manpages-l10n 4.21 - en to fr translation catalogue (622 entries)

note: type: TH
en: July 11, 2022
fr: 11 juillet 2022

note: type: TH
en: GNU TAR Manual
fr: Manuel de GNU TAR

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: tar - an archiving utility
fr: tar – Utilitaire d’archivage

note: type: SS
en: Traditional usage
fr: Utilisation traditionnelle

note: type: SS
en: UNIX-style usage
fr: Utilisation de style UNIX

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: SS
en: GNU-style usage
fr: Utilisation de style GNU

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]
fr: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<ÉTIQUETTE>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: Plain text
en: This manpage is a short description of GNU B<tar>.  For a detailed discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU Tar Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the tar documentation are properly installed on your system, the command
fr: Cette page de manuel est une courte description de GNU B<tar>. Pour une explication détaillée comprenant des exemples et des recommandations d’utilisation, veuillez vous référer au manuel de B<GNU Tar> disponible au format texinfo. Si le programme B<info> et la documentation de B<tar> sont correctement installés sur votre système, la commande

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet.

note: type: Plain text
en: You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it in various formats online at
fr: Vous pouvez aussi consulter le manuel en utilisant le mode info dans B<emacs>(1), ou le trouver en ligne dans divers formats sur

note: type: Plain text
en: If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Tar Manual>, the later shall be considered the authoritative source.
fr: Si des divergences entre ce manuel et le manuel de B<GNU Tar> apparaissaient, ce dernier doit être considéré comme faisant autorité.

note: type: Plain text
en: GNU B<tar> is an archiving program designed to store multiple files in a single file (an B<archive>), and to manipulate such archives.  The archive can be either a regular file or a device (e.g. a tape drive, hence the name of the program, which stands for B<t>ape B<ar>chiver), which can be located either on the local or on a remote machine.
fr: GNU B<tar> est un programme d’archivage conçu pour stocker plusieurs fichiers dans un seul (une I<archive>) et pour manipuler de telles archives. L’archive peut être soit un fichier normal, soit un périphérique (par exemple, un lecteur de bande — tape drive — d’où le nom signifiant B<t>ape B<ar>chiver), qui peut être situé sur une machine locale ou distante.

note: type: SS
en: Option styles
fr: Styles des options

note: type: Plain text
en: Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and all subsequent arguments supply arguments to those options that require them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any command line words that remain after all options have been processed are treated as non-option arguments: file or archive member names.
fr: Les options pour GNU B<tar> peuvent être indiquées de trois façons différentes. Dans le « style traditionnel », le premier argument est un groupe de lettres d’option et tous les arguments suivants fournissent les arguments nécessaires à ces options. Les arguments sont lus dans le même ordre que les lettres d’option. Chaque mot de la ligne de commande qui subsiste après que toutes les options aient été traitées, est considéré comme un argument différent d’une option : des noms de fichier ou de membre d’archive.

note: type: Plain text
en: For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that sets the name of the archive to operate upon.  The following command, written in the traditional style, instructs tar to store all files from the directory B</etc> into the archive file B<etc.tar>, verbosely listing the files being archived:
fr: Par exemple, l’option B<c> demande la création d’une archive, l’option B<v> demande l’opération verbosité et l’option B<f> prend un argument qui détermine le nom de l’archive sur laquelle agir. La commande suivante, écrite dans le style traditionnel, ordonne à B<tar> de stocker tous les fichiers du répertoire I</etc> dans le fichier d'archive I<etc.tar> en listant de manière verbeuse tous les fichiers archivés :

note: type: Plain text
en: In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a single dash, as in other command line utilities.  If an option takes an argument, the argument follows it, either as a separate command line word, or immediately following the option.  However, if the option takes an B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>.
fr: Dans UNIX ou avec le style option courte, chaque lettre d’option est préfixée avec un tiret unique, comme dans les autres utilitaires en ligne de commande. Si une option prend un argument, celui-ci la suit, soit comme un mot séparé de la ligne de commande, ou immédiatement après cette option. Cependant, si cette option prend un argument facultatif, celui-ci doit suivre la lettre d’option sans espace intermédiaire, comme par exemple I<-g/tmp/snar.db>.

note: type: Plain text
en: Any number of options not taking arguments can be clustered together after a single dash, e.g. B<-vkp>.  An option that takes an argument (whether mandatory or optional) can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>.
fr: N’importe quel nombre d’options ne prenant pas d’argument peuvent être regroupées après un seul tiret, par exemple, B<-vkp>. Une option prenant un argument (obligatoire ou facultatif) peut figurer à la fin d’un tel groupement, par exemple, I<-vkpf a.tar>.

note: type: Plain text
en: The example command above written in the B<short-option style> could look like:
fr: L’exemple de commande ci-dessous écrit dans le style court peut apparaître ainsi :

note: type: Plain text
en: or
fr: ou

note: type: Plain text
en: In B<GNU >orB< long-option style>, each option begins with two dashes and has a meaningful name, consisting of lower-case letters and dashes.  When used, the long option can be abbreviated to its initial letters, provided that this does not create ambiguity.  Arguments to long options are supplied either as a separate command line word, immediately following the option, or separated from the option by an equals sign with no intervening whitespace.  Optional arguments must always use the latter method.
fr: Dans GNU ou le style option longue, chaque option débute par deux tirets et possède un nom significatif, constitué de lettres minuscules et de tirets. Lorsqu’utilisée, une option longue peut être abrégée à ses initiales, pourvu que cela ne crée pas d’ambiguïté. Les arguments des options longues sont fournis soit comme mot séparé de la ligne de commande, immédiatement après l’option, ou comme mot séparé par un signe égal sans espace intermédiaire. Les arguments facultatifs doivent toujours utiliser la dernière méthode.

note: type: Plain text
en: Here are several ways of writing the example command in this style:
fr: Voici plusieurs façons d’écrire un exemple de commande de ce style :

note: type: Plain text
en: or (abbreviating some options):
fr: ou (en abrégeant quelques options) :

note: type: Plain text
en: The options in all three styles can be intermixed, although doing so with old options is not encouraged.
fr: Les options des trois styles peuvent être mélangées, quoique que le faire avec les vieilles options ne soit pas préconisé.

note: type: SS
en: Operation mode
fr: Mode d'opération

note: type: Plain text
en: The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is to perform.  Exactly one of them must be given.  The meaning of non-option arguments depends on the operation mode requested.
fr: Les options listées dans l’énumération ci-dessous indiquent à GNU B<tar> quelle opération est à réaliser. Exactement, une d’entre elles doit être fournie. La signification des arguments qui ne sont pas des options dépend du mode d’opération demandé.

note: type: Plain text
en: Append archives to the end of another archive.  The arguments are treated as the names of archives to append.  All archives must be of the same format as the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more than one archive is given, the members from archives other than the first one will be accessible in the resulting archive only when using the B<-i> (B<--ignore-zeros>) option.
fr: Joindre des archives à la fin d’une autre archive. Les arguments sont traités comme des noms d’archive à ajouter. Toutes les archives doivent être du même format que l’archive à laquelle elles sont ajoutées, autrement l’archive résultante pourrait ne pas être utilisable par les implémentations non GNU de B<tar>. Il est à remarquer que si plus d’une archive est fournie, les membres de l’archive autres que le premier ne seront accessibles dans l’archive résultante que lorsque l’option B<-i> (B<--ignore-zeros>) est utilisée.

note: type: Plain text
en: Compressed archives cannot be concatenated.
fr: Les archives compressées ne peuvent être concaténées

note: type: Plain text
en: Create a new archive.  Arguments supply the names of the files to be archived.  Directories are archived recursively, unless the B<--no-recursion> option is given.
fr: Créer une nouvelle archive. Les arguments fournissent le nom des fichiers à archiver. Les répertoires sont archivés de manière récursive, à moins que l’option B<--no-recursion> soit fournie.

note: type: Plain text
en: Find differences between archive and file system.  The arguments are optional and specify archive members to compare.  If not given, the current working directory is assumed.
fr: Trouver les différences entre l’archive et le système de fichiers. Les arguments sont facultatifs et indiquent les membres de l’archive à comparer. S’ils ne sont pas fournis, le répertoire de travail utilisé est présumé.

note: type: Plain text
en: Delete from the archive.  The arguments supply names of the archive members to be removed.  At least one argument must be given.
fr: Supprimer de l’archive. Les arguments fournissent les noms des membres de l’archive à supprimer. Au moins un argument doit être fourni.

note: type: Plain text
en: This option does not operate on compressed archives.  There is no short option equivalent.
fr: Cette option est inopérante pour les archives compressées. Il n’existe pas d’option courte équivalente.

note: type: Plain text
en: Append files to the end of an archive.  Arguments have the same meaning as for B<-c> (B<--create>).
fr: Joindre des fichiers à la fin d’une archive. Les arguments ont la même signification que pour B<-c> (B<--create>).

note: type: Plain text
en: List the contents of an archive.  Arguments are optional.  When given, they specify the names of the members to list.
fr: Lister le contenu d’une archive. Les arguments sont facultatifs. Lorsqu’ils sont fournis, ils précisent le nom des membres à lister.

note: type: Plain text
en: Test the archive volume label and exit.  When used without arguments, it prints the volume label (if any) and exits with status B<0>.  When one or more command line arguments are given.  B<tar> compares the volume label with each argument.  It exits with code B<0> if a match is found, and with code B<1> otherwise.  No output is displayed, unless used together with the B<-v> (B<--verbose>) option.
fr: Tester l’étiquette du volume de l’archive et quitter. Lorsque cette option est utilisée sans argument, elle affiche l’étiquette du volume (si elle existe) et quitte avec comme état B<0>. Quand un ou plusieurs arguments de ligne de commande sont fournis, B<tar> compare l’étiquette avec chaque argument. Il termine avec un état B<0> si une correspondance est trouvée et avec le code B<1> autrement. Aucune sortie n’est affichée à moins d’une utilisation de l’option B<-v> (B<--verbose>) option.

note: type: Plain text
en: There is no short option equivalent for this option.
fr: Il n’existe pas d’option courte équivalente.

note: type: Plain text
en: Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  Arguments have the same meaning as with the B<-c> and B<-r> options.  Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain several members of the same name, corresponding to various versions of the same file.
fr: Joindre des fichiers plus récents que leurs copies correspondantes dans l’archive. Les arguments ont la même signification qu’avec les options B<-c> et B<-r>. Il est à remarquer que les nouveaux fichiers ne remplacent par les anciennes copies dans l’archive, mais sont plutôt ajoutés à la fin de celle-ci. L’archive résultante peut par conséquent contenir plusieurs membres du même nom, correspondant aux diverses versions du même fichier.

note: type: Plain text
en: Extract files from an archive.  Arguments are optional.  When given, they specify names of the archive members to be extracted.
fr: Extraire les fichiers d’une archive. Les arguments sont facultatifs. Lorsqu’ils sont fournis, ils précisent les membres de l’archive à extraire.

note: type: Plain text
en: Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.
fr: Afficher les valeurs internes par défaut pour les différentes options de B<tar> et quitter.

note: type: Plain text
en: Display a short option summary and exit.
fr: Afficher un aide-mémoire des options courtes et quitter.

note: type: Plain text
en: Display a list of available options and exit.
fr: Afficher une liste des options disponibles et quitter.

note: type: Plain text
en: Print program version and copyright information and exit.
fr: Afficher la version du programme et l’information de droits d’auteur et quitter.

note: type: SS
en: Operation modifiers
fr: Modificateurs d'opération

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
fr: Vérifier les numéros de périphérique lors de la création d'archives incrémentales (comportement par défaut).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
fr: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a B<snapshot file>, where B<tar> stores additional information which is used to decide which files changed since the previous incremental dump and, consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating an archive, it will be created and all files will be added to the resulting archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero level B<N>, you need a copy of the snapshot file created for level B<N-1>, and use it as I<FILE>.
fr: Gérer les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNU. I<FICHIER> est le nom d’un fichier d’instantané où B<tar> stocke les informations complémentaires utilisées pour déterminer quels fichiers ont changé depuis le dernier vidage (dump) incrémental et, par conséquent, doivent être copiés de nouveau. Si I<FICHIER> n’existe pas lors de la création de l’archive, il sera créé et tous les fichiers seront ajoutés à l’archive résultante (le vidage de B<level 0>). Pour créer des archives incrémentales de niveau B<N> différent de zéro, il faut une copie du fichier d’instantané créé pour le niveau B<N-1> et l’utiliser comme I<FICHIER>.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, the actual content of I<FILE> is not inspected, it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common practice to use B</dev/null> in its place.
fr: Lors du listage ou de l’extraction, le contenu effectif de I<FICHIER> n’est pas inspecté. Celui-ci est nécessaire uniquement pour des besoins syntaxiques. C’est pourquoi une pratique courante est d’utiliser I</dev/null> à sa place.

