manpages-fr - en to fr translation catalogue (255 entries)

note: type: TH
en: System Administrator's Manual
fr: Manuel de l'administrateur système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: logrotate \(hy rotates, compresses, and mails system logs
fr: logrotate — faire tourner, compresser et envoyer les journaux système

note: type: Plain text
en: B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<file>] [B<--skip-state-lock>] [B<--wait-for-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<file>] [B<--mail> I<command>] I<config_file> [I<config_file2 ...>]
fr: B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<fichier>] [B<--skip-state-lock>] [B<--wait-for-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<fichier>] [B<--mail> I<commande>] I<fich_conf> [I<fich_conf2 ...>]

note: type: Plain text
en: B<logrotate> is designed to ease administration of systems that generate large numbers of log files.  It allows automatic rotation, compression, removal, and mailing of log files.  Each log file may be handled daily, weekly, monthly, or when it grows too large.
fr: B<logrotate> est conçu pour faciliter l'administration des systèmes qui génèrent un grand nombre de journaux. Il automatise la rotation, la compression, la suppression et l'envoi des journaux. Chaque journal peut être traité quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement ou quand il devient trop volumineux.

note: type: Plain text
en: Normally, B<logrotate> is run as a daily cron job.  It will not modify a log more than once in one day unless the criterion for that log is based on the log's size and B<logrotate> is being run more than once each day, or unless the B<-f> or B<--force> option is used.
fr: Normalement, B<logrotate> est lancé en tant que tâche quotidienne de B<cron>(8). Il ne modifie pas un journal plusieurs fois dans la même journée à moins que le critère pour ce journal ne soit basé sur sa taille et que B<logrotate> ne soit lancé plusieurs fois par jour, ou à moins que l'option B<-f> ou B<--force> ne soit utilisée.

note: type: Plain text
en: Any number of config files may be given on the command line.  Later config files may override the options given in earlier files, so the order in which the B<logrotate> config files are listed is important.  Normally, a single config file which includes any other config files which are needed should be used.  See below for more information on how to use the B<include> directive to accomplish this.  If a directory is given on the command line, every file in that directory is used as a config file.
fr: La ligne de commande peut spécifier plusieurs fichiers de configuration. Les derniers fichiers de configuration peuvent outrepasser les options données dans les précédents, si bien que l'ordre dans lequel les fichiers de configuration de B<logrotate> sont spécifiés est important. Normalement, il faudrait utiliser un unique fichier de configuration qui inclurait tous les autres fichiers de configuration nécessaires. Pour ce faire, voir ci-dessous pour plus d'informations sur la façon d'utiliser la directive B<include>. Si la ligne de commande spécifie un répertoire, chaque fichier que ce dernier contient sera utilisé comme fichier de configuration.

note: type: Plain text
en: If no command line arguments are given, B<logrotate> will print version and copyright information, along with a short usage summary.  If any errors occur while rotating logs, B<logrotate> will exit with non-zero status, although the state file will be updated.
fr: Si la ligne de commande ne comporte aucun argument, B<logrotate> affiche les informations de version et de copyright, ainsi qu'une aide succincte. Si une erreur survient pendant la rotation des journaux, B<logrotate> quittera avec un statut différent de zéro, bien que le fichier d'état soit mis à jour.

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> to force the rotation, even if it doesn't think this is necessary.  Sometimes this is useful after adding new entries to a B<logrotate> config file, or if old log files have been removed by hand, as the new files will be created, and logging will continue correctly.
fr: Demander à B<logrotate> de forcer la rotation, même s'il ne l'estime pas nécessaire. Cela peut parfois s'avérer utile après l'ajout de nouvelles entrées à un fichier de configuration de B<logrotate>, ou si d'anciens journaux ont été supprimés à la main, auquel cas les nouveaux fichiers seront créés, et la journalisation continuera correctement.

note: type: Plain text
en: Turn on debug mode, which means that no changes are made to the logs and the B<logrotate> state file is not updated.  Only debug messages are printed.
fr: Passer en mode débogage, ce qui signifie que les journaux ne seront pas modifiés et que le fichier d'état de B<logrotate> ne sera pas mis à jour. Les messages de débogage seront seulement affichés.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--state> I<statefile>
fr: B<-s>, B<--state> I<fich_état>

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate.status>.  If I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or write the state file.
fr: Demander à B<logrotate> d'utiliser un autre fichier d'état, ce qui peut s'avérer utile si B<logrotate> est lancé par différents utilisateurs pour des groupes de fichiers journaux distincts. Pour prévenir une exécution parallèle, B<logrotate> va tenter par défaut d'obtenir un verrouillage du fichier d'état ; s'il n'y parvient pas, B<logrotate> quittera avec un statut de 3. Le fichier d'état par défaut est I</var/lib/logrotate.status>. Si I</dev/null> est spécifié comme fichier d'état, B<logrotate> ne tentera ni d'écrire dans le fichier d'état, ni de le verrouiller.

note: type: Plain text
en: Do not lock the state file, for example if locking is unsupported or prohibited.
fr: Ne pas verrouiller le fichier d'état, par exemple si le verrouillage est interdit ou non pris en charge.

note: type: Plain text
en: Wait until lock on the state file is released by another logrotate process.  This option may cause logrotate to wait indefinitely.  Use with caution.
fr: Attendre que le verrouillage du fichier d'état soit effectué par un autre processus B<logrotate>. Avec cette option, B<logrotate> peut attendre indéfiniment, et il faut donc l'utiliser avec précaution.

note: type: Plain text
en: Turns on verbose mode, for example to display messages during rotation.
fr: Passer en mode affichage détaillé, par exemple pour afficher des messages pendant la rotation.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--log> I<file>
fr: B<-l>, B<--log> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> to log verbose output into the log_file.  The verbose output logged to that file is the same as when running B<logrotate> with B<-v> switch.  The log file is overwritten on every B<logrotate> execution.
fr: Demander à B<logrotate> d'enregistrer une sortie détaillée dans le fichier journal. Cette sortie détaillée est la même que celle qui est affichée lorsque B<logrotate> est lancé avec l'option B<-v>. Le fichier journal est écrasé à chaque exécution de B<logrotate>.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mail> I<command>
fr: B<-m>, B<--mail> I<commande>

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> which command to use when mailing logs.  This command should accept the following arguments:
fr: Indiquer à B<logrotate> quelle commande utiliser pour envoyer les journaux. Cette commande doit comporter les arguments suivants :

note: type: Plain text
en: 1) the subject of the message given with '-s subject'
fr: 1) le sujet du message sous la forme « -s sujet »

note: type: Plain text
en: 2) the recipient.
fr: 2) le destinataire.

note: type: Plain text
en: The command must then read a message on standard input and mail it to the recipient.  The default mail command is I</usr/bin/mail>.
fr: La commande doit ensuite lire un message sur l'entrée standard et l'envoyer au destinataire. La commande d'envoi par défaut est I</usr/bin/mail>.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage message.
fr: Afficher des informations d'utilisation succinctes.

note: type: Plain text
en: Prints help message.
fr: Afficher l'aide.

note: type: Plain text
en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: B<logrotate> reads everything about the log files it should be handling from the series of configuration files specified on the command line.  Each configuration file can set global options (local definitions override global ones, and later definitions override earlier ones) and specify logfiles to rotate.  Global options do not affect preceding include directives.  A simple configuration file looks like this:
fr: B<logrotate> obtient toutes les informations à propos des journaux qu'il est censé traiter à partir de la liste de fichiers de configuration spécifiée en ligne de commande. Chaque fichier de configuration peut définir des options globales (les options locales outrepassent les globales, et les dernières définitions outrepassent les précédentes) et spécifier les journaux à faire tourner. Les options globales n'affectent pas les directives d'inclusion qui les précèdent. Un fichier de configuration simple ressemblera à ceci :

note: type: Plain text
en: # sample logrotate configuration file
    compress
fr: # exemple de fichier de configuration de logrotate
    compress

note: type: Plain text
en: "/var/log/httpd/access.log" /var/log/httpd/error.log {
        rotate 5
        mail recipient@example.org
        size 100k
        sharedscripts
        postrotate
            /usr/bin/killall -HUP httpd
        endscript
    }
fr: "/var/log/httpd/access.log" /var/log/httpd/error.log {
        rotate 5
        mail destinataire@example.org
        size 100k
        sharedscripts
        postrotate
            /usr/bin/killall -HUP httpd
        endscript
    }

note: type: Plain text
en: The first few lines set global options; in the example, logs are compressed after they are rotated.  Note that comments may appear anywhere in the config file as long as the first non-whitespace character on the line is a B<#>.
fr: Les premières lignes définissent les options globales ; dans cet exemple, les journaux sont compressés après leur rotation. Remarquez que les commentaires peuvent apparaître n'importe où dans le fichier de configuration à partir du moment où le premier caractère de la ligne autre qu'une espace est un croisillon B<#>.

