: B<-l> I<préchargement>

note: type: Plain text
en: If I<preload> is specified, B<ping> sends that many packets not waiting for reply\&. Only the super-user may select preload more than 3\&.
fr: Si I<préchargement> est spécifié, B<ping> envoie plusieurs paquets sans attendre de réponse. Seul le superutilisateur peut sélectionner un préchargement supérieur à trois.

note: type: Plain text
en: Suppress loopback of multicast packets\&. This flag only applies if the ping destination is a multicast address\&.
fr: Enlever la boucle locale (loopback) des paquets multidestinataires (multicast). Cette option ne s'applique que si la destination du ping est une adresse multidestinataire.

note: type: Plain text
en: B<-m> I<mark>
fr: B<-m> I<marque>

note: type: Plain text
en: use I<mark> to tag the packets going out\&. This is useful for variety of reasons within the kernel such as using policy routing to select specific outbound processing\&.
fr: Utiliser I<marque> pour étiqueter les paquets sortants. Cela est utile pour diverses raisons dans le noyau comme l'utilisation du routage selon la politique pour sélectionner un traitement spécifique des sorties.

note: type: Plain text
en: Select Path MTU Discovery strategy\&.  I<pmtudisc_option> may be either I<do> (set DF flag but subject to PMTU checks by kernel, packets too large will be rejected), I<want> (do PMTU discovery, fragment locally when packet size is large), I<probe> (set DF flag and bypass PMTU checks, useful for probing), or I<dont> (do not set DF flag)\&.
fr: Sélectionner la stratégie de découverte du chemin MTU (Path MTU Discovery). L'option I<pmtudisc_option> peut être soit I<do> (positionner un drapeau DF mais sujet à des vérifications de chemin MTU par le noyau, les paquets trop grands seront rejetés), soit I<want> (faire la découverte du chemin MTU, fragmenter localement quand le paquet est grand), I<probe> (positionner un drapeau DF et contourner les vérifications de chemin MTU, utile pour la détection) ou I<dont> (ne pas positionner de drapeau DF).

note: type: Plain text
en: IPv6 only\&. Send IPv6 Node Information Queries (RFC4620), instead of Echo Request\&. CAP_NET_RAW capability is required\&.
fr: Seulement pour IPv6. Envoyer des demandes d'information de nœud IPv6 (RFC 4620), au lieu de ECHO_REQUEST. La capacité CAP_NET_RAW est requise.

note: type: Plain text
en: Show help for NI support\&.
fr: Afficher l'aide pour la prise en charge de NI.

note: type: Plain text
en: B<name>
fr: B<nom>

note: type: Plain text
en: Queries for Node Names\&.
fr: Demander les noms de nœuds.

note: type: Plain text
en: Queries for IPv6 Addresses\&. There are several IPv6 specific flags\&.
fr: Demander les adresses IPv6. Il y a plusieurs drapeaux spécifiques à IPv6.

note: type: Plain text
en: Request IPv6 global-scope addresses\&.
fr: Demander les adresses global-scope IPv6.

note: type: Plain text
en: Request IPv6 site-local addresses\&.
fr: Demander les adresses site-local IPv6.

note: type: Plain text
en: Request IPv6 link-local addresses\&.
fr: Demander les adresses link-local IPv6.

note: type: Plain text
en: Request IPv6 addresses on other interfaces\&.
fr: Demander les adresses IPv6 sur les autres interfaces.

note: type: Plain text
en: Queries for IPv4 Addresses\&. There is one IPv4 specific flag\&.
fr: Demander les adresses IPv4. Il y a un drapeau spécifique à IPv4.

note: type: Plain text
en: Request IPv4 addresses on other interfaces\&.
fr: Demander les adresses IPv4 sur les autres interfaces.

note: type: Plain text
en: IPv6 subject address\&.
fr: Adresse de sujet IPv6.

note: type: Plain text
en: IPv4 subject address\&.
fr: Adresse de sujet IPv4.

note: type: Plain text
en: B<subject-name=>I<nodename>
fr: B<subject-name=>I<nom_du_nœud>

note: type: Plain text
en: Subject name\&. If it contains more than one dot, fully-qualified domain name is assumed\&.
fr: Nom du sujet. S'il contient plus qu'un point (« B<.> »), un nom de domaine pleinement qualifié est supposé.

note: type: Plain text
en: B<subject-fqdn=>I<nodename>
fr: B<subject-fqdn=>I<nom_du_nœud>

note: type: Plain text
en: Subject name\&. Fully-qualified domain name is always assumed\&.
fr: Nom du sujet. Un nom de domaine pleinement qualifié est toujours supposé.