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
fr: B<--hole-detection>=I<MÉTHODE>

note: type: Plain text
en: Use I<METHOD> to detect holes in sparse files.  This option implies B<--sparse>.  Valid values for I<METHOD> are B<seek> and B<raw>.  Default is B<seek> with fallback to B<raw> when not applicable.
fr: Utiliser I<MÉTHODE> pour détecter les trous des fichiers creux. Cette option implique B<--sparse>. Les valeurs autorisées pour I<MÉTHODE> sont B<seek> et B<raw>. La valeur par défaut est B<seek> avec un repli sur B<raw> si elle n’est pas applicable.

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
fr: Gérer les sauvegardes incrémentales de l'ancien format GNU.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
fr: Ne pas quitter en renvoyant un code de retour non nul si des fichiers sont illisibles.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
fr: B<--level>=I<NUMÉRO>

note: type: Plain text
en: Set dump level for a created listed-incremental archive.  Currently only B<--level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file before dumping, thereby forcing a level 0 dump.
fr: Définir le niveau de vidage pour créer une archive incrémentale à l’aide de listes. Actuellement seulement B<--level=0> est valable. Il ordonne à B<tar> de tronquer le fichier d’instantané avant le vidage, donc obligeant à un vidage de niveau B<0>.

note: type: Plain text
en: Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options).
fr: Présumer que l’archive est adressable. Normalement B<tar> détermine automatiquement si l’archive peut être parcourue ou pas. Cette option est destinée à être utilisée dans le cas où une telle reconnaissance échoue. Elle prend effet si seulement l’archive est ouverte en lecture (par exemple, avec les options B<--list> ou B<--extract>.

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
fr: Ne pas vérifier les numéros de périphérique lors de la création d'archives incrémentales.

note: type: Plain text
en: Assume the archive is not seekable.
fr: Présumer que l’archive n’est pas adressable.

note: type: Plain text
en: Process only the I<N>th occurrence of each file in the archive.  This option is valid only when used with one of the following subcommands: B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option.  The default I<N> is B<1>.
fr: Traiter seulement la I<N>ième occurrence de chaque fichier dans l'archive. Cette option n'est valable qu’accompagnée de l'une des sous-commandes B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> ou  B<--list> et lorsqu'une liste de fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit avec l'option B<-T>. I<N> vaut B<1> par défaut.

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
fr: Désactiver l'utilisation d'options potentiellement dommageables.

note: type: TP
en: B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]
fr: B<--sparse-version>=I<MAJEUR>[.I<MINEUR>]

note: type: Plain text
en: Set which version of the sparse format to use.  This option implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, appendix B<D>, "B<Sparse Formats>".  Using the B<info> reader, it can be accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>.
fr: Définir la version du format « creux » (sparse) à utiliser. Cette option implique B<--sparse>. Les valeurs d’argument valables sont B<0.0>, B<0.1> et B<1.0>. Pour de plus amples détails, veuillez vous référer au manuel de B<GNU Tar>, annexe B<D>, "B<Sparse Formats>". En utilisant l’afficheur B<info>, ce manuel est consultable avec la commande : I<info tar 'Sparse Formats'>.

note: type: Plain text
en: Handle sparse files efficiently.  Some files in the file system may have segments which were actually never written (quite often these are database files created by such systems as B<DBM>).  When given this option, B<tar> attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if so, to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the file.
fr: Gérer les fichiers creux de manière efficace. Certains fichiers du système de fichiers peuvent contenir des segments qui ne sont en fait jamais écrits (la plupart du temps ce sont des fichiers de base de données créés par des systèmes tel B<DBM>). Lorsque cette option est fournie, B<tar> tente de déterminer si le fichier est creux avant de l’archiver, et si tel est le cas, de réduire la taille de l’archive résultante en ne copiant pas les parties vides du fichier.

note: type: SS
en: Overwrite control
fr: Contrôle d’écrasement.

note: type: Plain text
en: These options control B<tar> actions when extracting a file over an existing copy on disk.
fr: Ces options contrôlent les actions de B<tar> lors de l’extraction d’un fichier au-dessus d’une copie existante sur le disque.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting.
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants plus récents que leurs copies dans l'archive.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
fr: Préserver les liens symboliques existants vers des dossiers lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
fr: Préserver les métadonnées des dossiers existants.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]
fr: B<--one-top-level>[B<=>I<RÉP>]

note: type: Plain text
en: Extract all files into I<DIR>, or, if used without argument, into a subdirectory named by the base name of the archive (minus standard compression suffixes recognizable by B<--auto-compress).>
fr: Extraire tous les fichiers dans I<RÉP>, ou, si aucun argument n’est fourni, dans un sous-répertoire appelé selon le nom de base de l’archive (sans les suffixes de compression standard identifiables avec B<--auto-compress)>.

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
fr: Écraser les fichiers existants lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
fr: Écraser les métadonnées des répertoires existants lors de l'extraction (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: Recursively remove all files in the directory prior to extracting it.
fr: Supprimer récursivement tous les fichiers du répertoire avant d'extraire par-dessus.

note: type: Plain text
en: Remove files from disk after adding them to the archive.
fr: Supprimer les fichiers du disque après les avoir ajoutés dans l'archive.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction. Ils sont omis silencieusement.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
fr: Supprimer chaque fichier avant d'extraire par-dessus.

note: type: Plain text
en: Verify the archive after writing it.
fr: Vérifier l'archive après l'avoir écrite.

note: type: SS
en: Output stream selection
fr: Choix du flux de sortie

note: #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-
en: Ignore subprocess exit codes.
fr: Ignorer les codes renvoyés par les sous-processus.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
fr: Considérer les codes de sortie non nuls des processus enfants comme des erreurs (par défaut).

note: type: Plain text
en: Extract files to standard output.
fr: Extraire les fichiers sur la sortie standard.

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
fr: B<--to-command>=I<COMMANDE>

note: type: Plain text
en: Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an external program, optionally with command line arguments.  The program will be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on its standard input.  Additional data will be supplied via the following environment variables:
fr: Diriger les fichiers extraits vers la I<COMMANDE>. L’argument est le nom de chemin d’un programme externe, avec des arguments de ligne de commande facultatifs. Le programme sera appelé et le contenu du fichier extrait lui sera fourni sur son entrée standard. Des données supplémentaires seront fournies à l’aide des variables d’environnement suivantes :

note: type: Plain text
en: Type of the file. It is a single letter with the following meaning:
fr: Type du fichier. Il s’agit d’une seule lettre ayant les significations suivantes :

note: type: Plain text
en: 	f	Regular file
    	d	Directory
    	l	Symbolic link
    	h	Hard link
    	b	Block device
    	c	Character device
fr: 	f	Regular file (fichier normal)
    	d	Directory (répertoire)
    	l	Symbolic link (lien symbolique)
    	h	Hard link (lien physique)
    	b	Block device (périphérique bloc)
    	c	Character device (périphérique caractère)

note: type: Plain text
en: Currently only regular files are supported.
fr: Actuellement, seuls les fichiers normaux sont pris en charge.

note: type: Plain text
en: File mode, an octal number.
fr: Mode de fichier, un nombre octal.

note: type: Plain text
en: The name of the file.
fr: Le nom du fichier.

note: type: Plain text
en: Name of the file as stored in the archive.
fr: Nom du fichier tel qu’il est stocké dans l’archive.

note: type: Plain text
en: Name of the file owner.
fr: Nom du propriétaire du fichier.

note: type: Plain text
en: Name of the file owner group.
fr: Nom du groupe propriétaire du fichier.

note: type: Plain text
en: Time of last access. It is a decimal number, representing seconds since the Epoch.  If the archive provides times with nanosecond precision, the nanoseconds are appended to the timestamp after a decimal point.
fr: Heure du dernier accès. C’est un nombre décimal représentant le nombre de secondes depuis « l’Époque ». Si l’archive fournit une précision de l’ordre des nanosecondes, celles-ci sont ajoutées à l’horodatage après un point décimal.

note: type: Plain text
en: Time of last modification.
fr: Date de la dernière modification.

note: type: Plain text
en: Time of last status change.
fr: Date du dernier changement d’état

note: type: Plain text
en: Size of the file.
fr: Taille du fichier.

note: type: Plain text
en: UID of the file owner.
fr: UID du propriétaire du fichier.

note: type: Plain text
en: GID of the file owner.
fr: GID du propriétaire du fichier.

note: type: Plain text
en: Additionally, the following variables contain information about B<tar> operation mode and the archive being processed:
fr: De plus, les variables suivantes contiennent des informations sur le mode d’opération de B<tar> et de l’archive traitée :

note: type: Plain text
en: GNU B<tar> version number.
fr: Numéro de version de GNU B<tar>.

note: type: Plain text
en: The name of the archive B<tar> is processing.
fr: Le nom de l’archive traitée par B<tar>.

note: type: Plain text
en: Current blocking factor, i.e. number of 512-byte blocks in a record.
fr: Coefficient de blocs en cours, c'est-à-dire le nombre de blocs de 512 octets dans un enregistrement.

note: type: Plain text
en: Ordinal number of the volume B<tar> is processing (set if reading a multi-volume archive).
fr: Nombre ordinal du volume que B<tar> traite (précisé si une archive multi-volume est lue).

note: type: Plain text
en: Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar>, B<v7>.
fr: Format de l’archive traitée. Une des valeurs : B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar> ou B<v7>.

note: type: Plain text
en: A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is executing.
fr: Option courte (précédée d’un tiret) décrivant l’opération que B<tar> exécute.

note: type: SS
en: Handling of file attributes
fr: Gestion des attributs de fichier

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
fr: B<--atime-preserve>[=I<MÉTHODE>]

note: type: Plain text
en: Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the times in the first place (I<METHOD>=B<system>).
fr: Conserver les dates d'accès des fichiers archivés, soit en les restaurant après lecture (I<MÉTHODE>=B<replace> par défaut), soit en ne définissant pas les dates initialement I<MÉTHODE>=B<system>).

note: type: Plain text
en: Delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction.  Use this option when extracting from an archive which has unusual member ordering.
fr: Reporter à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et des permissions des répertoires extraits. Utiliser cette option lors d’une extraction à partir d’une archive ayant un ordre des membres inhabituel.

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]
fr: B<--group>=I<NOM>[:I<GID>]

note: type: Plain text
en: Force I<NAME> as group for added files.  If I<GID> is not supplied, I<NAME> can be either a user name or numeric GID.  In this case the missing part (GID or name) will be inferred from the current host's group database.
fr: Forcer I<NOM> comme groupe pour les fichiers ajoutés. Si I<GID> n’est pas fourni, I<NOM> peut être soit un nom d’utilisateur ou un GID numérique. Dans ce cas, la partie manquante (GID ou nom) sera déduite de la base de données de groupes de l’hôte actuel.

note: type: Plain text
en: When used with B<--group-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner group is not listed in I<FILE>.
fr: Lorsqu’utilisée avec B<--group-map>=I<FICHIER>, cela affecte seulement les fichiers dont le groupe propriétaire n’est pas listé dans I<FICHIER>.