note: type: Plain text
en: Values are separated from directives by whitespace and/or an optional =.  Numbers must be specified in a format understood by B<strtoul>(3).
fr: Les valeurs sont séparées des directives par une espace ou un B<=> optionnel. Les nombres doivent être spécifiés dans un format pris en charge par B<strtoul>(3).

note: type: Plain text
en: The next section of the config file defines how to handle the log file I</var/log/messages>.  The log will go through five weekly rotations before being removed.  After the log file has been rotated (but before the old version of the log has been compressed), the command I</usr/bin/killall -HUP syslogd> will be executed.
fr: La section suivante du fichier de configuration décrit comment traiter le journal I</var/log/messages>. Le journal passera par cinq rotations hebdomadaires avant d'être supprimé. Après la rotation du journal (mais avant que l'ancienne version du journal ne soit compressée), la commande I</usr/sbin/killall -HUP syslogd> sera exécutée.

note: type: Plain text
en: The next section defines the parameters for both I</var/log/httpd/access.log> and I</var/log/httpd/error.log>.  Each is rotated whenever it grows over 100\ kilobytes in size, and the old logs files are mailed (uncompressed) to recipient@\:example.org after going through 5 rotations, rather than being removed.  The B<sharedscripts> means that the B<postrotate> script will only be run once (after the old logs have been compressed), not once for each log which is rotated.  Note that log file names may be enclosed in quotes (and that quotes are required if the name contains spaces).  Normal shell quoting rules apply, with B<'>, B<">, and B<\e> characters supported.
fr: La section suivante définit les paramètres pour les journaux I</var/log/httpd/access.log> et I</var/log/httpd/error.log>. Leur rotation intervient dès que leur taille dépasse 100 ko, et les anciens journaux sont envoyés (sans compression) à destinataire@\:example.org après être passés par 5 rotations, au lieu d'être supprimés. B<sharedscripts> signifie que le script B<postrotate> ne sera exécuté qu'une seule fois (une fois les anciens journaux compressés), et non à chaque rotation d'un journal. Remarquez que les noms des fichiers journaux peuvent être entourés de guillemets (et qu'ils B<doivent> l'être s'ils contiennent des espaces). Les règles normales de mise entre guillemets de l'interpréteur de commande s'appliquent, les caractères B<'>, B<"> et B<\e> étant pris en charge.

note: type: Plain text
en: The next section defines the parameters for all of the files in I</var/log/news>. Each file is rotated on a monthly basis.
fr: La section suivante définit les paramètres pour tous les fichiers dans I</var/log/news>. La rotation de chaque fichier s'effectue sur une base mensuelle

note: type: Plain text
en: The last section uses tilde expansion to rotate log files in the home directory of the current user.  This is only available, if your glob library supports tilde expansion.  GNU glob does support this.
fr: La dernière section utilise l'expansion du tilde B<~> pour faire tourner les fichiers journaux situés dans le répertoire personnel de l'utilisateur actuel. Cette configuration n'est valable que si votre bibliothèque glob prend en charge l'expansion du tilde, ce qui est le cas pour GNU glob.

note: type: Plain text
en: Please use wildcards with caution.  If you specify *, B<logrotate> will rotate all files, including previously rotated ones.  A way around this is to use the B<olddir> directive or a more exact wildcard (such as *.log).
fr: Utilisez les caractères génériques avec précaution. Si vous spécifiez B<*>, B<logrotate> fera tourner tous les fichiers, y compris ceux qui viennent de tourner. Pour contourner ce problème, vous pouvez utiliser la directive B<olddir> ou un nom générique plus restrictif (comme B<*.log>).

note: type: Plain text
en: Please note, by default when using B<systemd>(1), the option I<ProtectSystem=full> is set in the I<logrotate.service> file.  This prevents B<logrotate> from modifying logs in I</etc> and I</usr>.
fr: Notez que lorsqu'on utilise B<systemd>(1), l'option I<ProtectSystem=full> est définie par défaut dans le fichier I<logrotate.service>, ce qui empêche B<logrotate> de modifier les journaux situés dans I</etc> et I</usr>.

note: type: Plain text
en: Here is more information on the directives which may be included in a B<logrotate> configuration file:
fr: Vous trouverez ci-après plus d'informations sur les directives qui peuvent être définies dans un fichier de configuration de B<logrotate> :

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILE DIRECTIVES
fr: DIRECTIVES DU FICHIER DE CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: These directives may be included in a B<logrotate> configuration file:
fr: Un fichier de configuration de B<logrotate> peut contenir les directives suivantes :

note: type: TP
en: B<rotate >I<count>
fr: B<rotate >I<nombre>

note: type: Plain text
en: Log files are rotated I<count> times before being removed or mailed to the address specified in a B<mail> directive.  If I<count> is 0, old versions are removed rather than rotated.  If I<count> is -1, old logs are not removed at all, except they are affected by B<maxage> (use with caution, may waste performance and disk space).  Default is 0.
fr: Les journaux sont mis en rotation I<nombre> fois avant d'être supprimés ou envoyés à l'adresse précisée dans une directive B<mail>. Si I<nombre> est égal à B<0>, les anciennes versions sont supprimées au lieu d'être mises en rotation. Si I<nombre> est égal à B<-1>, les anciens journaux ne sont pas supprimés, à moins qu'ils ne soient affectés par B<maxage> (utiliser avec précaution, risque de dégradation des performances et de l'espace disque). I<nombre> a pour valeur par défaut B<0>.

note: type: TP
en: B<olddir >I<directory>
fr: B<olddir >I<répertoire>

note: type: Plain text
en: Logs are moved into I<directory> for rotation.  The I<directory> must be on the same physical device as the log file being rotated, unless B<copy>, B<copytruncate> or B<renamecopy> option is used.  The I<directory> is assumed to be relative to the directory holding the log file unless an absolute path name is specified.  When this option is used all old versions of the log end up in I<directory>.  This option may be overridden by the B<noolddir> option.
fr: Les journaux sont déplacés dans I<répertoire> pour rotation. Le I<répertoire> doit être sur le même périphérique physique que le journal en cours de rotation, sauf si une des directives B<copy>, B<copytruncate> ou B<renamecopy> est spécifiée. I<répertoire> est supposé relatif au répertoire contenant le fichier journal, sauf si un chemin absolu est spécifié. Quand cette directive est utilisée, toutes les anciennes versions des journaux finissent dans I<répertoire>. Cette directive peut être outrepassée par la directive B<noolddir>.

note: type: Plain text
en: Logs are rotated in the directory they normally reside in (this overrides the B<olddir> option).
fr: Les journaux sont mis en rotation dans le répertoire dans lequel ils résident normalement (cette directive outrepasse la directive B<olddir>).

note: type: TP
en: B<su >I<user> I<group>
fr: B<su >I<utilisateur> I<groupe>

note: type: Plain text
en: Rotate log files set under this user and group instead of using default user/group (usually root).  I<user> specifies the user used for rotation and I<group> specifies the group used for rotation (see the section B<USER AND GROUP> for details).  If the user/group you specify here does not have sufficient privilege to make files with the ownership you've specified in a B<create> directive, it will cause an error.  If B<logrotate> runs with root privileges, it is recommended to use the B<su> directive to rotate files in directories that are directly or indirectly in control of non-privileged users.
fr: Faire tourner le jeu de fichiers journaux sous l'utilisateur et le groupe spécifiés au lieu de l'utilisateur/groupe par défaut (en général B<root>). I<utilisateur> et I<groupe> spécifient respectivement l'utilisateur et le groupe utilisés pour la rotation (voir la section B<UTILISATEUR ET GROUPE> pour les détails). Si l'utilisateur/groupe que vous avez spécifié ici ne possède pas de privilèges suffisants pour créer des fichiers avec l'appartenance que vous avez spécifiée dans une directive B<create>, une erreur sera générée. Si B<logrotate> s'exécute avec les privilèges de B<root>, il est conseillé d'utiliser la directive B<su> pour faire tourner les fichiers dans les répertoires qui sont directement ou indirectement sous contrôle d'utilisateurs non privilégiés.