note: type: Plain text
en: Numeric output only\&. No attempt will be made to lookup symbolic names for host addresses (no reverse DNS resolution)\&. This is the default for numeric destination or B<-f> option\&. Override previously defined B<-H> option\&.
fr: Sortie numérique uniquement. Aucune tentative de recherche de noms symboliques pour les adresses d'hôte ne sera faite (pas de résolution inverse de DNS). C'est le comportement par défaut pour une destination numérique ou pour l'option B<-f>. Écrase une option B<-H> précédemment définie.

note: type: Plain text
en: Report outstanding ICMP ECHO reply before sending next packet\&. This is useful together with the timestamp B<-D> to log output to a diagnostic file and search for missing answers\&.
fr: Rapporter la réponse ICMP ECHO en suspens avant d'envoyer le paquet suivant. Cela est utile avec l'horodatage B<-D> pour enregistrer la sortie dans un fichier de diagnostic et rechercher les réponses manquantes.

note: type: Plain text
en: B<-p> I<pattern>
fr: B<-p> I<motif>

note: type: Plain text
en: You may specify up to 16 \(lqpad\(rq bytes to fill out the packet you send\&. This is useful for diagnosing data-dependent problems in a network\&. For example, B<-p ff> will cause the sent packet to be filled with all ones\&.
fr: Vous pouvez spécifier jusqu'à 16 octets de « pad » pour remplir le paquet que vous envoyez. Cela est utile pour diagnostiquer les problèmes dépendant des données dans un réseau. Par exemple, B<-p ff> fera en sorte que le paquet envoyé soit rempli avec des 1.

note: type: Plain text
en: Quiet output\&. Nothing is displayed except the summary lines at startup time and when finished\&.
fr: Sortie silencieuse. Rien n'est affiché à part les lignes de résumé au démarrage et à la fin de l'exécution.

note: type: Plain text
en: Set Quality of Service -related bits in ICMP datagrams\&.  I<tos> can be decimal (B<ping> only) or hex number\&.
fr: Définir la qualité de service, relative aux bits dans les datagrammes ICMP. I<tos> peut être un nombre décimal (B<ping> seulement) ou hexadécimal.

note: type: Plain text
en: In RFC2474, these fields are interpreted as 8-bit Differentiated Services (DS), consisting of: bits 0-1 (2 lowest bits) of separate data, and bits 2-7 (highest 6 bits) of Differentiated Services Codepoint (DSCP)\&. In RFC2481 and RFC3168, bits 0-1 are used for ECN\&.
fr: Dans la RFC2474, ces champs sont interprétés comme un champ de 8 bits destiné aux services différenciés (Differentiated Services, DS), constitué des bits B<0-1> (les deux bits les plus faibles) de données indépendantes, et des bits B<2-7> (les six bits les plus forts) du Differentiated Services Codepoint (DSCP). Dans les RFC2481 et RFC3168, les bits B<0-1> sont utilisés pour l'ECN (NdT : Explicit Congestion Notification, notification explicite de congestion).

note: type: Plain text
en: Historically (RFC1349, obsoleted by RFC2474), these were interpreted as: bit 0 (lowest bit) for reserved (currently being redefined as congestion control), 1-4 for Type of Service and bits 5-7 (highest bits) for Precedence\&.
fr: Historiquement (la RFC1349, rendue obsolète par la RFC2474), l'interprétation était la suivante : le bit B<0> (bit le plus faible) est réservé (actuellement en cours de redéfinition pour le contrôle de congestion), B<1-4> pour le type de service (Type of Service, ToS), et les bits B<5-7> (bits les plus forts) pour la Priorité.

note: type: Plain text
en: Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached interface\&. If the host is not on a directly-attached network, an error is returned\&. This option can be used to ping a local host through an interface that has no route through it provided the option B<-I> is also used\&.
fr: Ne pas utiliser les tables de routage normales et envoyer les paquets directement à un hôte présent sur une interface directement connectée. Si l'hôte n'est pas situé dans un réseau directement connecté, une erreur est renvoyée. Cette option peut être utilisée pour envoyer un ping à un hôte local au travers d'une interface ne faisant partie d'aucune route à condition que l'option B<-I> soit également utilisée.

note: type: Plain text
en: B<ping> only\&. Record route\&. Includes the RECORD_ROUTE option in the ECHO_REQUEST packet and displays the route buffer on returned packets\&. Note that the IP header is only large enough for nine such routes\&. Many hosts ignore or discard this option\&.
fr: B<ping> seulement. Enregistrer la route. Inclut l'option RECORD_ROUTE dans le paquet ECHO_REQUEST et affiche le tampon de la route dans les paquets renvoyés. Notez que l'en-tête IP ne peut contenir au plus que neuf de ces routes. Beaucoup d'hôtes ignorent ou désactivent cette option.