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
fr: B<--group-map>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Read group translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty line in I<FILE> defines translation for a single group.  It must consist of two fields, delimited by any amount of whitespace:
fr: Lire le carte de traduction de groupes à partir de I<FICHIER>. Les lignes vides sont ignorées. Les commentaires débutent par un signe B<#> et s’étendent jusqu’à la fin de la ligne. Chaque ligne non vide dans I<FICHIER> définit la correspondance pour chaque groupe. Elle peut être constituée de deux champs délimités par n’importe quel nombre d’espaces :

note: type: Plain text
en: I<OLDGRP> I<NEWGRP>[B<:>I<NEWGID>]
fr: I<ANCIENGRP> I<NOUVEAUGRP>[B<:>I<NOUVEAUGID>]

note: type: Plain text
en: I<OLDGRP> is either a valid group name or a GID prefixed with B<+>.  Unless I<NEWGID> is supplied, I<NEWGRP> must also be either a valid group name or a B<+>I<GID>.  Otherwise, both I<NEWGRP> and I<NEWGID> need not be listed in the system group database.
fr: I<ANCIENGRP> est soit un nom de groupe valable ou un GID préfixé par un B<+>. À moins que I<NOUVEAUGID> ne soit indiqué, I<NOUVEAUGRP> doit être aussi soit un nom valable de groupe ou un B<+>I<GID>. Autrement, les deux I<NOUVEAUGRP> et I<NOUVEAUGID> n’ont pas besoin d’être listés dans la base de données de groupes du système.

note: type: Plain text
en: As a result, each input file with owner group I<OLDGRP> will be stored in archive with owner group I<NEWGRP> and GID I<NEWGID>.
fr: De ce fait chaque fichier d’entrée avec un groupe propriétaire I<ANCIENGRP> sera stocké dans une archive avec comme groupe propriétaire I<NOUVEAUGRP> et un GID I<NOUVEAUGID>.

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
fr: B<--mode>=I<CHANGEMENTS>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
fr: Forcer le mode symbolique I<CHANGEMENTS> pour les fichiers ajoutés.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
fr: B<--mtime>=I<DATE-OU-FICHIER>

note: type: Plain text
en: Set mtime for added files.  I<DATE-OR-FILE> is either a date/time in almost arbitrary format, or the name of an existing file.  In the latter case the mtime of that file will be used.
fr: Définir I<mtime> pour les fichiers ajoutés. I<DATE-OU-FICHIER> est soit une date/heure dans à peu près n’importe quel format ou le nom d’un fichier existant. Dans le dernier cas, le I<mtime> de ce fichier sera utilisé.

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
fr: Ne pas extraire la date modifiée du fichier.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
fr: Annuler l'effet de l'option B<--delay-directory-restore>.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
fr: Extraire les fichiers en votre nom (comportement par défaut pour un utilisateur ordinaire).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
fr: Appliquer le masque de droits lors de l’extraction des permissions de l’archive (comportement par défaut pour un utilisateur ordinaire).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
fr: Utiliser systématiquement des nombres pour les noms d'utilisateur ou de groupe.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]
fr: B<--owner>=I<NOM>[:I<UID>]

note: type: Plain text
en: Force I<NAME> as owner for added files.  If I<UID> is not supplied, I<NAME> can be either a user name or numeric UID.  In this case the missing part (UID or name) will be inferred from the current host's user database.
fr: Forcer I<NOM> comme propriétaire pour les fichiers ajoutés. Si I<UID> n’est pas précisé, I<NOM> peut être soit un nom d’utilisateur ou un UID numérique. Dans ce cas, la partie manquante (UID ou nom) sera déduite de la base de données d’utilisateurs de l’hôte.

note: type: Plain text
en: When used with B<--owner-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner is not listed in I<FILE>.
fr: Lorsqu’utilisé avec B<--owner-map>=I<FICHIER>, cela affecte seulement les fichiers dont le propriétaire n’est pas listé dans I<FICHIER>.

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
fr: B<--owner-map>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Read owner translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty line in I<FILE> defines translation for a single UID.  It must consist of two fields, delimited by any amount of whitespace:
fr: Lire la carte de traduction d’utilisateurs à partir de I<FICHIER>. Les lignes vides sont ignorées. Les commentaires débutent par un signe B<#> et s’étendent jusqu’à la fin de la ligne. Chaque ligne non vide dans I<FICHIER> définit la correspondance pour un UID unique. Elle peut être constituée de deux champs délimités par n’importe quel nombre d’espaces :

note: type: Plain text
en: I<OLDUSR> I<NEWUSR>[B<:>I<NEWUID>]
fr: I<ANCIENUTILISATEUR> I<NOUVELUTILISATEUR>[B<:>I<NOUVELUID>]

note: type: Plain text
en: I<OLDUSR> is either a valid user name or a UID prefixed with B<+>.  Unless I<NEWUID> is supplied, I<NEWUSR> must also be either a valid user name or a B<+>I<UID>.  Otherwise, both I<NEWUSR> and I<NEWUID> need not be listed in the system user database.
fr: I<ANCIENUTILISATEUR> est soit un nom d’utilisateur valable ou un UID préfixé avec B<+>. À moins que I<NEWUID> ne soit précisé, I<NOUVELUTILISATEUR> doit être soit un nouveau nom d’utilisateur valable ou un B<+>I<UID>. Autrement, I<NOUVELUTILISATEUR> et I<NOUVELUID> n’ont pas besoin d’être listés dans la base de données d’utilisateurs du système.

note: type: Plain text
en: As a result, each input file owned by I<OLDUSR> will be stored in archive with owner name I<NEWUSR> and UID I<NEWUID>.
fr: De ce fait chaque fichier d’entrée possédé par I<ANCIENUTILISATEUR> sera stocké dans une archive avec comme nom de propriétaire I<NOUVELUTILISATEUR> et un UID I<NOUVELUID>.

note: type: Plain text
en: Set permissions of extracted files to those recorded in the archive (default for superuser).
fr: Définir les permissions des fichiers extraits à celles enregistrées dans l’archive (comportement par défaut pour le superutilisateur).

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
fr: Essayer d'extraire les fichiers avec les mêmes propriétaires que ceux dans l'archive (comportement par défaut pour le superutilisateur).

note: type: Plain text
en: Tell B<tar> that the list of file names to process is sorted in the same order as the files in the archive.
fr: Indiquer à B<tar> que la liste de noms de fichier à traiter est triée dans le même ordre que les fichiers dans l'archive.

note: type: TP
en: B<--sort=>I<ORDER>
fr: B<--sort=>I<ORDRE>

note: type: Plain text
en: When creating an archive, sort directory entries according to I<ORDER>, which is one of B<none>, B<name>, or B<inode>.
fr: Lors de la création d’une archive, trier les entrées de répertoires selon I<ORDRE>, qui est soit B<none>, B<name> ou B<inode>.

note: type: Plain text
en: The default is B<--sort=none>, which stores archive members in the same order as returned by the operating system.
fr: La valeur par défaut est B<--sort=none> qui stocke les membres de l’archive dans le même ordre que celui renvoyé par le système d’exploitation.

note: type: Plain text
en: Using B<--sort=name> ensures the member ordering in the created archive is uniform and reproducible.
fr: Utiliser B<--sort=name> assure que l’ordre des membres dans l’archive créée est constant et reproductible.

note: type: Plain text
en: Using B<--sort=inode> reduces the number of disk seeks made when creating the archive and thus can considerably speed up archivation.  This sorting order is supported only if the underlying system provides the necessary information.
fr: Utiliser B<--sort=inode> réduit le nombre de recherches dans le disque lors de la création de l’archive et donc augmente considérablement la vitesse d’archivage. Cet ordre de tri est seulement pris en charge si le système fournit les informations nécessaires.

note: type: SS
en: Extended file attributes
fr: Attributs étendus de fichier

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
fr: Activer la prise en charge des ACL POSIX.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
fr: Désactiver la prise en charge des ACL POSIX.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
fr: Activer la prise en charge du contexte SELinux.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
fr: Désactiver la prise en charge du contexte SELinux.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
fr: Activer la prise en charge des attributs étendus.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
fr: Désactiver la prise en charge des attributs étendus.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
fr: B<--xattrs-exclude=>I<MOTIF>

note: type: Plain text
en: Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing pattern, e.g. B<--xattrs-exclude='user.*'> to include only attributes from the user namespace.
fr: Préciser le motif d’exclusion pour les clés de B<xattr>. I<MOTIF> est un modèle global (avec des caractères jokers), par exemple, B<--xattrs-exclude='user.*'>, pour n'inclure que des attributs de l’espace de noms de l’utilisateur.

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
fr: B<--xattrs-include=>I<MOTIF>

note: type: Plain text
en: Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing pattern.
fr: Préciser le motif d'inclusion pour les clés de B<xattr>. I<MOTIF> est un modèle global (avec des caractères jockers).

note: type: SS
en: Device selection and switching
fr: Sélection du périphérique et commutation

note: type: Plain text
en: Use archive file or device I<ARCHIVE>.  If this option is not given, B<tar> will first examine the environment variable `TAPE'.  If it is set, its value will be used as the archive name.  Otherwise, B<tar> will assume the compiled-in default.  The default value can be inspected either using the B<--show-defaults> option, or at the end of the B<tar --help> output.
fr: Utiliser le fichier ou le périphérique I<ARCHIVE>. Si cette option n’est pas fournie, B<tar> examinera d’abord la variable d’environnement I<TAPE>. Si elle est définie, sa valeur sera utilisée comme nom d’archive. Sinon, B<tar> adoptera la valeur interne par défaut. Celle-ci peut être consultée soit en utilisant l’option B<--show-defaults> ou à la fin de la sortie de B<tar --help>.

note: type: Plain text
en: An archive name that has a colon in it specifies a file or device on a remote machine.  The part before the colon is taken as the machine name or IP address, and the part after it as the file or device pathname, e.g.:
fr: Un nom d’archive comportant un deux-points indique un fichier ou un périphérique sur une machine distante. La partie avant le deux-points est considérée comme le nom de la machine ou une adresse IP et la partie après comme le nom de chemin du fichier ou du périphérique, par exemple :

note: type: Plain text
en: --file=remotehost:/dev/sr0
fr: --file=hôtedistant:/dev/sr0

note: type: Plain text
en: An optional username can be prefixed to the hostname, placing a B<@> sign between them.
fr: De manière facultative, un nom d’utilisateur peut être préfixé au nom d’hôte en plaçant un signe B<@>.

note: type: Plain text
en: By default, the remote host is accessed via the B<rsh>(1)  command.  Nowadays it is common to use B<ssh>(1)  instead.  You can do so by giving the following command line option:
fr: Par défaut, l’hôte distant est atteint à l’aide de la commande B<rsh>(1). À présent B<ssh>(1) est plutôt utilisé couramment. Vous pouvez le faire en fournissant l’option de ligne de commande suivante :

note: type: Plain text
en: The remote machine should have the B<rmt>(8)  command installed.  If its pathname does not match B<tar>'s default, you can inform B<tar> about the correct pathname using the B<--rmt-command> option.
fr: La machine distante devrait avoir la commande B<rmt>(8) installée. Si son nom de chemin ne correspond pas à la valeur de B<tar> par défaut, vous pouvez indiquer à B<tar> le chemin correct en utilisant l’option B<--rmt-command>.

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
fr: Le fichier d’archive est local même si un deux-points existe.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
fr: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMANDE>, B<--new-volume-script>=I<COMMANDE>

note: type: Plain text
en: Run I<COMMAND> at the end of each tape (implies B<-M>).  The command can include arguments.  When started, it will inherit B<tar>'s environment plus the following variables:
fr: Exécuter I<COMMANDE> à la fin de chaque bande (B<-M> sous-entendu). La commande peut comporter des arguments. Au démarrage, elle héritera de l’environnement de B<tar> et des variables suivantes :

note: type: Plain text
en: File descriptor which can be used to communicate the new volume name to B<tar>.
fr: Descripteur de fichier pouvant être utilisé pour transmettre le nouveau nom de volume à B<tar>.

note: type: Plain text
en: If the info script fails, B<tar> exits; otherwise, it begins writing the next volume.
fr: Si le script d’information échoue, B<tar> quitte. Sinon il commence à écrire le prochain volume.

note: type: Plain text
en: Change tape after writing I<N>x1024 bytes.  If I<N> is followed by a size suffix (see the subsection B<Size suffixes> below), the suffix specifies the multiplicative factor to be used instead of 1024.
fr: Changer de bande après l’écriture de I<N>x1024 octets. Si I<N> est suivi par un suffixe de taille (consulter la sous-section B<Suffixes de taille> ci-dessous), celui-ci indique un facteur de multiplication à utiliser au lieu de 1024.

note: type: Plain text
en: This option implies B<-M>.
fr: Cette option implique B<-M>.