note: type: SS
en: Frequency
fr: Fréquence

note: type: Plain text
en: Log files are rotated every hour.  Note that usually B<logrotate> is configured to be run by cron daily (or by I<logrotate.timer> when using B<systemd>(1)).  You have to change this configuration and run B<logrotate> hourly to be able to really rotate logs hourly.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation toutes les heures. Notez qu'en général, B<logrotate> est configuré pour être exécuté par B<cron>(8) quotidiennement (ou par I<logrotate.timer> lorsqu'on utilise B<systemd>(1)). Vous devez modifier cette configuration et exécuter B<logrotate> toutes les heures pour pouvoir effectivement faire tourner les journaux toutes les heures.

note: type: Plain text
en: Log files are rotated every day.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation tous les jours

note: type: TP
en: B<weekly> [I<weekday>]
fr: B<weekly> [I<jour_de_la_semaine>]

note: type: Plain text
en: Log files are rotated once each I<weekday>, or if the date is advanced by at least 7 days since the last rotation (while ignoring the exact time).  The I<weekday> interpretation is following: 0 means Sunday, 1 means Monday, \&.\|.\|.\|\&, 6 means Saturday; the special value 7 means each 7 days, irrespectively of weekday.  Defaults to 0 if the I<weekday> argument is omitted.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation une fois chaque I<jour_de_la_semaine>, ou si la date actuelle est postérieure d'au moins B<7> jours à la date de la dernière rotation (tout en ignorant l'écart exact). L'interprétation de I<jour_de_la_semaine> est la suivante : B<0> signifie dimanche, B<1> signifie lundi, \&.\|.\|.\|\&, B<6> signifie samedi ; la valeur spéciale B<7> signifie « tous les B<7> jours », sans tenir compte du jour de la semaine. Si l'argument I<jour_de_la_semaine> est omis, sa valeur par défaut est B<0>.

note: type: Plain text
en: Log files are rotated the first time B<logrotate> is run in a month (this is normally on the first day of the month).
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation à la première exécution de B<logrotate> au cours du mois (en général le premier jour du mois).

note: type: Plain text
en: Log files are rotated if the current year is not the same as the last rotation.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation si l'année actuelle est différente de l'année de la dernière rotation.

note: type: TP
en: B<size >I<size>
fr: B<size >I<taille>

note: type: Plain text
en: Log files are rotated only if they grow bigger than I<size> bytes.  If I<size> is followed by I<k>, the size is assumed to be in kilobytes.  If I<M> is used, the size is in megabytes, and if I<G> is used, the size is in gigabytes. So I<size 100>, I<size 100k>, I<size 100M> and I<size 100G> are all valid.  This option is mutually exclusive with the time interval options, and it causes log files to be rotated without regard for the last rotation time, if specified after the time criteria (the last specified option takes the precedence).
fr: Les fichiers journaux ne sont mis en rotation que s'ils dépassent I<taille> octets. Si I<taille> est suivie de I<k>, I<M> ou I<G>, la taille sera respectivement en ko, Mo ou Go. Ainsi, les directives I<size 100>, I<size 100k>, I<size 100M> et I<size 100G> sont toutes valables. Cette directive et les directives d'intervalle de temps sont mutuellement exclusives ; cette directive fait tourner les fichiers journaux sans tenir compte de la date de la dernière rotation, dans la mesure où elle a été spécifiée après le critère de temps (la dernière directive spécifiée l'emporte sur les précédentes).

note: type: SS
en: File selection
fr: Sélection de fichiers

note: type: Plain text
en: If the log file is missing, go on to the next one without issuing an error message.  See also B<nomissingok>.
fr: Si le fichier journal est manquant, continuer avec le suivant sans afficher de message d'erreur. Voir aussi B<nomissingok>.

note: type: Plain text
en: If a log file does not exist, issue an error.  This is the default.
fr: Si un fichier journal n'existe pas, afficher une erreur (c'est le comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: Ignore any following matches of a log file.
fr: Ignorer toutes les correspondances suivantes d'un fichier journal.

note: type: Plain text
en: Rotate the log file even if it is empty, overriding the B<notifempty> option (B<ifempty> is the default).
fr: Faire tourner le fichier journal même s'il est vide en outrepassant la directive B<notifempty> (B<ifempty> est la directive par défaut).

note: type: Plain text
en: Do not rotate the log if it is empty (this overrides the B<ifempty> option).
fr: Ne pas faire tourner le fichier journal s'il est vide (outrepasse la directive B<ifempty>).

note: type: TP
en: B<minage> I<count>
fr: B<minage> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Do not rotate logs which are less than E<lt>countE<gt> days old.
fr: Ne pas faire tourner les fichiers journaux qui datent de moins de E<lt>nombreE<gt> jours.

note: type: TP
en: B<maxage> I<count>
fr: B<maxage> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Remove rotated logs older than E<lt>countE<gt> days.  The age is only checked if the logfile is to be rotated.  B<rotate -1> does not hinder removal.  The files are mailed to the configured address if B<maillast> and B<mail> are configured.
fr: Supprimer les fichiers journaux ayant subi une rotation et qui datent de plus de E<lt>nombreE<gt> jours. L'âge n'est vérifié que si le fichier journal doit être mis en rotation. B<rotate -1> n'empêche pas la suppression. Les fichiers sont envoyés à l'adresse spécifiée si B<maillast> et B<mail> sont définies.

note: type: TP
en: B<minsize> I<size>
fr: B<minsize> I<taille>

note: type: Plain text
en: Log files are rotated when they grow bigger than I<size> bytes, but not before the additionally specified time interval (B<daily>, B<weekly>, B<monthly>, or B<yearly>).  The related B<size> option is similar except that it is mutually exclusive with the time interval options, and it causes log files to be rotated without regard for the last rotation time, if specified after the time criteria (the last specified option takes the precedence).  When B<minsize> is used, both the size and timestamp of a log file are considered.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation s'ils dépassent I<taille> octets, mais pas avant l'intervalle de temps par ailleurs spécifié (B<daily>, B<weekly>, B<monthly> ou B<yearly>). La directive apparentée B<size> est similaire, excepté qu'elle est mutuellement exclusive avec les directives d'intervalle de temps, et qu'elle fait tourner les fichiers journaux sans tenir compte de la date de dernière rotation, sous réserve qu'elle ait été spécifiée après le critère de temps (la dernière directive spécifiée l'emporte sur les précédentes). Lorsque B<minsize> est définie, la taille et l'âge d'un fichier journal sont pris en compte.

note: type: TP
en: B<maxsize> I<size>
fr: B<maxsize> I<taille>

note: type: Plain text
en: Log files are rotated when they grow bigger than I<size> bytes even before the additionally specified time interval (B<daily>, B<weekly>, B<monthly>, or B<yearly>).  The related B<size> option is similar except that it is mutually exclusive with the time interval options, and it causes log files to be rotated without regard for the last rotation time, if specified after the time criteria (the last specified option takes the precedence).  When B<maxsize> is used, both the size and timestamp of a log file are considered.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation s'ils dépassent I<taille> octets, même avant l'intervalle de temps par ailleurs spécifié (B<daily>, B<weekly>, B<monthly> ou B<yearly>). La directive apparentée B<size> est similaire, excepté qu'elle est mutuellement exclusive avec les directives d'intervalle de temps, et qu'elle fait tourner les fichiers journaux sans tenir compte de la date de dernière rotation, sous réserve qu'elle ait été spécifiée après le critère de temps (la dernière directive spécifiée l'emporte sur les précédentes). Lorsque B<maxsize> est définie, la taille et l'âge d'un fichier journal sont pris en compte.

note: type: TP
en: B<tabooext> [+] I<list>
fr: B<tabooext> [+] I<liste>

note: type: Plain text
en: The current taboo extension list is changed (see the B<include> directive for information on the taboo extensions).  If a + precedes the list of extensions, the current taboo extension list is augmented, otherwise it is replaced.  At startup, the taboo extension list I<,v>, I<.cfsaved>, I<.disabled>, I<.dpkg-bak>, I<.dpkg-del>, I<.dpkg-dist>, I<.dpkg-new>, I<.dpkg-old>, I<.rhn-cfg-tmp-*>, I<.rpmnew>, I<.rpmorig>, I<.rpmsave>, I<.swp>, I<.ucf-dist>, I<.ucf-new>, I<.ucf-old>, I<~>
fr: La liste actuelle des extensions taboues est modifiée (voir la directive B<include> pour des informations sur les extensions taboues). Si un B<+> précède la liste d'extensions, la liste actuelle des extensions taboues est augmentée, sinon elle est remplacée. Au démarrage, la liste des extensions taboues contient I<,v>, I<.cfsaved>, I<.disabled>, I<.dpkg-bak>, I<.dpkg-del>, I<.dpkg-dist>, I<.dpkg-new>, I<.dpkg-old>, I<.rhn-cfg-tmp-*>, I<.rpmnew>, I<.rpmorig>, I<.rpmsave>, I<.swp>, I<.ucf-dist>, I<.ucf-new>, I<.ucf-old> et I<~>

note: type: TP
en: B<taboopat> [+] I<list>
fr: B<taboopat> [+] I<liste>

note: type: Plain text
en: The current taboo glob pattern list is changed (see the B<include> directive for information on the taboo extensions and patterns).  If a + precedes the list of patterns, the current taboo pattern list is augmented, otherwise it is replaced.  At startup, the taboo pattern list is empty.
fr: La liste actuelle des motifs à caractères génériques tabous est modifiée (voir la directive B<include> pour des informations sur les extensions et les motifs tabous). Si un B<+> précède la liste de motifs, la liste actuelle des motifs tabous est augmentée, sinon elle est remplacée. Au démarrage, la liste des motifs tabous est vide.