note: type: Plain text
en: B<-s> I<packetsize>
fr: B<-s> I<taille_paquet>

note: type: Plain text
en: Specifies the number of data bytes to be sent\&. The default is 56, which translates into 64 ICMP data bytes when combined with the 8 bytes of ICMP header data\&.
fr: Spécifier le nombre d'octets de données à envoyer. Le nombre par défaut est B<56>, ce qui se traduit en 64 octets de données ICMP quand ils sont combinés avec les 8 octets de données de l'en-tête ICMP.

note: type: Plain text
en: B<-S> I<sndbuf>
fr: B<-S> I<tampon_émission>

note: type: Plain text
en: Set socket sndbuf\&. If not specified, it is selected to buffer not more than one packet\&.
fr: Définir le tampon d'émission du socket. S'il n'est pas spécifié, il n'est pas mis en mémoire tampon plus d'un paquet.

note: type: Plain text
en: B<ping> only\&. Set the IP Time to Live\&.
fr: B<ping> seulement. Spécifier le champ IP Time to Live.

note: type: Plain text
en: B<-T> I<timestamp option>
fr: B<-T> I<horodatage option>

note: type: Plain text
en: Set special IP timestamp options\&.  I<timestamp option> may be either I<tsonly> (only timestamps), I<tsandaddr> (timestamps and addresses) or I<tsprespec host1 [host2 [host3 [host4]]]> (timestamp prespecified hops)\&.
fr: Définir les options d'horodatage d'IP spéciales. I<horodatage option> peut être soit I<tsonly> (seulement les horodatages), I<tsandaddr> (horodatages et adresses) ou I<tsprespec hôte1 [hôte2 [hôte3 [hôte4]]]> (sauts prédéterminés d'horodatage).

note: type: Plain text
en: Print full user-to-user latency (the old behaviour)\&. Normally B<ping> prints network round trip time, which can be different f\&.e\&. due to DNS failures\&.
fr: Afficher le temps de latence total utilisateur-à-utilisateur (l'ancien comportement). Normalement B<ping> affiche le RTT (round trip time) du réseau, qui peut être différent par exemple à cause d'échecs du DNS.

note: type: Plain text
en: Verbose output\&. Do not suppress DUP replies when pinging multicast address\&.
fr: Sortie loquace. Ne pas supprimer les réponses DUP (paquets dupliqués) lors de l'envoi d'un ping sur une adresse multidestinataire.

note: type: Plain text
en: Show version and exit\&.
fr: Afficher la version et quitter.

note: type: Plain text
en: B<-w> I<deadline>
fr: B<-w> I<échéance>

note: type: Plain text
en: Specify a timeout, in seconds, before B<ping> exits regardless of how many packets have been sent or received\&. In this case B<ping> does not stop after I<count> packet are sent, it waits either for I<deadline> expire or until I<count> probes are answered or for some error notification from network\&.
fr: Spécifier un délai, en secondes, avant que B<ping> ne quitte indépendamment de combien de paquets ont été envoyés ou reçus. Dans ce cas B<ping> ne stoppe pas après que I<nombre> paquets soient envoyés, il attend soit que l'I<échéance> expire ou que I<nombre> essais aient reçu une réponse, ou encore qu'une notification d'erreur provienne du réseau.

note: type: Plain text
en: B<-W> I<timeout>
fr: B<-W> I<délai>

note: type: Plain text
en: Time to wait for a response, in seconds\&. The option affects only timeout in absence of any responses, otherwise B<ping> waits for two RTTs\&. Real number allowed with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\&. 0 means infinite timeout\&.
fr: Temps d'attente d'une réponse, en secondes. L'option ne concerne que le délai en l'absence d'une quelconque réponse, sinon B<ping> attend deux RTT. Les nombres réels sont autorisés avec un point comme séparateur de décimales (indépendamment du réglage des paramètres régionaux). B<0> signifie un délai infini.

note: type: Plain text
en: When using B<ping> for fault isolation, it should first be run on the local host, to verify that the local network interface is up and running\&. Then, hosts and gateways further and further away should be \(lqpinged\(rq\&. Round-trip times and packet loss statistics are computed\&. If duplicate packets are received, they are not included in the packet loss calculation, although the round trip time of these packets is used in calculating the minimum/average/maximum/mdev round-trip time numbers\&.
fr: Quand vous utilisez B<ping> pour la localisation de pannes, il devrait d'abord être exécuté sur l'hôte local, pour vérifier que l'interface réseau locale est activée et fonctionne correctement. Ensuite, un ping devrait être envoyé aux hôtes et aux passerelles de plus en plus éloignés. Les délais aller-retour et les statistiques de perte de paquets sont calculés. Si des paquets dupliqués sont reçus, ils ne sont pas inclus dans le calcul des paquets perdus, bien que le temps d'aller-retour de ces paquets soit utilisé pour calculer les temps d'aller-retour minimal/moyen/maximal/écart type.