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
fr: Créer, lister ou extraire une archive multivolume.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
fr: B<--rmt-command>=I<COMMANDE>

note: type: Plain text
en: Use I<COMMAND> instead of B<rmt> when accessing remote archives.  See the description of the B<-f> option, above.
fr: Utiliser I<COMMANDE> au lieu de B<rmt> pour accéder à des archives distantes. Consulter la description de l’option B<-f> ci-dessus.

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
fr: B<--rsh-command>=I<COMMANDE>

note: type: Plain text
en: Use I<COMMAND> instead of B<rsh> when accessing remote archives.  See the description of the B<-f> option, above.
fr: Utiliser I<COMMANDE> au lieu de B<rsh> pour accéder à des archives distantes. Consulter la description de l’option B<-f> ci-dessus.

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
fr: B<--volno-file>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: When this option is used in conjunction with B<--multi-volume>, B<tar> will keep track of which volume of a multi-volume archive it is working in I<FILE>.
fr: Quand cette option est utilisée conjointement avec B<--multi-volume>, B<tar> garde une trace de chaque volume d’une archive multivolume qu’il traite dans I<FICHIER>.

note: type: SS
en: Device blocking
fr: Blocage de périphérique

note: type: TP
en: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>
fr: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCS>

note: type: Plain text
en: Set record size to I<BLOCKS>xB<512> bytes.
fr: Définir la taille d’enregistrement à I<BLOCS>xB<512> octets.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, accept incomplete input records after end-of-file marker.
fr: Lors du listage ou de l’extraction, accepter des enregistrements d’entrée incomplets après le marqueur EOF.

note: type: Plain text
en: Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled with zeroes mean EOF and B<tar> stops reading after encountering them.  This option instructs it to read further and is useful when reading archives created with the B<-A> option.
fr: Ignorer les blocs constitués de zéros dans l’archive. Normalement, deux blocs de 512 octets consécutifs remplis de zéros signifient EOF et B<tar> cesse sa lecture après leur rencontre. Cette option commande de lire plus loin et est utile lors de la lecture d’archives créées avec l’option B<-A>.

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
fr: B<--record-size>=I<NOMBRE>

note: type: Plain text
en: Set record size.  I<NUMBER> is the number of bytes per record.  It must be multiple of B<512>.  It can can be suffixed with a B<size suffix>, e.g. B<--record-size=10K>, for 10 Kilobytes.  See the subsection B<Size suffixes>, for a list of valid suffixes.
fr: Définir la taille d’enregistrement. I<NOMBRE> est le nombre d’octets par enregistrement. Il doit être un multiple de B<512>. Il peut avoir un suffixe de taille, par exemple, B<--record-size=10K>, pour 10 kilo-octets. Consulter la sous-section B<Suffixes de taille> pour une liste de suffixes autorisés.

note: type: SS
en: Archive format selection
fr: Sélection du format d’archive

note: type: Plain text
en: Create archive of the given format.  Valid formats are:
fr: Créer une archive du format précisé. Les formats autorisés sont :

note: type: Plain text
en: GNU tar 1.13.x format
fr: format GNU tar 1.13.x ;

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
fr: format GNU pour les versions de tar E<lt>= 1.12 ;

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format.
fr: format POSIX 1003.1-2001 (pax) ;

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format.
fr: format POSIX 1003.1-1988 (ustar) ;

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
fr: ancien format tar V7.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
fr: Identique à B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
fr: B<--pax-option>=I<motclé>[[:]=I<valeur>][,I<motclé>[[:]=I<valeur>]]...

note: type: Plain text
en: Control pax keywords when creating B<PAX> archives (B<-H pax>).  This option is equivalent to the B<-o> option of the B<pax>(1)  utility.
fr: Contrôler les mots-clés lors de la création d’archives B<PAX> (B<-H pax>). Cette option est équivalente à l’option B<-o> de l’utilitaire B<pax>(1).

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
fr: Identique à B<--format=posix>.

note: type: TP
en: B<-V>, B<--label>=I<TEXT>
fr: B<-V>, B<--label>=I<TEXTE>

note: type: Plain text
en: Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use I<TEXT> as a globbing pattern for volume name.
fr: Créer une archive avec comme nom de volume I<TEXTE>. Lors du listage ou de l'extraction, utiliser I<TEXTE> comme motif avec caractères génériques pour le nom de volume.

note: type: SS
en: Compression options
fr: Options de compression

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
fr: Utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le logiciel de compression.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
fr: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMANDE>

note: type: Plain text
en: Filter data through I<COMMAND>.  It must accept the B<-d> option, for decompression.  The argument can contain command line options.
fr: Traiter les données avec I<COMMANDE>. L’option B<-d> doit être acceptée pour la décompression. L’argument peut contenir des options de ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
fr: Ne pas utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le logiciel de compression.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
fr: Traiter l'archive avec B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
fr: Sélection des fichiers locaux

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
fr: B<--add-file>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
fr: Ajouter I<FICHIER> à l'archive (utile si son nom commence par un tiret).

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<CONTROL>]
fr: B<--backup>[=I<CONTROLE>]

note: type: Plain text
en: Backup before removal.  The I<CONTROL> argument, if supplied, controls the backup policy.  Its valid values are:
fr: Sauvegarder avant la suppression. L’argument I<CONTROLE>, si fourni, contrôle la politique de sauvegarde. Les valeurs autorisées sont :

note: type: Plain text
en: Never make backups.
fr: Ne jamais réaliser de sauvegarde.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
fr: Faire des sauvegardes numérotées.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
fr: Faire des sauvegardes numérotées s’il en existe ou autrement de simples sauvegardes.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
fr: Toujours réaliser des sauvegardes simples.

note: type: Plain text
en: If I<CONTROL> is not given, the value is taken from the B<VERSION_CONTROL> environment variable.  If it is not set, B<existing> is assumed.
fr: Si I<CONTROLE> n’est pas fourni, la valeur est déterminée par la variable d’environnement I<VERSION_CONTROL>. Si elle n’est pas définie, B<existing> est adopté.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--directory>=I<DIR>
fr: B<-C>, B<--directory>=I<RÉP>

note: type: Plain text
en: Change to I<DIR> before performing any operations.  This option is order-sensitive, i.e. it affects all options that follow.
fr: Changer à I<RÉP> avant de réaliser toute opération. Cette option est sensible à l’ordre, c'est-à-dire qu’elle affecte toutes les options qui suivent.

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
fr: B<--exclude>=I<MOTIF>

note: type: Plain text
en: Exclude files matching I<PATTERN>, a B<glob>(3)-style wildcard pattern.
fr: Exclure tous les fichiers correspondant au I<MOTIF>, un motif de jokers de style B<glob>(3).

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
fr: Exclure les fichiers de verrouillage et de sauvegarde.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant un fichier I<CACHEDIR.TAG>, sauf le fichier d'étiquette lui-même.

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing file B<CACHEDIR.TAG> and the file itself.
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant un fichier I<CACHEDIR.TAG> ainsi que le fichier d'étiquette lui-même.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
fr: Exclure tout le contenu des dossiers contenant I<CACHEDIR.TAG>.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
fr: B<--exclude-ignore=>I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Before dumping a directory, see if it contains I<FILE>.  If so, read exclusion patterns from this file.  The patterns affect only the directory itself.
fr: Avant de copier un répertoire, rechercher s’il contient I<FICHIER>. Auquel cas, lire les motifs d’exclusion à partir de ce fichier. Les motifs ne concernent que le répertoire lui-même.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
fr: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Same as B<--exclude-ignore>, except that patterns from I<FILE> affect both the directory and all its subdirectories.
fr: Même chose que B<--exclude-ignore>, excepté que les motifs de I<FICHIER> affectent le répertoire et ses sous-répertoires.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
fr: B<--exclude-tag>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant le I<FICHIER>, sauf le I<FICHIER> lui-même.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
fr: B<--exclude-tag-all>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
fr: Exclure du traitement les dossiers contenant I<FICHIER>.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
fr: B<--exclude-tag-under>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
fr: Exclure du traitement tout le contenu des dossiers contenant I<FICHIER>.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
fr: Exclure les répertoires du système de gestion de versions.

note: type: Plain text
en: Exclude files that match patterns read from VCS-specific ignore files.  Supported files are: B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore>, and B<.hgignore>.
fr: Exclure les fichiers correspondant aux motifs lus à partir de fichiers I<ignore> spécifiques aux systèmes de gestion de versions. Les fichiers pris en charge sont :I<.cvsignore>, I<.gitignore>, I<.bzrignore>  et I<.hgignore>.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
fr: Suivre les liens symboliques. Archiver et copier les fichiers pointés.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
fr: Suivre les liens matériels. Archiver et copier les fichiers pointés.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
fr: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBRE>

note: type: Plain text
en: Begin at the given member in the archive.
fr: Commencer à partir du membre indiqué dans l'archive.

note: type: Plain text
en: Work on files whose data changed after the I<DATE>.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date.
fr: Traitement des fichiers dont les données ont changé après la I<DATE>. Si I<DATE> débute avec B</> ou B<.>, cela est considéré comme un nom de fichier. Le I<mtime> de ce fichier est utilisé comme date.

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
fr: Désactiver l'effet de l'option B<--null> précédente.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
fr: Empêcher le parcours automatique des sous-répertoires.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
fr: Ne pas supprimer les noms des fichiers ou membres d’entrée.

note: type: Plain text
en: Treat each line read from a file list as if it were supplied in the command line.  I.e., leading and trailing whitespace is removed and, if the resulting string begins with a dash, it is treated as B<tar> command line option.
fr: Traiter chaque ligne lue sur une liste de fichiers comme si elle était fournie sur la ligne de commande. C'est-à-dire que les espaces de début ou de fin sont supprimées et, si la chaîne résultante commence par un tiret, elle est traitée comme une option de la ligne de commande de B<tar>.

note: type: Plain text
en: This is the default behavior.  The B<--no-verbatim-files-from> option is provided as a way to restore it after B<--verbatim-files-from> option.
fr: C’est le comportement par défaut. L’option B<--no-verbatim-files-from> est fournie comme une manière de le restaurer après l’option B<--verbatim-files-from>.

note: type: Plain text
en: This option is positional: it affects all B<--files-from> options that occur after it in, until B<--verbatim-files-from> option or end of line, whichever occurs first.
fr: Cette option est positionnelle : elle affecte toutes les options B<--files-from> qui apparaissent après, jusqu’à l’option B<--verbatim-files-from> ou la fin de la ligne, peu importe ce qui arrive en premier.

note: type: Plain text
en: It is implied by the B<--no-null> option.
fr: Elle est sous-entendue par l’option B<--no-null>.

note: type: Plain text
en: Instruct subsequent B<-T> options to read null-terminated names verbatim (disables special handling of names that start with a dash).
fr: Commander aux options B<-T> suivantes de lire mot pour mot les noms terminés par NULL (désactivation de la gestion spéciale de noms débutant par un tiret).

note: type: Plain text
en: See also B<--verbatim-files-from>.
fr: Consulter aussi B<--verbatim-files-from>.

note: type: Plain text
en: Only store files newer than DATE.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date.
fr: Stocker uniquement les fichiers plus récents que I<DATE>. Si I<DATE> débute par B</> or B<.> il est considéré comme un nom de fichier. Le I<mtime> de ce fichier est utilisé comme date.

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
fr: Ne pas quitter le système de fichiers local lors de la création de l'archive.

note: type: Plain text
en: Don't strip leading slashes from file names when creating archives.
fr: Ne pas enlever les barres obliques de début des noms de fichiers lors de la création de l’archive.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
fr: Explorer récursivement les répertoires (comportement par défaut).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
fr: B<--suffix>=I<CHAÎNE>

note: type: Plain text
en: Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>.
fr: Sauvegarder avant suppression, en écrasant le suffixe habituel. Le suffixe par défaut est B<~>, à moins qu'il n'ait été modifié par la variable d'environnement B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>.