note: type: SS
en: Files and Folders
fr: Fichiers et répertoires

note: type: TP
en: B<create >I<mode> I<owner> I<group>, B<create >I<owner> I<group>
fr: B<create >I<mode> I<propriétaire> I<groupe>, B<create >I<propriétaire> I<groupe>

note: type: Plain text
en: Immediately after rotation (before the B<postrotate> script is run)  the log file is created (with the same name as the log file just rotated).  I<mode> specifies the mode for the log file in octal (the same as B<chmod>(2)), I<owner> specifies the user who will own the log file, and I<group> specifies the group the log file will belong to (see the section B<USER AND GROUP> for details).  Any of the log file attributes may be omitted, in which case those attributes for the new file will use the same values as the original log file for the omitted attributes.  This option can be disabled using the B<nocreate> option.
fr: Le fichier journal est créé immédiatement après la rotation (avant l'exécution du script B<postrotate> et avec le même nom que le fichier journal qui vient d'être mis en rotation). I<mode> spécifie les droits du fichier journal en octal (tels que spécifiés à l'aide de B<chmod>(2)), I<owner> spécifie l'utilisateur qui sera propriétaire du fichier journal et I<group> spécifie le groupe auquel appartiendra le fichier journal (voir la section B<UTILISATEUR ET GROUPE> pour les détails). Un ou plusieurs attributs du fichier journal peuvent être omis, auquel cas ces attributs prendront comme valeur par défaut la valeur qu'ils avaient dans le fichier journal original. Cette directive peut être désactivée par la directive B<nocreate>.

note: type: Plain text
en: New log files are not created (this overrides the B<create> option).
fr: Les nouveaux fichiers journaux ne sont pas créés (outrepasse la directive B<create>).

note: type: TP
en: B<createolddir >I<mode> I<owner> I<group>
fr: B<createolddir >I<mode> I<propriétaire> I<groupe>

note: type: Plain text
en: If the directory specified by B<olddir> directive does not exist, it is
    created. I<mode> specifies the mode for the B<olddir> directory
    in octal (the same as B<chmod>(2)), I<owner> specifies the user
    who will own the B<olddir> directory, and I<group> specifies the group
    the B<olddir> directory will belong to (see the section B<USER AND GROUP
     >for details).  This option can be disabled using
    the B<nocreateolddir> option.
fr: Si le répertoire spécifié à l'aide de la directive B<olddir> n'existe pas,
    il est créé. I<mode> spécifie les droits du répertoire B<olddir> en octal
    (tels que spécifiés à l'aide de B<chmod>(2)), I<owner> spécifie l'utilisateur
    qui sera propriétaire du répertoire B<olddir> et I<group> spécifie le groupe
    auquel appartiendra le répertoire B<olddir> (voir la section
    B<UTILISATEUR ET GROUPE> pour les détails). Cette directive peut être
    désactivée en utilisant la directive B<nocreateolddir>.

note: type: Plain text
en: B<olddir> directory is not created by B<logrotate> when it does not exist.
fr: Le répertoire B<olddir> n'est pas créé par B<logrotate> lorsqu'il n'existe pas.

note: type: Plain text
en: Make a copy of the log file, but don't change the original at all.  This option can be used, for instance, to make a snapshot of the current log file, or when some other utility needs to truncate or parse the file.  When this option is used, the B<create> option will have no effect, as the old log file stays in place.  The B<copy> option allows storing rotated log files on the different devices using B<olddir> directive.
fr: Faire une copie du fichier journal, mais ne pas modifier le fichier original. Cette directive permet, par exemple, de générer un instantané du fichier journal actuel, ou à un autre utilitaire de tronquer ou analyser le fichier. Si cette directive est utilisée, la directive B<create> n'aura aucun effet car l'ancien fichier journal reste à sa place. La directive B<copy> permet, à l'aide de la directive B<olddir>, de stocker sur divers périphériques les fichiers journaux mis en rotation.

note: type: Plain text
en: Do not copy the original log file and leave it in place.  (this overrides the B<copy> option).
fr: Ne pas copier le fichier journal original et le laisser à sa place (cette directive outrepasse la directive B<copy>).

note: type: Plain text
en: Truncate the original log file to zero size in place after creating a copy, instead of moving the old log file and optionally creating a new one.  It can be used when some program cannot be told to close its logfile and thus might continue writing (appending) to the previous log file forever.  Note that there is a very small time slice between copying the file and truncating it, so some logging data might be lost.  When this option is used, the B<create> option will have no effect, as the old log file stays in place.  The B<copytruncate> option allows storing rotated log files on the different devices using B<olddir> directive.  The B<copytruncate> option implies B<norenamecopy>.
fr: Au lieu de déplacer le fichier journal original et d'en créer éventuellement un nouveau, le tronquer à une taille de zéro à sa place après en avoir effectué une copie. Cette directive peut être utilisée lorsqu'on ne peut demander à un programme de fermer son fichier journal, ce programme continuant alors à écrire (en mode ajout) indéfiniment dans le fichier journal précédent. Notez qu'il y a un très petit laps de temps entre la copie du fichier et sa troncature, et qu'il y a donc un risque de perte de données de journalisation. Si cette directive est utilisée, la directive B<create> n'aura aucun effet car l'ancien fichier journal reste en place. La directive B<copytruncate> permet de stocker les fichiers journaux mis en rotation sur divers périphériques en utilisant la directive B<olddir>. La directive B<copytruncate> implique la directive B<norenamecopy>.

note: type: Plain text
en: Do not truncate the original log file in place after creating a copy (this overrides the B<copytruncate> option).
fr: Ne pas tronquer le journal original en place après en avoir créé une copie (outrepasse la directive B<copytruncate>).

note: type: Plain text
en: Log file is renamed to temporary filename in the same directory by adding ".tmp" extension to it.  After that, B<postrotate> script is run and log file is copied from temporary filename to final filename.  In the end, temporary filename is removed.  The B<renamecopy> option allows storing rotated log files on the different devices using B<olddir> directive.  The B<renamecopy> option implies B<nocopytruncate>.
fr: Le fichier journal est renommé avec un nom temporaire dans le même répertoire en lui ajoutant l'extension « .tmp ». Ensuite, le script B<postrotate> est exécuté et le fichier journal est copié depuis le fichier de nom temporaire vers le fichier de nom final. Enfin, le fichier de nom temporaire est supprimé. La directive B<renamecopy> permet de stocker les fichiers journaux mis en rotation sur divers périphériques en utilisant la directive B<olddir>. La directive B<renamecopy> implique la directive B<nocopytruncate>.

note: type: Plain text
en: Do not rename and copy the original log file (this overrides the B<renamecopy> option).
fr: Ne pas renommer ni copier le fichier journal original (outrepasse la directive B<renamecopy>).

note: type: Plain text
en: Delete log files using B<shred> -u instead of unlink().  This should ensure that logs are not readable after their scheduled deletion; this is off by default.  See also B<noshred>.
fr: Supprimer les fichiers journaux en utilisant B<shred -u> à la place de B<unlink()>, ce qui permet de s'assurer que les journaux ne seront pas lisibles après leur suppression ; cette directive est à B<off> par défaut. Voir aussi B<noshred>.

note: type: Plain text
en: Do not use B<shred> when deleting old log files.  See also B<shred>.
fr: Ne pas utiliser B<shred> pour supprimer les anciens fichiers journaux. Voir aussi B<shred>.

note: type: TP
en: B<shredcycles> I<count>
fr: B<shredcycles> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Asks GNU B<shred>(1) to overwrite log files B<count> times before deletion.  Without this option, B<shred>'s default will be used.
fr: Demander à GNU B<shred>(1) d'outrepasser les fichiers journaux I<nombre> fois avant suppression. Sans cette directive, c'est la valeur par défaut de B<shred> qui sera utilisée.