note: type: Plain text
en: Population standard deviation (mdev), essentially an average of how far each ping RTT is from the mean RTT\&. The higher mdev is, the more variable the RTT is (over time)\&. With a high RTT variability, you will have speed issues with bulk transfers (they will take longer than is strictly speaking necessary, as the variability will eventually cause the sender to wait for ACKs) and you will have middling to poor VoIP quality\&.
fr: L'écart type de la population (mdev), essentiellement une moyenne de l'écart entre le RTT de chaque ping et le RTT moyen. Plus l'écart type est élevé, plus le RTT est variable (dans le temps). Avec une variabilité élevée du RTT, vous aurez des problèmes de vitesse avec les transferts de masse (ils prendront plus de temps que nécessaire à proprement parler, car la variabilité fera que l'expéditeur finira par attendre les acquittements) et vous aurez une qualité de VoIP moyenne à médiocre.

note: type: Plain text
en: When the specified number of packets have been sent (and received) or if the program is terminated with a SIGINT, a brief summary is displayed\&. Shorter current statistics can be obtained without termination of process with signal SIGQUIT\&.
fr: Lorsque le nombre de paquets indiqués ont été envoyés (et reçus) ou si le programme se termine avec un SIGINT, un bref résumé est affiché. Des statistiques actuelles plus courtes peuvent être obtenues sans terminer le processus en utilisant le signal SIGQUIT.

note: type: Plain text
en: This program is intended for use in network testing, measurement and management\&. Because of the load it can impose on the network, it is unwise to use B<ping> during normal operations or from automated scripts\&.
fr: Ce programme est fait pour être utilisé dans les tests, la mesure et l'administration du réseau. À cause de la charge qu'il peut infliger au réseau, il est imprudent d'utiliser B<ping> pendant les opérations normales ou à partir de scripts automatisés.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: If B<ping> does not receive any reply packets at all it will exit with code 1\&. If a packet I<count> and I<deadline> are both specified, and fewer than I<count> packets are received by the time the I<deadline> has arrived, it will also exit with code 1\&. On other error it exits with code 2\&. Otherwise it exits with code 0\&. This makes it possible to use the exit code to see if a host is alive or not\&.
fr: Si B<ping> ne reçoit aucun paquet en retour, il quittera avec le code B<1>. Si un paquet est spécifié avec à la fois I<nombre> et I<échéance>, et que moins de paquets que I<nombre> sont reçus au moment où l'I<échéance> est atteinte, B<ping> quittera aussi avec le code B<1>. Pour une autre erreur, il quittera avec le code B<2>. Sinon, il quittera avec le code B<0>. Cela rend possible l'utilisation du code de sortie pour savoir si un hôte est actif ou non.

note: type: SH
en: IPV6 LINK-LOCAL DESTINATIONS
fr: DESTINATIONS IPV6 LINK-LOCAL

note: type: Plain text
en: For IPv6, when the destination address has link-local scope and B<ping> is using I<ICMP datagram sockets>, the output interface must be specified\&. When B<ping> is using I<raw sockets>, it is not strictly necessary to specify the output interface but it should be done to avoid ambiguity when there are multiple possible output interfaces\&.
fr: Pour IPv6, lorsque l'adresse de destination a une portée locale (link-local scope) et que B<ping> utilise des I<sockets de datagrames ICMP>, l'interface de sortie doit être spécifiée. Lorsque B<ping> utilise des I<sockets raw>, il n'est pas strictement nécessaire de spécifier l'interface de sortie, mais cela est préférable pour lever l'ambigüité lorsqu'il y a plusieurs interfaces de sortie possibles.

note: type: Plain text
en: There are two ways to specify the output interface:
fr: Il y a deux manières de spécifier l'interface de sortie :

note: type: Plain text
en: \(bu using the I<% notation>
fr: \(bu en utilisant la I<notation %>

note: type: Plain text
en: The destination address is postfixed with I<%> and the output interface name or ifindex, for example:
fr: L'adresse de destination est suffixée avec I<%> puis le nom de l'interface de sortie ou l'indice d'interface (ifIndex), par exemple :

note: type: Plain text
en: \(bu using the I<-I option>
fr: \(bu en utilisant l'option B<-l>

note: type: Plain text
en: When using I<ICMP datagram sockets>, this method is supported since the following kernel versions: 5\&.17, 5\&.15\&.19, 5\&.10\&.96, 5\&.4\&.176, 4\&.19\&.228, 4\&.14\&.265\&. Also it is not supported on musl libc\&.
fr: Lors de l'utilisation de I<sockets de datagrammes ICMP>, cette méthode est prise en charge depuis les versions du noyau suivantes : 5\&.17, 5\&.15\&.19, 5\&.10\&.96, 5\&.4\&.176, 4\&.19\&.228, 4\&.14\&.265\&. En outre, ce n'est pas pris en charge par la libc musl\&.