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
fr: B<-T>, B<--files-from>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
fr: Obtenir les noms à extraire ou à créer depuis I<FICHIER>.

note: type: Plain text
en: Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names separated by ASCII B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are handled the same way as command line arguments.  They undergo quote removal and word splitting, and any string that starts with a B<-> is handled as B<tar> command line option.
fr: À moins d’indication contraire, le I<FICHIER> doit contenir une liste de noms séparés par des B<LF> ASCII (c'est-à-dire, un nom par ligne). Les noms lus sont gérés de la même manière que les arguments de ligne de commande. Ils sont soumis à la suppression des protections et au découpage de mots, et toute chaîne débutant par B<-> est gérée comme une option de ligne de commande de B<tar>.

note: type: Plain text
en: If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-files-from> option.
fr: Si ce comportement est indésirable, il peut être désactivé en utilisant l’option B<--verbatim-files-from>.

note: type: Plain text
en: The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are separated by ASCII B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the list is generated by B<find>(1)  B<-print0> predicate.
fr: L’option B<--null> commande à B<tar> que les noms dans I<FICHIER> soient séparés par le caractère ASCII B<NUL>, au lieu de B<LF>. Cela est utile si la liste est créée par un prédicat B<find>(1) B<-print0>.

note: type: Plain text
en: Unquote file or member names (default).
fr: Enlever les protections des noms de fichier ou de membre (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts with a dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) option.  The default behavior is to handle names supplied in file lists as if they were typed in the command line, i.e. any names starting with a dash are treated as B<tar> options.  The B<--verbatim-files-from> option disables this behavior.
fr: Traiter chaque ligne obtenue d’une liste de fichiers comme un nom de fichier, même si elle débute par un tiret. Les listes de fichiers sont fournies par l’option B<--files-from> (B<-T>). Le comportement par défaut est de gérer les noms fournis dans les listes de fichiers comme s’ils étaient saisis sur la ligne de commande, c'est-à-dire que tout nom commençant par un tiret est traité comme une option de B<tar>. L’option B<--verbatim-files-from> désactive ce comportement.

note: type: Plain text
en: This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from> option.
fr: Cette option affecte toutes les options B<--files-from> qui apparaissent après elle sur la ligne de commande. Cet effet est inversé par l’option B<--no-verbatim-files-from>.

note: type: Plain text
en: This option is implied by the B<--null> option.
fr: Cette option est implicite à l’option B<--null>.

note: type: Plain text
en: See also B<--add-file>.
fr: Consulter aussi B<--add-file>.

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
fr: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Exclude files matching patterns listed in FILE.
fr: Exclure les fichiers correspondants aux motifs listés dans I<FICHIER>.

note: type: SS
en: File name transformations
fr: Afficher les transformations de noms.

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
fr: B<--strip-components>=I<NOMBRE>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
fr: Supprimer les I<NOMBRE> composants de tête des noms de fichier à extraire.

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
fr: Utiliser B<sed> remplacement I<EXPRESSION> pour transformer les noms de fichier.

note: type: SS
en: File name matching options
fr: Options de correspondance de nom de fichier

note: type: Plain text
en: These options affect both exclude and include patterns.
fr: Ces options affectent les motifs d’exclusion et d’inclusion.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
fr: Motifs de recherche correspondant au début du nom de fichier.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
fr: Ignorer la casse.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
fr: Motifs de recherche correspondant après n'importe quel B</> (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
fr: Tenir compte de la casse dans les correspondances (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
fr: Rechercher des chaînes mot pour mot.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
fr: Pas de correspondance des jokers avec B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
fr: Utiliser des jokers (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
fr: Correspondance des jokers avec B</> (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: SS
en: Informative output
fr: Sorties informatives

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
fr: Afficher des messages de progression tous les I<N> enregistrements (10 par défaut).

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
fr: Exécuter I<ACTION> à chaque point de vérification.

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>.
fr: Ne définir la date que lorsque le fichier est plus récent que ce qui était indiqué avec B<--mtime>.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
fr: Afficher la date des fichiers avec le maximum de précision.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
fr: B<--index-file>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
fr: Écrire une sortie détaillée dans I<FICHIER>.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
fr: Afficher un message si l'ensemble des liens n'a pas pu être copié.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
fr: B<--no-quote-chars>=I<CHAÎNE>

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
fr: Désactiver la protection des caractères de I<CHAÎNE>.

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
fr: B<--quote-chars>=I<CHAÎNE>

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
fr: Ajouter les caractères de protection de I<CHAÎNE>.

note: type: Plain text
en: Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, B<locale>, B<clocale>.
fr: Définir le style de protection pour les noms de fichiers et de membres. Les valeurs autorisées pour I<STYLE> sont B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, B<locale>, B<clocale>.

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
fr: Afficher le numéro de bloc au sein de l'archive avec chaque message.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
fr: Lister chaque dossier qui ne correspond pas au critère de recherche lors du listage ou de l'extraction de l'archive.

note: type: Plain text
en: Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--transform> options.
fr: Afficher le nom des fichiers ou des archives après transformation par les options B<--strip> et B<--transform>.

note: type: Plain text
en: Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, print total bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> prefix can be omitted.
fr: Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Si I<SIGNAL> est fourni, afficher ce nombre quand ce signal est émis. Les signaux permis sont : B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1> et B<SIGUSR2>. Le préfixe B<SIG> peut être omis.

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
fr: Afficher les dates de modification des fichiers en heure universelle (UTC).

note: type: Plain text
en: Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is 3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.2 "B<The '--verbose' Option>".
fr: Lister de manière verbeuse les fichiers traités. Chaque instance de cette option sur la ligne de commande augmente le niveau de verbosité de un. Le niveau maximal est trois. Pour des explications détaillées sur la façon dont les niveaux de verbosité affectent la sortie de B<tar>, veuillez vous référer au manuel de B<GNU Tar>, sous-section 2.5.2 « B<The '--verbose' Option> ».

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
fr: B<--warning>=I<MOTCLÉ>

note: type: Plain text
en: Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages are suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise.
fr: Activer ou désactiver les messages d’avertissement identifiés par I<MOTCLÉ>. Les messages sont supprimés si I<MOTCLÉ> est préfixé par B<no-> et activés autrement.

note: type: Plain text
en: Multiple B<--warning> options accumulate.
fr: Plusieurs options B<--warning> peuvent s’ajouter.

note: type: Plain text
en: Keywords controlling general B<tar> operation:
fr: Mots-clés contrôlant les opérations générales de B<tar> :

note: type: Plain text
en: Enable all warning messages.  This is the default.
fr: Activer tous les messages d’avertissement. C’est le comportement par défaut.

note: type: Plain text
en: Disable all warning messages.
fr: Désactiver tous les messages d’avertissement.

note: type: Plain text
en: %s: file name read contains nul character
fr: %s: nom de fichier lu contenant un caractère NULL

note: type: Plain text
en: A lone zero block at %s
fr: bloc de zéros isolé dans %s

note: type: Plain text
en: Keywords applicable for B<tar --create>:
fr: Mots-clés applicables pour B<tar --create> :

note: type: Plain text
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
fr: %s: étiquette incluse de répertoire de cache %s; %s

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fr: %s: fichier réduit de %s octets, remplissage avec des zéros

note: type: Plain text
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fr: %s: fichier sur un système de fichiers différent, non copié

note: type: Plain text
en: %s: Unknown file type; file ignored
fr: %s: type de fichier inconnu, fichier ignoré

note: type: Plain text
en: %s: socket ignored
fr: %s: socket ignoré

note: type: Plain text
en: %s: door ignored
fr: %s: appel door ignoré

note: type: Plain text
en: %s: file is unchanged; not dumped
fr: %s: fichier non modifié, non copié

note: type: Plain text
en: %s: archive cannot contain itself; not dumped
fr: %s: une archive ne peut pas se contenir elle-même ; non copié

note: type: Plain text
en: %s: File removed before we read it
fr: %s: fichier supprimé avant sa lecture

note: type: Plain text
en: %s: file changed as we read it
fr: %s: fichier modifié en cours de lecture

note: type: Plain text
en: Suppresses warnings about unreadable files or directories. This keyword applies only if used together with the B<--ignore-failed-read> option.
fr: Suppression des avertissements à propos des fichiers ou répertoires non lisibles. Ce mot-clé s’applique uniquement s’il est utilisé conjointement avec l’option B<--ignore-failed-read>.

note: type: Plain text
en: Keywords applicable for B<tar --extract>:
fr: Mots-clés applicables pour B<tar --extract> :

note: type: Plain text
en: %s: skipping existing file
fr: %s: fichier existant ignoré

note: type: Plain text
en: %s: implausibly old time stamp %s
fr: %s: ancien horodatage peu plausible %s

note: type: Plain text
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fr: %s: horodatage %s de %s s dans le futur

note: type: Plain text
en: Extracting contiguous files as regular files
fr: Extraction de fichiers contigus comme des fichiers normaux

note: type: Plain text
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fr: Essai d’extraction de liens symboliques comme des liens physiques

note: type: Plain text
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fr: %s: type de fichier '%c' inconnu, extraction comme un fichier normal

note: type: Plain text
en: Current %s is newer or same age
fr: %s actuel est plus récent ou du même âge

note: type: Plain text
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
fr: Mot-clé d’en-tête étendu inconnu non pris en compte '%s'

note: type: Plain text
en: Controls verbose description of failures occurring when trying to run alternative decompressor programs.  This warning is disabled by default (unless B<--verbose> is used).  A common example of what you can get when using this warning is:
fr: Contrôler la description verbeuse des échecs lors d’essai d’exécution de programmes alternatifs de décompression. Cet avertissement est désactivé par défaut (sauf si B<--verbose> est utilisé). Un exemple courant de ce qui peut être obtenu en utilisant cet avertissement est :

note: type: Plain text
en: This means that B<tar> first tried to decompress B<archive.Z> using B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>.
fr: Cela signifie que B<tar> essaie d’abord de décompresser B<archive.Z> en utilisant B<compress>, et, lors d’un échec, d’utiliser B<gzip>.

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
fr: Taille d’enregistrement = %lu blocs

note: type: Plain text
en: Keywords controlling incremental extraction:
fr: Mots-clés contrôlant l’extraction incrémentale :

note: type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed from %s
fr: %s: répertoire renommé depuis %s

note: type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed
fr: %s: répertoire renommé

note: type: Plain text
en: %s: Directory is new
fr: %s: nouveau répertoire

note: type: Plain text
en: %s: directory is on a different device: not purging
fr: %s: répertoire sur un périphérique différent, pas de purge

note: type: Plain text
en: Malformed dumpdir: 'X' never used
fr: répertoire de vidage mal formé, « X » jamais utilisé

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
fr: Demander une confirmation pour chaque action.

note: type: SS
en: Compatibility options
fr: Options de compatibilité

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
fr: Lors de création, identique à B<--old-archive>, lors de l’extraction, identique B<--no-same-owner>.

note: type: SS
en: Size suffixes
fr: Suffixes de taille

note: type: Plain text
en: 	Suffix	Units	Byte Equivalent
    	b	Blocks	I<SIZE> x 512
    	B	Kilobytes	I<SIZE> x 1024
    	c	Bytes	I<SIZE>
    	G	Gigabytes	I<SIZE> x 1024^3
    	K	Kilobytes	I<SIZE> x 1024
    	k	Kilobytes	I<SIZE> x 1024
    	M	Megabytes	I<SIZE> x 1024^2
    	P	Petabytes	I<SIZE> x 1024^5
    	T	Terabytes	I<SIZE> x 1024^4
    	w	Words	I<SIZE> x 2
fr: 	Suffixe	Unité	Équivalence en octet
    	b	blocs	I<TAILLE> x 512
    	B	kilooctets	I<TAILLE> x 1024
    	c	octets	I<TAILLE>
    	G	gigaoctets	I<TAILLE> x 1024^3
    	K	kilooctets	I<TAILLE> x 1024
    	k	kilooctets	I<TAILLE> x 1024
    	M	mégaoctets	I<TAILLE> x 1024^2
    	P	pétaoctets	I<TAILLE> x 1024^5
    	T	téraoctets	I<TAILLE> x 1024^4
    	w	mots	I<TAILLE> x 2