note: type: Plain text
en: Rotate files with multiple hard links; this is off by default.  The target file might get emptied, e.g. with B<shred> or B<copytruncate>.  Use with caution, especially when the log files are rotated as root.
fr: Faire tourner les fichiers avec plusieurs liens physiques ; cette directive est à B<off> par défaut. Le fichier cible peut être vidé à l'aide, par exemple, de B<shred> ou B<copytruncate>. À utiliser avec précaution, en particulier lorsque les fichiers journaux sont mis en rotation en tant que B<root>.

note: type: Plain text
en: Do not rotate files with multiple hard links.  See also B<allowhardlink>.
fr: Ne pas faire tourner les fichiers avec plusieurs liens physiques. Voir aussi B<allowhardlink>.

note: type: Plain text
en: Old versions of log files are compressed with B<gzip>(1) by default.  See also B<nocompress>.
fr: Les anciens fichiers journaux sont compactés avec B<gzip>(1) par défaut. Voir aussi B<nocompress>.

note: type: Plain text
en: Old versions of log files are not compressed.  See also B<compress>.
fr: Les anciennes versions des fichiers journaux ne sont pas compactées. Voir aussi B<compress>.

note: type: Plain text
en: Specifies which command to use to compress log files.  The default is B<gzip>(1).  See also B<compress>.
fr: Spécifier la commande à utiliser pour compacter les fichiers journaux (par défaut B<gzip>(1)). Voir aussi B<compress>.

note: type: Plain text
en: Specifies which command to use to uncompress log files.  The default is B<gunzip>(1).
fr: Spécifier la commande à utiliser pour décompacter les fichiers journaux. Le programme de décompactage par défaut est B<gunzip>(1).

note: type: Plain text
en: Specifies which extension to use on compressed logfiles, if compression is enabled.  The default follows that of the configured compression command.
fr: Spécifier l'extension à ajouter aux fichiers journaux compactés si le compactage est activé. L'extension par défaut correspond à celle spécifiée dans la commande de compactage.

note: type: Plain text
en: Command line options may be passed to the compression program, if one is in use.  The default, for B<gzip>(1), is "-6" (biased towards high compression at the expense of speed).  If you use a different compression command, you may need to change the B<compressoptions> to match.
fr: Des options de ligne de commande peuvent être transmises au programme de compactage si on en utilise un. L'option par défaut pour B<gzip>(1) est « -6 » (ce qui implique un haut niveau de compression au détriment de la vitesse d'exécution). Si vous utilisez une commande de compression différente, vous devrez peut-être modifier les B<compressoptions> en conséquence.

note: type: Plain text
en: Postpone compression of the previous log file to the next rotation cycle.  This only has effect when used in combination with B<compress>.  It can be used when some program cannot be told to close its logfile and thus might continue writing to the previous log file for some time.
fr: Reporter le compactage du fichier journal précédent au prochain cycle de rotation. Cette directive n'a d'effet que si elle est utilisée en combinaison avec la directive B<compress>. Elle peut être utilisée quand il n'est pas possible de demander à un programme de fermer son journal, ce programme pouvant par conséquent continuer à écrire pendant un moment dans le fichier journal précédent.

note: type: Plain text
en: Do not postpone compression of the previous log file to the next rotation cycle (this overrides the B<delaycompress> option).
fr: Ne pas reporter le compactage du fichier journal précédent au prochain cycle de rotation (outrepasse la directive B<delaycompress>).

note: type: SS
en: Filenames
fr: Noms de fichier

note: type: Plain text
en: Log files with I<ext> extension can keep it after the rotation.  If compression is used, the compression extension (normally I<.gz>)  appears after I<ext>.  For example you have a logfile named mylog.foo and want to rotate it to mylog.1.foo.gz instead of mylog.foo.1.gz.
fr: Les fichiers journaux possédant l'extension I<ext> peuvent la conserver après leur rotation. Si le compactage est utilisé, le suffixe de compactage (normalement I<.gz>) apparaît après I<ext>. Par exemple, vous pourriez vouloir faire tourner un fichier journal I<mylog.foo> en I<mylog.1.foo.gz> au lieu de I<mylog.foo.1.gz>.

note: type: Plain text
en: Log files are given the final extension I<ext> after rotation.  If the original file already ends with I<ext>, the extension is not duplicated, but merely moved to the end, that is both B<filename> and B<filename>I<ext> would get rotated to filename.1I<ext>.  If compression is used, the compression extension (normally B<.gz>)  appears after I<ext>.
fr: Donner aux fichiers journaux l'extension finale I<ext> après leur rotation. Si le fichier original a déjà pour extension I<ext>, l'extension n'est pas dupliquée mais simplement déplacée vers la fin du nom du fichier ; autrement dit, B<nom_fichier> et B<nom_fichier>I<ext> seront tous deux mis en rotation vers B<nom_fichier>.1I<ext>. Si on utilise le compactage, le suffixe de compactage (normalement B<.gz>) apparaîtra après I<ext>.

note: type: TP
en: B<start >I<count>
fr: B<start >I<nombre>

note: type: Plain text
en: This is the number to use as the base for rotation.  For example, if you specify 0, the logs will be created with a .0 extension as they are rotated from the original log files.  If you specify 9, log files will be created with a .9, skipping 0\(en8.  Files will still be rotated the number of times specified with the B<rotate> directive.
fr: C'est le nombre à utiliser comme base pour la rotation. Si vous spécifiez I<0> par exemple, les journaux seront créés avec une extension I<.0> au moment de leur rotation depuis les fichiers journaux originaux. Si vous spécifiez I<9>, les journaux seront créés avec une extension I<.9> en sautant les valeurs I<0> à I<8>, mais les fichiers seront tout de même mis en rotation le nombre de fois spécifié à l'aide de la directive B<rotate>.

note: type: Plain text
en: Archive old versions of log files adding a date extension like YYYYMMDD instead of simply adding a number.  The extension may be configured using the B<dateformat> and B<dateyesterday> options.
fr: Archiver les anciennes versions des fichiers journaux en ajoutant une extension de date comme AAAAMMJJ au lieu d'un simple nombre. Le format de l'extension peut être configuré en utilisant les directives B<dateformat> et B<dateyesterday>.

note: type: Plain text
en: Do not archive old versions of log files with date extension (this overrides the B<dateext> option).
fr: Ne pas archiver les anciennes versions des fichiers journaux avec une extension de date (outrepasse la directive B<dateext>).

note: type: TP
en: B<dateformat> I<format_string>
fr: B<dateformat> I<chaine_formatage>

note: type: Plain text
en: Specify the extension for B<dateext> using the notation similar to B<strftime>(3) function.  Only %Y %m %d %H %M %S %V and %s specifiers are allowed.  The default value is -%Y%m%d except hourly, which uses -%Y%m%d%H as default value.  Note that also the character separating log name from the extension is part of the dateformat string.  The system clock must be set past Sep 9th 2001 for %s to work correctly.  Note that the datestamps generated by this format must be lexically sortable (that is first the year, then the month then the day.  For example 2001/12/01 is ok, but 01/12/2001 is not, since 01/11/2002 would sort lower while it is later).  This is because when using the B<rotate> option, B<logrotate> sorts all rotated filenames to find out which logfiles are older and should be removed.
fr: Configurer l'extension pour B<dateext> en utilisant une notation similaire à celle de la fonction B<strftime>(3). Seuls sont permis les spécificateurs %Y %m %d %H %M %S %V et %s. Le format par défaut est « -%Y%m%d », sauf pour les rotations à chaque heure qui utilisent « -%Y%m%d%H » comme format par défaut. Notez que le caractère séparant le nom du journal de l'extension fait aussi partie de la chaîne de formatage de date. L'horloge système doit être réglée sur une date postérieure au 9 septembre 2001 pour un fonctionnement correct de %s. Notez que les horodatages générés par ce format doivent être lexicalement adaptés au tri (c'est-à-dire l'année en premier, puis le mois et enfin le jour. Par exemple, 2001/12/01 est valable, mais 01/12/2001 ne l'est pas car 01/11/2002 serait considéré comme antérieur, alors que ce n'est pas le cas). La raison de cette règle de format réside dans le fait que lorsqu'on utilise la directive B<rotate>, B<logrotate> trie tous les noms de fichiers déjà mis en rotation pour déterminer lesquels sont les plus anciens et doivent être supprimés.