note: type: SH
en: ICMP PACKET DETAILS
fr: DÉTAILS D'UN PAQUET ICMP

note: type: Plain text
en: An IP header without options is 20 bytes\&. An ICMP ECHO_REQUEST packet contains an additional 8 bytes worth of ICMP header followed by an arbitrary amount of data\&. When a I<packetsize> is given, this indicates the size of this extra piece of data (the default is 56)\&. Thus the amount of data received inside of an IP packet of type ICMP ECHO_REPLY will always be 8 bytes more than the requested data space (the ICMP header)\&.
fr: Un en-tête IP sans option comporte 20 octets. Un paquet ICMP ECHO_REQUEST contient 8 octets supplémentaires d'en-tête ICMP suivis d'une quantité arbitraire de données. Quand une I<taille_paquet> est fournie, elle indique la taille de cette partie de données supplémentaires (56 octets par défaut). Par conséquent, la quantité de données reçues à l'intérieur d'un paquet IP de type ICMP ECHO_REPLY sera toujours de 8 octets supérieure à l'espace requis par les données (l'en-tête ICMP).

note: type: Plain text
en: If the data space is at least of size of struct timeval B<ping> uses the beginning bytes of this space to include a timestamp which it uses in the computation of round trip times\&. If the data space is shorter, no round trip times are given\&.
fr: Si l'espace occupé par les données est d'au moins la taille d'une I<struct timeval>, B<ping> utilise les huit premiers octets de cet espace pour inclure un horodatage qu'il utilise dans le calcul des délais aller-retour. Si l'espace des données est plus faible, aucun délai aller-retour n'est donné.

note: type: SH
en: DUPLICATE AND DAMAGED PACKETS
fr: PAQUETS DUPLIQUÉS ET ENDOMMAGÉS

note: type: Plain text
en: B<ping> will report duplicate and damaged packets\&. Duplicate packets should never occur, and seem to be caused by inappropriate link-level retransmissions\&. Duplicates may occur in many situations and are rarely (if ever) a good sign, although the presence of low levels of duplicates may not always be cause for alarm\&.
fr: B<ping> signalera les paquets dupliqués ou endommagés. Une duplication de paquets ne devrait jamais se produire, et semble être causée par des retransmissions inadéquates au niveau liaison. Les duplications peuvent se produire dans de nombreuses situations, et sont rarement (pour ne pas dire jamais) un bon signe, bien que la présence d'une faible proportion de paquets dupliqués ne doive pas toujours vous inquiéter.

note: type: Plain text
en: Damaged packets are obviously serious cause for alarm and often indicate broken hardware somewhere in the B<ping> packet\*(Aqs path (in the network or in the hosts)\&.
fr: Les paquets endommagés constituent évidemment une cause sérieuse d'alerte et indiquent souvent une panne matérielle quelque part sur le chemin du paquet B<ping> (dans le réseau ou dans les hôtes).

note: type: SH
en: ID COLLISIONS
fr: COLLISIONS D'IDENTIFIANT

note: type: Plain text
en: Unlike TCP and UDP, which use port to uniquely identify the recipient to deliver data, ICMP uses identifier field (ID) for identification\&. Therefore, if on the same machine, at the same time, two ping processes use the same ID, echo reply can be delivered to a wrong recipient\&. This is a known problem due to the limited size of the 16-bit ID field\&. That is a historical limitation of the protocol that cannot be fixed at the moment unless we encode an ID into the ping packet payload\&.  B<ping> prints I<DIFFERENT ADDRESS> error and packet loss is negative\&.
fr: À la différence de TCP et d'UDP qui utilisent le port pour identifier de façon unique le destinataire pour fournir des données, ICMP utilise le champ identifiant (ID) pour l'identification. Par conséquent, si sur la même machine, au même instant, deux processus de ping utilisent le même ID, la réponse ECHO peut être adressée au mauvais destinataire. C'est un problème connu dû à la taille limitée du champ ID de 16 bits. C'est une limite ancienne du protocole qui pour le moment ne peut pas être corrigé à moins d'encoder un ID dans la charge utiles d'un paquet ping. B<ping> affiche une erreur I<DIFFERENT ADDRESS> et la perte de paquet est négative.