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: Tar's exit code indicates whether it was able to successfully perform the requested operation, and if not, what kind of error occurred.
fr: Le code de retour de B<tar> indique s’il a pu réaliser l’opération demandée, et sinon, le type d’erreurs survenues.

note: type: Plain text
en: Successful termination.
fr: Achevé avec succès

note: type: Plain text
en: I<Some files differ.> If B<tar> was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive differ from their disk counterparts.  If B<tar> was given one of the B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some files were changed while being archived and so the resulting archive does not contain the exact copy of the file set.
fr: I<Quelques fichiers diffèrent>. Si B<tar> a été invoqué avec l’option de ligne de commande B<--compare> (B<--diff>, B<-d>), cela signifie que quelques fichiers dans l’archive ne sont pas identiques à leurs homologues sur le disque. Si B<tar> a reçu les options B<--create>, B<--append> ou B<--update>, ce code de retour signifie que certains fichiers ont été modifiés durant l’archivage et donc que l’archive résultante ne contient pas une copie exacte de l’ensemble des fichiers.

note: type: Plain text
en: I<Fatal error.> This means that some fatal, unrecoverable error occurred.
fr: I<Erreur fatale>. Cela signifie q’une erreur fatale et irrécupérable s’est produite.

note: type: Plain text
en: If a subprocess that had been invoked by B<tar> exited with a nonzero exit code, B<tar> itself exits with that code as well.  This can happen, for example, if a compression option (e.g. B<-z>) was used and the external compressor program failed.  Another example is B<rmt> failure during backup to a remote device.
fr: Si un sous-processus appelé par B<tar> s’est terminé avec un état différent de zéro, B<tar> lui-même se termine avec ce même code. Cela peut se produire, par exemple, si une option de compression (telle que B<-z>) était utilisée et que le programme externe de compression échouait. Un autre exemple est un échec de B<rmt> lors de la sauvegarde vers un périphérique distant.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Complete B<tar> manual: run B<info tar> or use B<emacs>(1)  info mode to read it.
fr: Pour un manuel complet de B<tar>, exécutez B<info tar> ou utilisez le mode information d’B<emacs>(1) pour le lire.

note: type: Plain text
en: Online copies of B<GNU tar> documentation in various formats can be found at:
fr: Des copies en ligne de la documentation de B<GNU tar> dans des formats différents peuvent être consultées sur :

note: type: SH
en: BUG REPORTS
fr: SIGNALEMENTS DE BOGUES

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute erreur à E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
fr: Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: TH
en: July 13, 2020
fr: 13 juillet 2020

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fr: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FICHIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fr: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBRE>...]

note: type: Plain text
en: B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>
fr: I<http://www.gnu.org/software/tar/manual>

note: type: Plain text
en: Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and all subsequent arguments supply arguments to those options that require them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any command line words that remain after all options has been processed are treated as non-optional arguments: file or archive member names.
fr: Les options pour GNU B<tar> peuvent être indiquées de trois façons différentes. Dans le « style traditionnel », le premier argument est un groupe de lettres d’option et tous les arguments suivants fournissent les arguments nécessaires à ces options. Les arguments sont lus dans le même ordre que les lettres d’option. Chaque mot de la ligne de commande qui subsiste après que toutes les options aient été traitées, est considéré comme un argument non optionnel : un nom de membre de fichier ou d’archive.

note: type: Plain text
en: For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that sets the name of the archive to operate upon.  The following command, written in the traditional style, instructs tar to store all files from the directory B</etc> into the archive file B<etc.tar> verbosely listing the files being archived:
fr: Par exemple, l’option B<c> demande la création d’une archive, l’option B<v> demande l’opération verbosité et l’option B<f> prend un argument qui détermine le nom de l’archive sur laquelle agir. La commande suivante, écrite dans le style traditionnel, ordonne à B<tar> de stocker tous les fichiers du répertoire I</etc> dans le fichier d’archive I<etc.tar> de manière verbeuse en listant tous les fichiers archivés :

note: type: Plain text
en: In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a single dash, as in other command line utilities.  If an option takes argument, the argument follows it, either as a separate command line word, or immediately following the option.  However, if the option takes an B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>.
fr: Dans UNIX ou avec le style option courte, chaque lettre d’option est préfixée avec un tiret unique, comme dans les autres utilitaires en ligne de commande. Si une option prend un argument, celui-ci la suit, soit comme un mot séparé de la ligne de commande, ou immédiatement après cette option. Cependant, si cette option prend un argument facultatif, celui-ci doit suivre la lettre d’option sans espace intermédiaire, comme par exemple I<-g/tmp/snar.db>.

note: type: Plain text
en: Any number of options not taking arguments can be clustered together after a single dash, e.g. B<-vkp>.  Options that take arguments (whether mandatory or optional), can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>.
fr: N’importe quel nombre d’options ne prenant pas d’argument peuvent être regroupées après un seul tiret, par exemple, B<-vkp>. Les options prenant un argument (soit obligatoire ou facultatif) peuvent figurer à la fin d’un tel groupement, par exemple, I<-vkpf a.tar>.

note: type: Plain text
en: The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is to perform.  Exactly one of them must be given.  Meaning of non-optional arguments depends on the operation mode requested.
fr: Les options listées dans l’énumération ci-dessous indiquent à GNU B<tar> quelle opération est à réaliser. Exactement, une d’entre elles doit être fournie. La signification des arguments non facultatifs dépend du mode d’opération demandé.

note: type: Plain text
en: Append archive to the end of another archive.  The arguments are treated as the names of archives to append.  All archives must be of the same format as the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more than one archive is given, the members from archives other than the first one will be accessible in the resulting archive only if using the B<-i> (B<--ignore-zeros>) option.
fr: Joindre une archive à la fin d’une autre archive. Les arguments sont traités comme des noms d’archive à ajouter. Toutes les archives doivent être du même format que l’archive à laquelle elles sont ajoutées, autrement l’archive résultante pourrait ne pas être utilisable par les implémentations non GNU de B<tar>. Il est à remarquer que si plus d’une archive est fournie, les membres de l’archive autres que le premier seront accessibles dans l’archive résultante seulement si l’option B<-i> (B<--ignore-zeros>) est utilisée.

note: type: Plain text
en: Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  Arguments have the same meaning as with B<-c> and B<-r> options.  Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain several members of the same name, corresponding to various versions of the same file.
fr: Joindre des fichiers plus récents que leurs copies correspondantes dans l’archive. Les arguments ont la même signification qu’avec les options B<-c> et B<-r>. Il est à remarquer que les nouveaux fichiers ne remplacent par les anciennes copies dans l’archive, mais sont plutôt ajoutés à la fin de celle-ci. L’archive résultante peut par conséquent contenir plusieurs membres du même nom, correspondant aux diverses versions du même fichier.

note: type: Plain text
en: Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.  No arguments are allowed.
fr: Afficher les valeurs internes par défaut pour les différentes options de B<tar> et quitter. Aucun argument n’est permis

note: type: Plain text
en: Display a short option summary and exit.  No arguments allowed.
fr: Afficher un aide-mémoire des options courtes et quitter. Aucun argument n’est permis.

note: type: Plain text
en: Display a list of available options and exit.  No arguments allowed.
fr: Afficher une liste des options disponibles et quitter. Aucun argument n’est permis.

note: type: Plain text
en: Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a B<snapshot file>, where tar stores additional information which is used to decide which files changed since the previous incremental dump and, consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating an archive, it will be created and all files will be added to the resulting archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero level B<N>, create a copy of the snapshot file created during the level B<N-1>, and use it as I<FILE>.
fr: Gérer les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNU. I<FICHIER> est le nom d’un fichier d’instantané où B<tar> stocke les informations complémentaires utilisées pour déterminer quels fichiers ont changé depuis la dernier vidage (dump) incrémental et, par conséquent, doivent être copiés de nouveau. Si I<FICHIER> n’existe pas lors de la création de l’archive, il sera créé et tous les fichiers seront ajoutés à l’archive résultante (le vidage de B<level 0>). Pour créer des archives incrémentales de niveau B<N> différent de zéro, il faut créer une copie du fichier d’instantané créé durant le niveau B<N-1> et l’utiliser comme I<FICHIER>.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, the actual contents of I<FILE> is not inspected, it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common practice to use B</dev/null> in its place.
fr: Lors du listage ou de l’extraction, le contenu effectif de I<FICHIER> n’est pas inspecté. Celui-ci est nécessaire uniquement pour des besoins syntaxiques. C’est pourquoi une pratique courante est d’utiliser I</dev/null> à sa place.

note: type: Plain text
en: Set dump level for created listed-incremental archive.  Currently only B<--level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file before dumping, thereby forcing a level 0 dump.
fr: Définir le niveau de vidage pour créer des archives incrémentales à l’aide de listes. Actuellement seulement B<--level=0> est valable. Il ordonne à B<tar> de tronquer le fichier d’instantané avant le vidage, donc obligeant à un vidage de niveau B<0>.

note: type: Plain text
en: Set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>).  This option implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, appendix B<D>, "B<Sparse Formats>".  Using B<info> reader, it can be accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>.
fr: Définir la version du format « creux » (sparse) à utiliser. Cette option implique B<--sparse>. Les valeurs d’argument valables sont B<0.0>, B<0.1> et B<1.0>. Pour de plus amples détails, veuillez vous référer au manuel de B<GNU Tar>, annexe B<D>, "B<Sparse Formats>". En utilisant l’afficheur B<info>, ce manuel est consultable avec la commande : I<info tar 'Sparse Formats'>.

note: type: Plain text
en: Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the times in the first place (I<METHOD>=B<system>)
fr: Conserver les dates d'accès des fichiers archivés, soit en les restaurant après lecture (I<MÉTHODE>=B<replace> par défaut), soit en ne définissant pas les dates initialement I<MÉTHODE>=B<system>).

note: type: Plain text
en: extract information about file permissions (default for superuser)
fr: Extraire les informations sur les permissions de fichiers (comportement par défaut pour le superutilisateur).

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
fr: Trier les noms pour extraire en correspondance avec l'archive.

note: type: Plain text
en: Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular expression, e.g. B<--xattrs-exclude='^user.'>, to exclude attributes from the user namespace.
fr: Préciser le motif d’exclusion pour les clés de B<xattr>. I<MOTIF> est une expression rationnelle POSIX normale, par exemple, B<--xattrs-exclude='^user.'>, pour exclure des noms d’attribut de l’espace de noms de l’utilisateur.

note: type: Plain text
en: Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular expression.
fr: Préciser le motif d'inclusion pour les clés de B<xattr>. I<MOTIF> est une expression rationnelle POSIX normale.

note: type: Plain text
en: Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled with zeroes mean EOF and tar stops reading after encountering them.  This option instructs it to read further and is useful when reading archives created with the B<-A> option.
fr: Ignorer les blocs constitués de zéros dans l’archive. Normalement, deux blocs de 512 octets consécutifs remplis de zéros signifient EOF et B<tar> cesse sa lecture après leur rencontre. Cette option commande de lire plus loin et est utile lors de la lecture d’archives créées avec l’option B<-A>.

note: type: Plain text
en: This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} option.>
fr: Cette option affecte toutes les options B<--files-from> qui apparaissent après elle sur la ligne de commande. Cet effet est inversé par l’option B<--no-verbatim-files-from>.

note: type: Plain text
en: B<This option is implied by the --null> option.
fr: Cette option est implicite à l’option B<--null>.