note: type: Plain text
en: Use yesterday's instead of today's date to create the B<dateext> extension, so that the rotated log file has a date in its name that is the same as the timestamps within it.
fr: Utiliser la date de la veille au lieu de la date du jour pour créer l'extension B<dateext>, de façon que le fichier journal mis en rotation ait une date dans son nom qui corresponde aux horodatages qu'il contient.

note: type: Plain text
en: Use hour ago instead of current date to create the B<dateext> extension, so that the rotated log file has a hour in its name that is the same as the timestamps within it.  Useful with rotate B<hourly>.
fr: Utiliser l'heure précédente au lieu de l'heure courante pour créer l'extension B<dateext>, de façon que le fichier journal mis en rotation ait une heure dans son nom qui corresponde aux horodatages qu'il contient. À utiliser avec les rotations toutes les heures.

note: type: SS
en: Mail
fr: Messagerie

note: type: TP
en: B<mail >I<address>
fr: B<mail >I<adresse>

note: type: Plain text
en: When a log is rotated out of existence, it is mailed to I<address>.  If no mail should be generated by a particular log, the B<nomail> directive may be used.
fr: Quand un journal est mis en rotation pour être supprimé, il est envoyé à I<adresse>. La directive B<nomail> permet d'indiquer qu'aucun mail ne doit être généré pour un journal particulier

note: type: Plain text
en: Do not mail old log files to any address.
fr: Ne pas envoyer les anciens fichiers journaux.

note: type: Plain text
en: When using the B<mail> command, mail the just-rotated file, instead of the about-to-expire file.
fr: Lors de l'utilisation de la commande B<mail>, envoyer le journal qui vient d'être mis en rotation au lieu d'envoyer le journal sur le point d'expirer.

note: type: Plain text
en: When using the B<mail> command, mail the about-to-expire file, instead of the just-rotated file (this is the default).
fr: Lors de l'utilisation de la commande B<mail>, envoyer le journal sur le point d'expirer au lieu d'envoyer le journal qui vient d'être mis en rotation (comportement par défaut).

note: type: SS
en: Additional config files
fr: Fichiers de configuration supplémentaires

note: type: TP
en: B<include >I<file_or_directory>
fr: B<include >I<fichier_ou_répertoire>

note: type: Plain text
en: Reads the file given as an argument as if it was included inline where the B<include> directive appears.  If a directory is given, most of the files in that directory are read in alphabetic order before processing of the including file continues.  The only files which are ignored are files which are not regular files (such as directories and named pipes) and files whose names end with one of the taboo extensions or patterns, as specified by the B<tabooext> or B<taboopat> directives, respectively.  The given path may start with B<~/> to make it relative to the home directory of the executing user.  For security reasons configuration files must not be group-writable nor world-writable.
fr: Lire le fichier donné en argument comme s'il était inséré là où la directive B<include> apparaît. Si c'est un répertoire qui est donné, la plupart des fichiers de ce répertoire sont lus par ordre alphabétique avant de continuer le traitement d'inclusion des fichiers. Les seuls fichiers ignorés sont les fichiers non standards (tels que les répertoires et les tubes nommés) et les fichiers dont les noms se terminent par une extension ou un motif tabous, comme précisé respectivement par la directive B<tabooext> ou B<taboopat>. Le chemin donné peut débuter par B<~/> pour qu'il soit relatif au répertoire personnel de l'utilisateur qui est à l'exécution. Pour des raisons de sécurité, les fichiers de configuration ne doivent pas être accessibles en écriture pour le groupe ou le reste du monde.

note: type: Plain text
en: Normally, B<prerotate> and B<postrotate> scripts are run for each log which is rotated and the absolute path to the log file is passed as first argument to the script.  That means a single script may be run multiple times for log file entries which match multiple files (such as the I</var/log/news/*> example).  If B<sharedscripts> is specified, the scripts are only run once, no matter how many logs match the wildcarded pattern, and whole pattern is passed to them.  However, if none of the logs in the pattern require rotating, the scripts will not be run at all.  If the scripts exit with error (or any log fails to rotate), the remaining actions will not be executed for any logs.  This option overrides the B<nosharedscripts> option.
fr: En général, les scripts B<prerotate> et B<postrotate> sont exécutés pour chaque journal mis en rotation et le chemin absolu du fichier journal leur est passé comme premier argument. Cela signifie qu'un script peut être exécuté plusieurs fois pour des spécifications de fichier journal qui correspondent à plusieurs fichiers (comme I</var/log/news/*> par exemple). Si la directive B<sharedscripts> est spécifiée, les scripts ne sont exécutés qu'une seule fois, quel que soit le nombre de journaux auxquels correspond le motif à caractères génériques, et l'ensemble du motif leur est passé comme argument. Cependant, si aucun des journaux du motif ne nécessite une rotation, les scripts ne seront pas exécutés du tout. Si les scripts se terminent avec une erreur (ou si la rotation d'un journal échoue), les actions restantes ne seront pas exécutées pour aucun journal. Cette directive outrepasse la directive B<nosharedscripts>.

note: type: Plain text
en: Run B<prerotate> and B<postrotate> scripts for every log file which is rotated (this is the default, and overrides the B<sharedscripts> option).  The absolute path to the log file is passed as first argument to the script.  The absolute path to the final rotated log file is passed as the second argument to the B<postrotate> script.  If the scripts exit with error, the remaining actions will not be executed for the affected log only.
fr: Exécuter les scripts B<prerotate> et B<postrotate> pour chaque fichier journal qui est mis en rotation (il s'agit du comportement par défaut, et cette directive outrepasse la directive B<sharedscripts>). Le chemin absolu du fichier journal est passé au script comme premier argument. Le chemin absolu du fichier journal final qui a été mis en rotation est passé au script B<postrotate> comme second argument. Si les scripts se terminent avec une erreur, les actions restantes ne seront pas exécutées, mais seulement pour les journaux affectés.

note: type: Plain text
en: B<endscript> The I<script> is executed once before all log files that match the wildcarded pattern are rotated, before the prerotate script is run and only if at least one log will actually be rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  The whole pattern is passed to the script as its first argument. If the script exits with an error, no further processing is done.  See also B<lastaction> and the B<SCRIPTS> section.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté une fois avant que tous les fichiers journaux qui correspondent au motif à caractères génériques soient mis en rotation, avant l'exécution du script B<prerotate> et seulement si au moins un journal sera effectivement mis en rotation. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. L'ensemble du motif est passé au script comme premier argument. Si le script se termine avec une erreur, plus aucun traitement n'est effectué. Voir aussi B<lastaction> et la section B<SCRIPTS>.

note: type: Plain text
en: B<endscript> The I<script> is executed once after all log files that match the wildcarded pattern are rotated, after the postrotate script is run and only if at least one log is rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  The whole pattern is passed to the script as its first argument.  If the script exits with an error, just an error message is shown (as this is the last action).  See also B<firstaction> and the B<SCRIPTS> section.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté une fois après que tous les fichiers journaux qui correspondent au motif à caractères génériques soient mis en rotation, après l'exécution du script B<prerotate> et seulement si au moins un journal est mis en rotation. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. L'ensemble du motif est passé au script comme premier argument. Si le script se termine avec une erreur, un message d'erreur est seulement affiché (car il s'agit de la dernière action). Voir aussi B<firstaction> et la section B<SCRIPTS>.

note: type: Plain text
en: B<endscript> The I<script> is executed before the log file is rotated and only if the log will actually be rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  Normally, the absolute path to the log file is passed as the first argument to the script.  If B<sharedscripts> is specified, the whole pattern is passed to the script.  See also B<postrotate> and the B<SCRIPTS> section.  See B<sharedscripts> and B<nosharedscripts> for error handling.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté avant la rotation du fichier journal et seulement si le journal sera effectivement mis en rotation. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. Normalement, le chemin absolu du fichier journal est passé au script comme premier argument. Si B<sharedscripts> est spécifié, c'est l'ensemble du motif qui est passé au script. Voir aussi B<postrotate> et la section B<SCRIPTS>. Voir B<sharedscripts> et B<nosharedscripts> pour la gestion des erreurs.

note: type: Plain text
en: B<endscript> The I<script> is executed after the log file is rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  Normally, the absolute path to the log file is passed as the first argument to the script and the absolute path to the final rotated log file is passed as the second argument to the script.  If B<sharedscripts> is specified, the whole pattern is passed as the first argument to the script, and the second argument is omitted.  See also B<prerotate> and the B<SCRIPTS> section.  See B<sharedscripts> and B<nosharedscripts> for error handling.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté après la rotation du fichier journal. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. Normalement, le chemin absolu du fichier journal est passé au script comme premier argument et le chemin absolu du fichier journal final mis en rotation comme second argument. Si B<sharedscripts> est spécifié, l'ensemble du motif est passé au script comme premier argument et le second argument est omis. Voir aussi B<pretrotate> et la section B<SCRIPTS>. Voir B<sharedscripts> et B<nosharedscripts> pour la gestion des erreurs.