note: type: Plain text
en: B<ping> uses PID to get unique number\&. The default value of I</proc/sys/kernel/pid_max> is 32768\&. On the systems that use ping heavily and with I<pid_max> greater than 65535 collisions are bound to happen\&.
fr: B<ping> utilise le PID pour obtenir un numéro unique\&. La valeur par défaut de I</proc/sys/kernel/pid_max> est 32768\&. Sur les systèmes qui utilisent B<ping> intensément et avec I<pid_max> supérieur à 65535, des collisions sont inévitables\&.

note: type: SH
en: TRYING DIFFERENT DATA PATTERNS
fr: TESTER DES MOTIFS DE DONNÉES DIFFÉRENTS

note: type: Plain text
en: The (inter)network layer should never treat packets differently depending on the data contained in the data portion\&. Unfortunately, data-dependent problems have been known to sneak into networks and remain undetected for long periods of time\&. In many cases the particular pattern that will have problems is something that doesn\*(Aqt have sufficient \(lqtransitions\(rq, such as all ones or all zeros, or a pattern right at the edge, such as almost all zeros\&. It isn\*(Aqt necessarily enough to specify a data pattern of all zeros (for example) on the command line because the pattern that is of interest is at the data link level, and the relationship between what you type and what the controllers transmit can be complicated\&.
fr: La couche (inter)réseau ne devrait jamais traiter des paquets différemment en fonction des données contenues dans la partie de données. Malheureusement, on a signalé des problèmes dépendant des données qui s'immiscent dans les réseaux et restent non détectés pendant une longue période de temps. Dans beaucoup de cas, le motif particulier qui aura des problèmes est un motif ne comportant pas suffisamment de « transitions », comme que des « un » ou que des « zéro », ou bien un motif proche de la limite (comme presque uniquement des « zéro »). Il ne suffit pas nécessairement de spécifier un motif de données ne comportant que des zéros (par exemple) sur la ligne de commandes étant donné que le motif qui entre en jeu est celui qui se trouve au niveau liaison de données, et que la relation entre ce que vous tapez et ce qui sera réellement envoyé sur le réseau par les contrôleurs peut être complexe.

note: type: Plain text
en: This means that if you have a data-dependent problem you will probably have to do a lot of testing to find it\&. If you are lucky, you may manage to find a file that either can\*(Aqt be sent across your network or that takes much longer to transfer than other similar length files\&. You can then examine this file for repeated patterns that you can test using the B<-p> option of B<ping>\&.
fr: Cela signifie que si vous avez un problème dépendant des données, alors vous devrez probablement effectuer beaucoup de tests pour le trouver. Si vous avez de la chance, vous pouvez trouver un fichier qui ne peut être envoyé sur votre réseau, ou qui prend beaucoup plus de temps à être transféré que d'autres fichiers de longueur similaire. Vous pouvez ensuite examiner ce fichier pour trouver des motifs répétés que vous pouvez tester en utilisant l'option B<-p> de B<ping>.

note: type: SH
en: TTL DETAILS
fr: DÉTAILS SUR LE TTL

note: type: Plain text
en: The TTL value of an IP packet represents the maximum number of IP routers that the packet can go through before being thrown away\&. In current practice you can expect each router in the Internet to decrement the TTL field by exactly one\&.
fr: La valeur TTL (Time To Live, temps de vie) d'un paquet IP représente le nombre maximal de routeurs IP que ce paquet est autorisé à traverser avant d'être rejeté. Dans la pratique actuelle, vous pouvez vous attendre à ce que chaque routeur sur Internet décrémente le champ TTL d'exactement une unité.

note: type: Plain text
en: The TTL field for TCP packets may take various values\&. The maximum possible value of this field is 255, a recommended initial value is 64\&. For more information, see the TCP/Lower-Level Interface section of RFC9293\&.
fr: Le champ TTL des paquets TCP peut prendre différentes valeurs\&. La valeur maximale de ce champ est 255 ; la valeur initiale recommandée est 64\&. Pour davantage d'informations, consulter la section « TCP/Lower-Level Interface » de la RFC9293\&.

note: type: Plain text
en: In normal operation B<ping> prints the TTL value from the packet it receives\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of three things with the TTL field in its response:
fr: Normalement, B<ping> affiche la valeur TTL du paquet qu'il reçoit. Quand un système distant reçoit un paquet ping, il peut faire une de ces trois choses avec le champ TTL dans sa réponse :

note: type: Plain text
en: \(bu Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the 4\&.3BSD Tahoe release\&. In this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number of routers in the round-trip path\&.
fr: \(bu Ne pas le modifier ; c'est ce que les systèmes Unix de Berkeley faisaient avant la version Tahoe 4.3BSD. Dans ce cas, la valeur TTL du paquet reçu sera 255 moins le nombre de routeurs dans le chemin de l'aller-retour.