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
fr: Définir la date uniquement si la création du fichier est plus récente que la date donnée avec B<--mtime>.

note: type: Plain text
en: Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is 3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.1 "B<The --verbose Option>".
fr: Lister de manière verbeuse les fichiers traités. Chaque instance de cette option sur la ligne de commande augmente le niveau de verbosité de un. Le niveau maximal est trois. Pour des explications détaillées sur la façon dont les niveaux de verbosité affectent la sortie de B<tar>, veuillez vous référer au manuel de B<GNU Tar>, sous-section 2.5.1 "B<The --verbose Option>".

note: type: Plain text
en: Multiple B<--warning> messages accumulate.
fr: Plusieurs messages B<--warning> peuvent s’ajouter.

note: type: Plain text
en: %s: file is the archive; not dumped
fr: %s: le fichier est l’archive, non copié

note: type: Plain text
en: Tar exit code indicates whether it was able to successfully perform the requested operation, and if not, what kind of error occurred.
fr: Le code de retour de B<tar> indique s’il a pu réaliser l’opération demandée, et sinon, le type d’erreurs rencontrées.

note: type: Plain text
en: I<Some files differ.> If tar was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive differ from their disk counterparts.  If tar was given one of the B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some files were changed while being archived and so the resulting archive does not contain the exact copy of the file set.
fr: I<Quelques fichiers diffèrent>. Si B<tar> a été invoqué avec l’option de ligne de commande B<--compare> (B<--diff>, B<-d>), cela signifie que quelques fichiers dans l’archive ne sont pas identiques à leurs homologues sur le disque. Si B<tar> a reçu les options B<--create>, B<--append> ou B<--update>, ce code de retour signifie que certains fichiers ont été modifiés durant l’archivage et donc que l’archive résultante ne contient pas une copie exacte de l’ensemble des fichiers.

note: type: TH
en: January 2024
fr: Janvier 2024

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: Plain text
en: A tar (tape archiver) program.
fr: Un programme tar (tape archiver).

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
fr: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FICHIER>]...

note: type: Plain text
en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
fr: GNU B<tar> sauvegarde plusieurs fichiers ensemble dans une archive unique de bande ou de disque, et peut restaurer des fichiers individuels à partir de cette archive.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: TP
en: tar B<-cf> archive.tar foo bar
fr: tar B<-cf> archive.tar truc bidule

note: type: Plain text
en: # Create archive.tar from files foo and bar.
fr: Créer l'archive.tar à partir des fichiers truc et bidule.

note: type: Plain text
en: # List all files in archive.tar verbosely.
fr: Afficher la liste détaillée des fichiers de archive.tar.

note: type: Plain text
en: # Extract all files from archive.tar.
fr: Extraire tous les fichiers contenus dans archive.tar.

note: type: Plain text
en: Main operation mode:
fr: Mode d’opération principal :

note: type: Plain text
en: append tar files to an archive
fr: Ajouter bout à bout plusieurs fichiers tar à une archive.

note: type: Plain text
en: create a new archive
fr: Créer une nouvelle archive.

note: type: Plain text
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fr: Supprimer du contenu de l'archive (non exploitable avec les lecteurs de bandes\ !)

note: type: Plain text
en: find differences between archive and file system
fr: Chercher les différences entre l’archive et le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: append files to the end of an archive
fr: Ajouter des fichiers à la fin d'une archive.

note: type: Plain text
en: test the archive volume label and exit
fr: Tester l'étiquette du volume de l'archive et quitter.

note: type: Plain text
en: list the contents of an archive
fr: Afficher la liste des fichiers contenus dans une archive.

note: type: Plain text
en: only append files newer than copy in archive
fr: N'ajouter que les fichiers plus récents que ceux de même nom déjà présents dans l'archive.

note: type: Plain text
en: extract files from an archive
fr: Extraire les fichiers d'une archive.

note: type: Plain text
en: Operation modifiers:
fr: Modificateurs d'opération :

note: type: Plain text
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
fr: Vérifier les numéros de périphérique lors de la création d'archives incrémentielles (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: handle new GNU-format incremental backup
fr: Gérer les sauvegardes incrémentielles dans le nouveau format GNU.

note: type: Plain text
en: handle old GNU-format incremental backup
fr: Gérer les sauvegardes incrémentielles dans l'ancien format GNU.

note: type: Plain text
en: technique to detect holes
fr: technique pour détecter les trous

note: type: Plain text
en: do not exit with nonzero on unreadable files
fr: Ne pas arrêter l'exécution en renvoyant un code de retour non nul si des fichiers sont illisibles.

note: type: Plain text
en: dump level for created listed-incremental archive
fr: Afficher le niveau lors de la création d'une archive listée de manière incrémentielle.

note: type: Plain text
en: do not check device numbers when creating incremental archives
fr: Ne pas vérifier pas les numéros de périphérique lors de la création d'archives incrémentielles.

note: type: Plain text
en: archive is not seekable
fr: l’archive n’est pas adressable.

note: type: Plain text
en: archive is seekable
fr: l’archive est adressable.

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
fr: B<--occurrence>[=I<NOMBRE>]

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1
fr: Traiter seulement la E<.Ar NOMBRE>ième occurrence de chaque fichier dans l'archive ; cette option n'est valable qu'accompagnée de l'une des sous-commandes B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> ou B<--list> et lorsqu'une liste de fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit avec l'option B<-T>, E<.Ar NOMBRE> vaut B<1> par défaut.

note: type: TP
en: B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]
fr: B<--sparse-version>=I<MAJEUR>[I<.MINEUR>]

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
fr: Définir la version du format de fichier creux à utiliser (implique B<--sparse>).

note: type: Plain text
en: handle sparse files efficiently
fr: Traiter efficacement les fichiers creux.

note: type: Plain text
en: Local file name selection:
fr: Sélection de noms de fichiers locaux :

note: type: Plain text
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fr: Ajouter le E<.Ar FICHIER> précisé à l'archive (utile si son nom commence par un tiret).

note: type: Plain text
en: change to directory DIR
fr: Changer pour le répertoire I<DIR>.

note: type: Plain text
en: exclude files, given as a PATTERN
fr: Exclure du traitement les fichiers qui correspondent au E<.Ar MOTIF>.

note: type: Plain text
en: exclude backup and lock files
fr: Exclure du traitement les fichiers de verrouillage et de sauvegarde.

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le fichier d'étiquette lui-même.

note: type: Plain text
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fr: Exclure du traitement les dossiers contenant CACHEDIR.TAG.

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
fr: B<--exclude-caches-under> exclut du traitement tout le contenu des dossiers.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
fr: B<--exclude-ignore>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
fr: Lire les motifs d’exclusion pour chaque répertoire depuis E<.Ar FICHIER>, s’il existe.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
fr: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
fr: Lire les motifs d’exclusion pour chaque répertoire et ses sous-répertoires depuis E<.Ar FICHIER>, s’il existe.

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fr: Exclure le contenu des répertoires contenant le E<.Ar FICHIER>, sauf le E<.Ar FICHIER> lui-même.

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
fr: B<--exclude-tag-all>=I<FICHIER> exclut du traitement les dossiers contenant E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: exclude everything under directories containing FILE
fr: Exclure du traitement tout le contenu des dossiers contenant E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: exclude version control system directories
fr: Exclure du traitement les dossiers utilisés par les systèmes de gestion de versions.

note: type: Plain text
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
fr: Lire les motifs d’exclusion des fichiers E<.Ar ignore> de VCS.

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
fr: Désactiver l'effet de l'option précédente B<--null>.

note: type: Plain text
en: avoid descending automatically in directories
fr: Empêcher le parcours automatique des sous-répertoires.

note: type: Plain text
en: do not unquote input file or member names
fr: Ne pas décommenter les noms de fichier ou de membre.

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
fr: B<--no-verbatim-files-from> B<-T> traite les noms de fichier débutant

note: type: Plain text
en: options (default)
fr: par un tiret comme des options (par défaut)

note: type: TP
en: B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies
fr: B<-- null>                B<-T> lit les noms terminés par NULL, implique

note: type: Plain text
en: recurse into directories (default)
fr: Explorer récursivement les répertoires (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: get names to extract or create from FILE
fr: Obtenir la liste des fichiers à extraire ou à créer depuis E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: unquote input file or member names (default)
fr: Décommenter les noms de fichier ou de membre en entrée (comportement par défaut).

note: type: TP
en: B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option
fr: B<--verbatim-files-from>  B<-T> lit les noms de fichier mot à mot

note: type: Plain text
en: handling)
fr: (pas d’échappement ou d’option gérés).

note: type: Plain text
en: exclude patterns listed in FILE
fr: Exclure les motifs listés dans E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
fr: Options de correspondance de nom de fichier (motifs d’exclusion et d’inclusion affectés) :

note: type: Plain text
en: patterns match file name start
fr: Les motifs de recherche correspondent au début du nom de fichier.

note: type: Plain text
en: ignore case
fr: Ignorer la casse.

note: type: Plain text
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
fr: Les motifs de recherche correspondent après n'importe quel « / » (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: case sensitive matching (default)
fr: Tenir compte de la casse dans les recherches (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: verbatim string matching
fr: Recherche textuelle des chaînes.

note: type: Plain text
en: wildcards do not match '/'
fr: Ne pas permettre aux caractères de substitution de remplacer des «\ /\ ».

note: type: Plain text
en: use wildcards (default for exclusion)
fr: Utiliser les caractères de substitution (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
fr: Permettre aux caractères de substitution de remplacer des «\ /\ » (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: Overwrite control:
fr: Contrôle d'écrasement :

note: type: Plain text
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
fr: Préserver les liens symboliques existants vers des dossiers lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants si leur version est plus récente que leur copie dans l'archive.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction, les traiter comme des erreurs.

note: type: Plain text
en: preserve metadata of existing directories
fr: Préserver les métadonnées des dossiers existants.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[=I<DIR>]
fr: B<--one-top-level>[=I<RÉP>]

note: type: Plain text
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
fr: Créer un sous-répertoire pour éviter l’extraction de fichiers épars.

note: type: Plain text
en: overwrite existing files when extracting
fr: Écraser les fichiers existants lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fr: Écraser les métadonnées des dossiers existants lors de l'extraction (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: empty hierarchies prior to extracting directory
fr: Vider la hiérarchie de répertoires avant d'extraire un dossier.

note: type: Plain text
en: remove files after adding them to the archive
fr: Supprimer les fichiers après les avoir ajoutés dans l'archive.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction. Ils sont omis silencieusement.

note: type: Plain text
en: remove each file prior to extracting over it
fr: Supprimer chaque fichier avant d'extraire par-dessus.

note: type: Plain text
en: attempt to verify the archive after writing it
fr: Tenter de vérifier l'archive après l'avoir écrite.

note: type: Plain text
en: Select output stream:
fr: Sélectionner le flux de sortie :

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
fr: B<--ignore-command-error> ignore les codes de sortie des processus enfants.

note: type: Plain text
en: treat non-zero exit codes of children as error
fr: Considérer les codes de sortie non nuls des enfants comme des erreurs.

note: type: Plain text
en: extract files to standard output
fr: Extraire les fichiers vers la sortie standard.

note: type: Plain text
en: pipe extracted files to another program
fr: Canaliser les fichiers extraits vers un autre programme.

note: type: Plain text
en: Handling of file attributes:
fr: Gestion des attributs de fichier :

note: type: Plain text
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
fr: Conserver la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après lecture (I<MÉTHODE>='replace', valeur par défaut), soit en ne définissant pas les dates initialement I<MÉTHODE>='system').

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
fr: Définir la date quand le fichier est plus récent que ce qui était indiqué avec B<--mtime>

note: type: Plain text
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
fr: Reporter à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et des permissions des répertoires extraits.

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>
fr: B<--group>=I<NOM>

note: type: Plain text
en: force NAME as group for added files
fr: Forcer E<.Ar NOM> comme groupe pour les fichiers ajoutés.

note: type: Plain text
en: use FILE to map file owner GIDs and names
fr: Utiliser I<FICHIER> pour la correspondance des noms et GID de propriétaires de fichiers.

note: type: Plain text
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fr: Forcer (symboliquement) les droits E<.Ar CHANGEMENTS> pour les fichiers ajoutés.

note: type: Plain text
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
fr: Définir la date de modification pour les fichiers ajoutés à partir de E<.Ar DATE-OU-FICHIER>.

note: type: Plain text
en: don't extract file modified time
fr: Ne pas extraire la date de modification du fichier.