note: type: Plain text
en: B<endscript> The I<script> is executed once just before removal of a log file.  B<logrotate> will pass the name of file which is soon to be removed as the first argument to the script. See also B<firstaction> and the B<SCRIPTS> section.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté une fois juste avant la suppression d'un fichier journal. B<logrotate> passera au script le nom du fichier sur le point d'être supprimé comme premier argument. Voir aussi B<firstaction> et la section B<SCRIPTS>.

note: type: Plain text
en: The lines between the starting keyword (e.g. B<prerotate>) and B<endscript> (both of which must appear on lines by themselves) are executed (using B</bin/sh>).  The script inherits some traits from the B<logrotate> process, including stderr, stdout, the current directory, the environment, and the umask.  Scripts are run as the invoking user and group, irrespective of any B<su> directive.  If the B<--log> flag was specified, file descriptor 3 is the log file.  The current working directory is unspecified.
fr: Les lignes entre le mot-clé de début (par exemple B<prerotate>) et B<endscript> (ces deux mots-clés devant apparaître seuls sur une ligne) sont exécutées en utilisant B</bin/sh>. Le script hérite de certains traits du processus B<logrotate> comme stderr, stdout, le répertoire actuel,l'environnement et le umask. Les scripts sont exécutés sous l'utilisateur et groupe appelants, sans tenir compte de toute directive B<su>. Si l'option B<--log> a été spécifiée, le descripteur de fichier 3 correspondra au fichier journal. Le répertoire de travail actuel n'est pas spécifié.

note: type: SH
en: USER AND GROUP
fr: UTILISATEUR ET GROUPE

note: type: Plain text
en: User and group identifiers are resolved first by trying the textual representation and, in case it fails, afterwards by the numeric value.
fr: Les identifiants d'utilisateur et de groupe sont résolus en essayant tout d'abord d'utiliser leur représentation textuelle, et en cas d'échec, en utilisant leur valeur numérique.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: tbl table
en: Default state file.
fr: Fichier d'état par défaut.

note: type: tbl table
en: Configuration options.
fr: Options de configuration.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate/status>.  If I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or write the state file.
fr: Demander à B<logrotate> d'utiliser un autre fichier d'état, ce qui peut s'avérer utile si B<logrotate> est lancé par différents utilisateurs pour des groupes de fichiers journaux distincts. Pour prévenir une exécution parallèle, B<logrotate> va tenter par défaut d'obtenir un verrouillage du fichier d'état ; s'il n'y parvient pas, B<logrotate> quittera avec un statut de 3. Le fichier d'état par défaut est I</var/lib/logrotate.status>. Si I</dev/null> est spécifié comme fichier d'état, B<logrotate> ne tentera ni d'écrire dans le fichier d'état, ni de le verrouiller.

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate/logrotate.status>.  If I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or write the state file.
fr: Demander à B<logrotate> d'utiliser un autre fichier d'état, ce qui peut s'avérer utile si B<logrotate> est lancé par différents utilisateurs pour des groupes de fichiers journaux distincts. Pour prévenir une exécution parallèle, B<logrotate> va tenter par défaut d'obtenir un verrouillage du fichier d'état ; s'il n'y parvient pas, B<logrotate> quittera avec un statut de 3. Le fichier d'état par défaut est I</var/lib/logrotate/logrotate.status>. Si I</dev/null> est spécifié comme fichier d'état, B<logrotate> ne tentera ni d'écrire dans le fichier d'état, ni de le verrouiller.

note: type: Plain text
en: The command must then read a message on standard input and mail it to the recipient.  The default mail command is I</bin/mail>.
fr: La commande doit ensuite lire un message sur l'entrée standard et l'envoyer au destinataire. La commande d'envoi par défaut est I</bin/mail>.

note: type: Plain text
en: B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<file>] [B<--skip-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<file>] [B<--mail> I<command>] I<config_file> [I<config_file2 ...>]
fr: B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<fichier>] [B<--skip-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<fichier>] [B<--mail> I<commande>] I<fich_conf> [I<fich_conf2 ...>]

note: type: Plain text
en: Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with value 3.  The default state file is I</var/lib/misc/logrotate.status>.  If I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or write the state file.
fr: Demander à B<logrotate> d'utiliser un autre fichier d'état, ce qui peut s'avérer utile si B<logrotate> est lancé par différents utilisateurs pour des groupes de fichiers journaux distincts. Pour prévenir une exécution parallèle, B<logrotate> va tenter par défaut d'obtenir un verrouillage du fichier d'état ; s'il n'y parvient pas, B<logrotate> quittera avec un statut de 3. Le fichier d'état par défaut est I</var/lib/misc/logrotate.status>. Si I</dev/null> est spécifié comme fichier d'état, B<logrotate> ne tentera ni d'écrire dans le fichier d'état, ni de le verrouiller.

en: System Administrator's Manual
fr: Manuel de l'administrateur système

en: NAME
fr: NOM

en: B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<file>] [B<--skip-state-lock>] [B<--wait-for-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<file>] [B<--mail> I<command>] I<config_file> [I<config_file2 ...>]
fr: B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<fichier>] [B<--skip-state-lock>] [B<--wait-for-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<fichier>] [B<--mail> I<commande>] I<fich_conf> [I<fich_conf2 ...>]

en: B<logrotate> is designed to ease administration of systems that generate large numbers of log files.  It allows automatic rotation, compression, removal, and mailing of log files.  Each log file may be handled daily, weekly, monthly, or when it grows too large.
fr: B<logrotate> est conçu pour faciliter l'administration des systèmes qui génèrent un grand nombre de journaux. Il automatise la rotation, la compression, la suppression et l'envoi des journaux. Chaque journal peut être traité quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement ou quand il devient trop volumineux.

en: Normally, B<logrotate> is run as a daily cron job.  It will not modify a log more than once in one day unless the criterion for that log is based on the log's size and B<logrotate> is being run more than once each day, or unless the B<-f> or B<--force> option is used.
fr: Normalement, B<logrotate> est lancé en tant que tâche quotidienne de B<cron>(8). Il ne modifie pas un journal plusieurs fois dans la même journée à moins que le critère pour ce journal ne soit basé sur sa taille et que B<logrotate> ne soit lancé plusieurs fois par jour, ou à moins que l'option B<-f> ou B<--force> ne soit utilisée.

en: If no command line arguments are given, B<logrotate> will print version and copyright information, along with a short usage summary.  If any errors occur while rotating logs, B<logrotate> will exit with non-zero status, although the state file will be updated.
fr: Si la ligne de commande ne comporte aucun argument, B<logrotate> affiche les informations de version et de copyright, ainsi qu'une aide succincte. Si une erreur survient pendant la rotation des journaux, B<logrotate> quittera avec un statut différent de zéro, bien que le fichier d'état soit mis à jour.

en: Tells B<logrotate> to force the rotation, even if it doesn't think this is necessary.  Sometimes this is useful after adding new entries to a B<logrotate> config file, or if old log files have been removed by hand, as the new files will be created, and logging will continue correctly.
fr: Demander à B<logrotate> de forcer la rotation, même s'il ne l'estime pas nécessaire. Cela peut parfois s'avérer utile après l'ajout de nouvelles entrées à un fichier de configuration de B<logrotate>, ou si d'anciens

en: Turn on debug mode, which means that no changes are made to the logs and the B<logrotate> state file is not updated.  Only debug messages are printed.
fr: Passer en mode débogage, ce qui signifie que les journaux ne seront pas modifiés et que le fichier d'état de B<logrotate> ne sera pas mis à jour. Les messages de débogage seront seulement affichés.

en: B<-s>, B<--state> I<statefile>
fr: B<-s>, B<--state> I<fich_état>

en: Do not lock the state file, for example if locking is unsupported or prohibited.
fr: Ne pas verrouiller le fichier d'état, par exemple si le verrouillage est interdit ou non pris en charge.

en: Wait until lock on the state file is released by another logrotate process.  This option may cause logrotate to wait indefinitely.  Use with caution.
fr: Attendre que le verrouillage du fichier d'état soit effectué par un autre processus B<logrotate>. Avec cette option, B<logrotate> peut attendre indéfiniment, et il faut donc l'utiliser avec précaution.

en: Turns on verbose mode, for example to display messages during rotation.
fr: Passer en mode affichage détaillé, par exemple pour afficher des messages pendant la rotation.