note: type: Plain text
en: \(bu Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do\&. In this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number of routers in the path B<from> the remote system B<to> the B<ping>ing host\&.
fr: \(bu Le définir à 255 ; c'est la manière actuelle de faire des systèmes Unix de Berkeley. Dans ce cas la valeur TTL dans le paquet reçu sera 255 moins le nombre de routeurs sur le chemin B<du> système distant B<à> l'hôte B<ping>eant.

note: type: Plain text
en: \(bu Set it to some other value\&. Some machines use the same value for ICMP packets that they use for TCP packets, for example either 30 or 60\&. Others may use completely wild values\&.
fr: \(bu Le définir à une autre valeur. Quelques machines utilisent la même valeur pour les paquets ICMP qu'elles utilisent pour les paquets TCP, par exemple B<30> ou B<60>. D'autres peuvent utiliser des valeurs totalement étranges.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: \(bu Many Hosts and Gateways ignore the RECORD_ROUTE option\&.
fr: \(bu Plusieurs hôtes et passerelles ignorent l'option RECORD_ROUTE.

note: type: Plain text
en: \(bu The maximum IP header length is too small for options like RECORD_ROUTE to be completely useful\&. There\*(Aqs not much that can be done about this, however\&.
fr: \(bu La taille maximale de l'en-tête IP est trop courte pour que des options comme RECORD_ROUTE soient vraiment utiles. Cependant, il n'y a pas grand chose qui peut être fait pour cela.

note: type: Plain text
en: \(bu Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the broadcast address should only be done under very controlled conditions\&.
fr: \(bu Inonder de pings n'est en général pas recommandé et inonder de pings l'adresse de diffusion générale (broadcast) ne devrait être fait que dans des circonstances très particulières.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<ip>(8), B<ss>(8)\&.
fr: B<ip>(8), B<ss>(8)

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The B<ping> command appeared in 4\&.3BSD\&.
fr: La commande B<ping> apparaît dans 4.3BSD.

note: type: Plain text
en: The version described here is its descendant specific to Linux\&.
fr: La version décrite ici est sa descendance spécifique à Linux.

note: type: Plain text
en: As of version s20150815, the B<ping6> binary doesn\*(Aqt exist anymore\&. It has been merged into B<ping>\&. Creating a symlink named B<ping6> pointing to B<ping> will result in the same functionality as before\&.
fr: Avec la version s20150815, le binaire B<ping6> disparait. Il a été fusionné à B<ping>. La création d'un lien symbolique nommé B<ping6> pointant sur B<ping> résultera en la même fonctionnalité qu'auparavant.

note: type: SH
en: SECURITY
fr: SÉCURITÉ

note: type: Plain text
en: B<ping> requires CAP_NET_RAW capability to be executed 1) if the program is used for non-echo queries (see B<-N> option) or when the identification field set to 0 for ECHO_REQUEST (see B<-e>), or 2) if kernel does not support ICMP datagram sockets, or 3) if the user is not allowed to create an ICMP echo socket\&. The program may be used as set-uid root\&.
fr: B<ping> nécessite la capacité CAP_NET_RAW pour être exécuté : 1) si le programme est utilisé pour des requêtes sans écho (voir l'option B<-N>) ou lorsque le champ d'identification est défini à\ 0 pour l'ECHO_REQUEST (voir B<-e>), ou 2) si le noyau ne prend pas en charge les sockets de datagrames ICMP, ou 3) si l'utilisateur n'est pas autorisé à créer un socket d'écho ICMP. Le programme peut nécessiter d'être utilisé dans le mode set-uid superutilisateur.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: B<ping> is part of I<iputils> package\&.
fr: B<ping> fait partie du paquet B<iputils>.