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
fr: Annuler l'effet de l'option B<--delay-directory-restore>.

note: type: Plain text
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
fr: Extraire les fichiers en votre nom (comportement par défaut pour un utilisateur ordinaire).

note: type: Plain text
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fr: Appliquer le masque de droits de l'utilisateur lors de l’extraction des permissions depuis l’archive (comportement par défaut pour un utilisateur ordinaire).

note: type: Plain text
en: always use numbers for user/group names
fr: Utiliser systématiquement des nombres pour les noms d'utilisateur ou de groupe.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>
fr: B<--owner>=I<NOM>

note: type: Plain text
en: force NAME as owner for added files
fr: Forcer l'affectation des fichiers ajoutés à E<.Ar NOM>.

note: type: Plain text
en: use FILE to map file owner UIDs and names
fr: Utiliser I<FICHIER> pour la correspondance de noms et UID de fichiers.

note: type: Plain text
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
fr: Essayer d’extraire les fichiers avec les mêmes propriétaires que ceux existant dans l’archive (comportement par défaut pour le superutilisateur).

note: type: TP
en: B<--sort>=I<ORDER>
fr: B<--sort>=I<ORDRE>

note: type: Plain text
en: directory sorting order: none (default), name or inode
fr: Ordre du tri des répertoires : aucun (par défaut), nom ou inœud.

note: type: Plain text
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
fr: Les arguments des membres sont listés dans le même ordre que les fichiers dans l'archive.

note: type: Plain text
en: Handling of extended file attributes:
fr: Gérer les attributs étendus de fichier.

note: type: Plain text
en: Enable the POSIX ACLs support
fr: Activer la prise en charge des ACL POSIX.

note: type: Plain text
en: Disable the POSIX ACLs support
fr: Désactiver la prise en charge des ACL POSIX.

note: type: Plain text
en: Disable the SELinux context support
fr: Désactiver la prise en charge du contexte SELinux.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support
fr: Désactiver la prise en charge des attributs étendus.

note: type: Plain text
en: Enable the SELinux context support
fr: Activer la prise en charge du contexte SELinux.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support
fr: Activer la prise en charge des attributs étendus.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude>=I<MASK>
fr: B<--xattrs-exclude>=I<MASQUE>

note: type: Plain text
en: specify the exclude pattern for xattr keys
fr: Préciser le motif d'exclusion pour les clés xattr.

note: type: TP
en: B<--xattrs-include>=I<MASK>
fr: B<--xattrs-include>=I<MASQUE>

note: type: Plain text
en: specify the include pattern for xattr keys
fr: Préciser le motif d'inclusion pour les clés xattr.

note: type: Plain text
en: Device selection and switching:
fr: Sélection du périphérique et commutation :

note: type: Plain text
en: archive file is local even if it has a colon
fr: Imposer que le fichier d'archive soit sur le système de fichiers local même si le nom contient un signe deux-points.

note: type: Plain text
en: use archive file or device ARCHIVE
fr: Utiliser le fichier d'archive ou le périphérique E<.Ar ARCHIVE>.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
fr: B<-F>, B<--info-script>=I<NOM>, B<--new-volume-script>=I<NOM>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
fr: Exécuter un script à la fin de chaque bande (implique l'option B<-M>).

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
fr: B<-L>, B<--tape-length>=I<NOMBRE>

note: type: Plain text
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fr: Changer la bande (cassette, disquette, support) après avoir écrit E<.Ar NOMBRE Ns \ x\ 1024\ octets.>

note: type: Plain text
en: create/list/extract multi-volume archive
fr: Créer, lister ou extraire les archives multivolumes.

note: type: Plain text
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fr: Utiliser la E<.Ar COMMANDE> rmt donnée au lieu de rmt.

note: type: Plain text
en: use remote COMMAND instead of rsh
fr: Utiliser la E<.Ar COMMANDE> distante au lieu de rsh.

note: type: Plain text
en: use/update the volume number in FILE
fr: Utiliser ou mettre à jour le numéro de volume dans E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: Device blocking:
fr: Blocage de périphérique :

note: type: Plain text
en: BLOCKS x 512 bytes per record
fr: Utiliser E<.Ar BLOCS Ns \ x\ 512\ octets> par enregistrement.

note: type: Plain text
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fr: Reconstituer des blocs valables (pour les tuyaux (pipes) BSD 4.2).

note: type: Plain text
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fr: Ignorer, dans l'archive, les blocs de zéros (correspondant à des fins de fichier (« EOF »)).

note: type: Plain text
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fr: E<.Ar NOMBRE> d'octets (multiple de 512) par enregistrement.

note: type: Plain text
en: Archive format selection:
fr: Sélection du format d’archive :

note: type: Plain text
en: create archive of the given format
fr: Créer une archive du format précisé.

note: type: Plain text
en: FORMAT is one of the following:
fr: E<.Ar FORMAT> est l'une des possibilités suivantes :

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
fr: format GNU pour les versions de tar E<lt>= 1.12 ;

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fr: format POSIX 1003.1-2001 (pax) ;

note: type: Plain text
en: same as pax
fr: identique à pax ;

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fr: format POSIX 1003.1-1988 (ustar) ;

note: type: Plain text
en: old V7 tar format
fr: ancien format tar V7.

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
fr: Identique à B<--format>=I<v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fr: B<--pax-option>=I<motclé>[[:]=I<valeur>][,I<motclé>[[:]=I<valeur>]]...

note: type: Plain text
en: control pax keywords
fr: Contrôler les mots clés pax.

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
fr: Identique à B<--format=posix>.

note: type: Plain text
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fr: Créer une archive avec comme nom de volume E<.Ar TEXTE Ns \ ;> lors de l'exploration ou de l'extraction, utilise E<.Ar TEXTE> comme motif global pour le nom de volume.

note: type: Plain text
en: Compression options:
fr: Options de compression :

note: type: Plain text
en: use archive suffix to determine the compression program
fr: Utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le logiciel de compression.

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
fr: Traiter l'archive avec le programme E<.Ar PROG> (qui doit accepter l'option B<-d> pour la décompresser).

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
fr: Traiter l'archive avec bzip2.

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
fr: Traiter l'archive avec xz.

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
fr: Traiter l'archive avec lzip.

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
fr: Traiter l'archive avec lzop.

note: type: Plain text
en: do not use archive suffix to determine the compression program
fr: Ne pas utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le logiciel de compression.

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
fr: Traiter l'archive avec xz B<--format>=I<lzma>.

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
fr: Traiter l'archive avec zstd.

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
fr: Traiter l'archive avec gzip.

note: type: Plain text
en: filter the archive through compress
fr: Traiter l'archive avec compress.

note: type: Plain text
en: Local file selection:
fr: Sélection des fichiers locaux :

note: type: Plain text
en: backup before removal, choose version CONTROL
fr: Sauvegarder une copie avant suppression, choisir le E<.Ar CONTRÔLE> de version.

note: type: Plain text
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fr: Suivre les liens matériels, sauvegarder et copier les fichiers pointés.

note: type: Plain text
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fr: Suivre les liens symboliques, sauvegarder et copier les fichiers pointés.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
fr: B<-K>, B<--starting-file>=I<NOM-DU-MEMBRE>

note: type: Plain text
en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
fr: Commencer à partir du membre E<.Ar NOM-DU-MEMBRE> lors de la lecture de l'archive.

note: type: Plain text
en: compare date and time when data changed only
fr: Ne comparer la date et l'heure que pour les données modifiées.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
fr: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OU-FICHIER>, B<--after-date>=I<DATE-OU-FICHIER>

note: type: Plain text
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fr: Ne sauvegarder que les fichiers plus récents que E<.Ar DATE-OU-FICHIER>.

note: type: Plain text
en: stay in local file system when creating archive
fr: Se limiter au système de fichiers local lors de la création de l'archive.

note: type: Plain text
en: don't strip leading '/'s from file names
fr: Ne pas enlever les «\ /\ » des noms de fichiers.

note: type: Plain text
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fr: Sauvegarder avant suppression, en écrasant le suffixe habituel (« ~ » à moins qu'il n'ait été modifié à l'aide de la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX).

note: type: Plain text
en: File name transformations:
fr: Transformation de noms de fichier :

note: type: Plain text
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fr: Enlever E<.Ar NOMBRE> niveaux de hiérarchie des noms de fichiers lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fr: Utiliser « sed replace E<.Ar EXPRESSION> pour transformer les noms de fichier.

note: type: Plain text
en: Informative output:
fr: Sortie informative :

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
fr: B<--checkpoint>[=I<NOMBRE>]

note: type: Plain text
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fr: Afficher des messages de progression tous les E<.Ar NOMBRE> enregistrements (10 par défaut).

note: type: Plain text
en: execute ACTION on each checkpoint
fr: Exécuter E<.Ar ACTION> à chaque point de vérification.

note: type: Plain text
en: print file time to its full resolution
fr: Afficher la date des fichiers avec le maximum de précision.

note: type: Plain text
en: send verbose output to FILE
fr: Écrire une sortie détaillée dans E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: print a message if not all links are dumped
fr: Afficher un message si l'ensemble des liens n'a pas pu être exploré.

note: type: Plain text
en: disable quoting for characters from STRING
fr: Arrêter de protéger les caractères de E<.Ar CHAÎNE>.

note: type: Plain text
en: additionally quote characters from STRING
fr: Ajouter les caractères de protection depuis E<.Ar CHAÎNE>.

note: type: Plain text
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
fr: Définir le style de commentaire ; voir ci-dessous pour la liste des valeurs de E<.Ar STYLE>.

note: type: Plain text
en: show block number within archive with each message
fr: Ajouter, à chaque message, le numéro de bloc au sein de l'archive.

note: type: Plain text
en: show tar defaults
fr: Afficher les options par défaut de tar.

note: type: Plain text
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fr: Lister chaque dossier qui ne correspond pas au critère de recherche lors de l'exploration ou de l'extraction de l'archive.

note: type: Plain text
en: show valid ranges for snapshot-file fields
fr: Afficher les plages valables des champs de fichiers d'instantanés.

note: type: Plain text
en: show file or archive names after transformation
fr: Afficher le nom des fichiers ou des archives après transformation.

note: type: Plain text
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fr: Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un argument, afficher ce nombre si le E<.Ar SIGNAL> est émis. Les signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans le préfixe « SIG » sont aussi acceptés.

note: type: Plain text
en: print file modification times in UTC
fr: Afficher les dates de modification des fichiers selon l'heure universelle (UTC).

note: type: Plain text
en: verbosely list files processed
fr: Afficher la liste détaillée des fichiers traités.

note: type: Plain text
en: warning control
fr: Contrôle d'avertissement.

note: type: Plain text
en: ask for confirmation for every action
fr: Demander une confirmation pour chaque action.

note: type: Plain text
en: Compatibility options:
fr: Options de compatibilité :

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
fr: Lors de la création, identique à B<--old-archive>. Lors de l’extraction, identique à B<--no-same-owner>

note: type: Plain text
en: Other options:
fr: Autres options :

note: type: Plain text
en: give this help list
fr: Afficher l’aide-mémoire.

note: type: Plain text
en: disable use of some potentially harmful options
fr: Désactiver l'utilisation d'options potentiellement dommageables.

note: type: Plain text
en: give a short usage message
fr: Afficher un court message pour l’utilisation.

note: type: Plain text
en: print program version
fr: Afficher la version du programme.

note: type: Plain text
en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les paramètres obligatoires ou facultatifs pour les options de forme longue le sont aussi pour les options correspondantes de forme courte.

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or VERSION_CONTROL, values are:
fr: Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu’il soit défini avec B<--suffix> ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Le contrôle de version peut être défini avec B<--backup> ou VERSION_CONTROL. Les valeurs sont :

note: type: Plain text
en: never make backups
fr: Ne jamais réaliser de sauvegarde.

note: type: Plain text
en: make numbered backups
fr: Faire des archives numérotées.

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
fr: Numéroter si des archives numérotées existent déjà, sinon ne pas numéroter.

note: type: Plain text
en: always make simple backups
fr: Toujours faire des archives de type simple.

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
fr: Les arguments autorisés pour l’option B<--quoting-style> sont :

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
fr: *Cela* règle les valeurs par défaut de B<tar> à : B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
fr: Écrit par John Gilmore et Jay Fenlason.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète de B<GNU> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<tar> sont correctement installés, la commande