note: type: TH
en: iputils 20221126
fr: iputils 20211126

note: type: Plain text
en: B<ping> [B<-aAbBdCDefhLnOqrRUvV46>] [B<-c\ >I<count>] [B<-F\ >I<flowlabel>] [B<-i\ >I<interval>] [B<-I\ >I<interface>] [B<-l\ >I<preload>] [B<-m\ >I<mark>] [B<-M\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\ >I<deadline>] [B<-W\ >I<timeout>] [B<-p\ >I<pattern>] [B<-Q\ >I<tos>] [B<-s\ >I<packetsize>] [B<-S\ >I<sndbuf>] [B<-t\ >I<ttl>] [B<-T\ >I<timestamp\ option>] [hop\&.\&.\&.] {destination}
fr: B<ping> [B<-aAbBdDefhLnOqrRUvV46>] [B<-c\ >I<nombre>] [B<-F\ >I<flowlabel>] [B<-i\ >I<intervalle>] [B<-I\ >I<interface>] [B<-l\ >I<préchargement>] [B<-m\ >I<marque>] [B<-M\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\ >I<échéance>] [B<-W\ >I<délai>] [B<-p\ >I<motif>] [B<-Q\ >I<tos>] [B<-s\ >I<taille_paquet>] [B<-S\ >I<tampon_émission>] [B<-t\ >I<ttl>] [B<-T\ >I<horodatage\ option>] [saut\&.\&.\&.] {destination}

note: type: Plain text
en: Adaptive ping\&. Interpacket interval adapts to round-trip time, so that effectively not more than one (or more, if preload is set) unanswered probe is present in the network\&. Minimal interval is 200msec unless super-user\&. On networks with low RTT this mode is essentially equivalent to flood mode\&.
fr: Ping adaptatif. L'intervalle entre les paquets s'adapte au délai aller-retour (I<round-trip time>, RTT), afin qu'il n'y ait pas plus d'un essai sans réponse (ou plus, si le préchargement est utilisé) sur le réseau. L'intervalle minimal est de 200 ms pour les utilisateurs normaux (non super-utilisateurs). Sur les réseaux de faible RTT, ce mode est quasiment équivalent au mode inondation.

note: type: Plain text
en: Wait I<interval> seconds between sending each packet\&. Real number allowed with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\&. The default is to wait for one second between each packet normally, or not to wait in flood mode\&. Only super-user may set interval to values less than 2 ms\&.
fr: Attendre I<intervalle> secondes entre l'envoi de chaque paquet. Les nombres réels sont autorisés avec un point comme séparateur de décimales (indépendamment du réglage des paramètres régionaux). L'attente par défaut est d'une seconde entre chaque paquet ou aucune attente en mode inondation. Seul le superutilisateur peut définir l'intervalle à une valeur inférieure à 2 ms.

note: type: Plain text
en: Select Path MTU Discovery strategy\&.  I<pmtudisc_option> may be either I<do> (prohibit fragmentation, even local one), I<want> (do PMTU discovery, fragment locally when packet size is large), or I<dont> (do not set DF flag)\&.
fr: Sélectionner la stratégie de découverte du chemin MTU (Path MTU Discovery). L'option I<pmtudisc_option> peut être soit I<do> (prohiber la fragmentation, même locale), soit I<want> (faire la découverte du chemin MTU, fragmenter localement quand le paquet est grand), ou I<dont> (ne pas positionner de drapeau DF).

note: type: Plain text
en: IPv6 only\&. Send ICMPv6 Node Information Queries (RFC4620), instead of Echo Request\&. CAP_NET_RAW capability is required\&.
fr: Seulement pour IPv6. Envoyer des demandes d'information de nœud ICMPv6 (RFC 4620), au lieu de ECHO_REQUEST. La capacité CAP_NET_RAW est requise.

note: type: Plain text
en: Numeric output only\&. No attempt will be made to lookup symbolic names for host addresses\&.
fr: Sortie numérique uniquement. Aucune tentative ne sera faite pour rechercher des noms symboliques pour les adresses d'hôtes.

note: type: Plain text
en: The TCP/IP specification states that the TTL field for TCP packets should be set to 60, but many systems use smaller values (4\&.3 BSD uses 30, 4\&.2 used 15)\&.
fr: La spécification TCP/IP précise que le champ TTL destiné aux paquets TCP devrait être fixé à B<60>, mais beaucoup de systèmes utilisent des valeurs plus petites (4.3BSD utilise B<30>, la version 4.2 utilisait B<15>).

note: type: Plain text
en: The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems set the TTL field of ICMP ECHO_REQUEST packets to 255\&. This is why you will find you can \(lqping\(rq some hosts, but not reach them with B<telnet>(1)  or B<ftp>(1)\&.
fr: La valeur maximale pour ce champ est de 255, et la plupart des systèmes Unix fixent le champ TTL des paquets ICMP ECHO_REQUEST à 255. C'est pourquoi vous pouvez envoyer un ping à certains hôtes, mais pas les atteindre avec B<telnet>(1) ou B<ftp>(1).

note: type: Plain text
en: In normal operation ping prints the TTL value from the packet it receives\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of three things with the TTL field in its response:
fr: Normalement, B<ping> affiche la valeur TTL du paquet qu'il reçoit. Quand un système distant reçoit un paquet ping, il peut faire une de ces trois choses avec le champ TTL dans sa réponse :