en: B<-l>, B<--log> I<file>
fr: B<-l>, B<--log> I<fichier>

en: Tells B<logrotate> to log verbose output into the log_file.  The verbose output logged to that file is the same as when running B<logrotate> with B<-v> switch.  The log file is overwritten on every B<logrotate> execution.
fr: Demander à B<logrotate> d'enregistrer une sortie détaillée dans le fichier journal. Cette sortie détaillée est la même que celle qui est affichée lorsque B<logrotate> est lancé avec l'option B<-v>. Le fichier journal est écrasé à chaque exécution de B<logrotate>.

en: B<-m>, B<--mail> I<command>
fr: B<-m>, B<--mail> I<commande>

en: Tells B<logrotate> which command to use when mailing logs.  This command should accept the following arguments:
fr: Indiquer à B<logrotate> quelle commande utiliser pour envoyer les journaux. Cette commande doit comporter les arguments suivants :

en: 1) the subject of the message given with '-s subject'
fr: 1) le sujet du message sous la forme « -s sujet »

en: 2) the recipient.
fr: 2) le destinataire.

note: type: Plain text
en: The command must then read a message on standard input and mail it to the recipient.  The default mail command is I</usr/bin/mail>.
fr: La commande doit ensuite lire un message sur l'entrée standard et l'envoyer au destinataire. La commande d'envoi par défaut est I</usr/bin/mail>.

en: Prints a short usage message.
fr: Afficher des informations d'utilisation succinctes.

en: Prints help message.
fr: Afficher l'aide.

en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

en: CONFIGURATION FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

en: B<logrotate> reads everything about the log files it should be handling from the series of configuration files specified on the command line.  Each configuration file can set global options (local definitions override global ones, and later definitions override earlier ones) and specify logfiles to rotate.  Global options do not affect preceding include directives.  A simple configuration file looks like this:
fr: B<logrotate> obtient toutes les informations à propos des journaux qu'il est censé traiter à partir de la liste de fichiers de configuration spécifiée en ligne de commande. Chaque fichier de configuration peut définir des options globales (les options locales outrepassent les globales, et les dernières définitions outrepassent les précédentes) et spécifier les journaux à faire tourner. Les options globales n'affectent pas les directives d'inclusion qui les précèdent. Un fichier de configuration simple ressemblera à ceci :

en: # sample logrotate configuration file
    compress
fr: # exemple de fichier de configuration de logrotate
    compress

en: The first few lines set global options; in the example, logs are compressed after they are rotated.  Note that comments may appear anywhere in the config file as long as the first non-whitespace character on the line is a B<#>.
fr: Les premières lignes définissent les options globales ; dans cet exemple, les journaux sont compressés après leur rotation. Remarquez que les commentaires peuvent apparaître n'importe où dans le fichier de configuration à partir du moment où le premier caractère de la ligne autre qu'une espace est un croisillon B<#>.

en: Values are separated from directives by whitespace and/or an optional =.  Numbers must be specified in a format understood by B<strtoul>(3).
fr: Les valeurs sont séparées des directives par une espace ou un B<=> optionnel. Les nombres doivent être spécifiés dans un format pris en charge par B<strtoul>(3).

en: The next section of the config file defines how to handle the log file I</var/log/messages>.  The log will go through five weekly rotations before being removed.  After the log file has been rotated (but before the old version of the log has been compressed), the command I</usr/bin/killall -HUP syslogd> will be executed.
fr: La section suivante du fichier de configuration décrit comment traiter le journal I</var/log/messages>. Le journal passera par cinq rotations hebdomadaires avant d'être supprimé. Après la rotation du journal (mais avant que l'ancienne version du journal ne soit compressée), la commande I</

en: The next section defines the parameters for all of the files in I</var/log/news>. Each file is rotated on a monthly basis.
fr: La section suivante définit les paramètres pour tous les fichiers dans I</var/log/news>. La rotation de chaque fichier s'effectue sur une base mensuelle

en: Please use wildcards with caution.  If you specify *, B<logrotate> will rotate all files, including previously rotated ones.  A way around this is to use the B<olddir> directive or a more exact wildcard (such as *.log).
fr: Utilisez les caractères génériques avec précaution. Si vous spécifiez B<*>, B<logrotate> fera tourner tous les fichiers, y compris ceux qui viennent de tourner. Pour contourner ce problème, vous pouvez utiliser la directive B<olddir> ou un nom générique plus restrictif (comme B<*.log>).

en: Please note, by default when using B<systemd>(1), the option I<ProtectSystem=full> is set in the I<logrotate.service> file.  This prevents B<logrotate> from modifying logs in I</etc> and I</usr>.
fr: Notez que lorsqu'on utilise B<systemd>(1), l'option I<ProtectSystem=full> est définie par défaut dans le fichier I<logrotate.service>, ce qui empêche B<logrotate> de modifier les journaux situés dans I</etc> et I</usr>.

en: Here is more information on the directives which may be included in a B<logrotate> configuration file:
fr: Vous trouverez ci-après plus d'informations sur les directives qui peuvent être définies dans un fichier de configuration de B<logrotate> :

en: CONFIGURATION FILE DIRECTIVES
fr: DIRECTIVES DU FICHIER DE CONFIGURATION

en: These directives may be included in a B<logrotate> configuration file:
fr: Un fichier de configuration de B<logrotate> peut contenir les directives suivantes :

en: B<rotate >I<count>
fr: B<rotate >I<nombre>

en: Log files are rotated I<count> times before being removed or mailed to the address specified in a B<mail> directive.  If I<count> is 0, old versions are removed rather than rotated.  If I<count> is -1, old logs are not removed at all, except they are affected by B<maxage> (use with caution, may waste performance and disk space).  Default is 0.
fr: Les journaux sont mis en rotation I<nombre> fois avant d'être supprimés ou envoyés à l'adresse précisée dans une directive B<mail>. Si I<nombre> est égal à B<0>, les anciennes versions sont supprimées au lieu d'être mises en rotation. Si I<nombre> est égal à B<-1>, les anciens journaux ne sont pas supprimés, à moins qu'ils ne soient affectés par B<maxage> (utiliser avec précaution, risque de dégradation des performances et de l'espace disque). I<nombre> a pour valeur par défaut B<0>.

en: B<olddir >I<directory>
fr: B<olddir >I<répertoire>

en: Logs are moved into I<directory> for rotation.  The I<directory> must be on the same physical device as the log file being rotated, unless B<copy>, B<copytruncate> or B<renamecopy> option is used.  The I<directory> is assumed to be relative to the directory holding the log file unless an absolute path name is specified.  When this option is used all old versions of the log end up in I<directory>.  This option may be overridden by the B<noolddir> option.
fr: Les journaux sont déplacés dans I<répertoire> pour rotation. Le I<répertoire> doit être sur le même périphérique physique que le journal en cours de rotation, sauf si une des directives B<copy>, B<copytruncate> ou B<renamecopy> est spécifiée. I<répertoire> est supposé relatif au répertoire contenant le fichier journal, sauf si un chemin absolu est spécifié. Quand cette directive est utilisée, toutes les anciennes versions des journaux finissent dans I<répertoire>. Cette directive peut être outrepassée par la directive B<noolddir>.

en: Logs are rotated in the directory they normally reside in (this overrides the B<olddir> option).
fr: Les journaux sont mis en rotation dans le répertoire dans lequel ils résident normalement (cette directive outrepasse la directive B<olddir>).

en: B<su >I<user> I<group>
fr: B<su >I<utilisateur> I<groupe>

en: Rotate log files set under this user and group instead of using default user/group (usually root).  I<user> specifies the user used for rotation and I<group> specifies the group used for rotation (see the section B<USER AND GROUP> for details).  If the user/group you specify here does not have sufficient privilege to make files with the ownership you've specified in a B<create> directive, it will cause an error.  If B<logrotate> runs with root privileges, it is recommended to use the B<su> directive to rotate files in directories that are directly or indirectly in control of non-privileged users.
fr: Faire tourner le jeu de fichiers journaux sous l'utilisateur et le groupe spécifiés au lieu de l'utilisateur/groupe par défaut (en général B<root>). I<utilisateur> et I<groupe> spécifient respectivement l'utilisateur et le

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Log files are rotated every hour.  Note that usually B<logrotate> is configured to be run by cron daily (or by I<logrotate.timer> when using B<systemd>(1)).  You have to change this configuration and run B<logrotate> hourly to be able to really rotate logs hourly.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation toutes les heures. Notez qu'en général, B<logrotate> est configuré pour être exécuté par B<cron>(8) quotidiennement (ou par I<logrotate.timer> lorsqu'on utilise B<systemd>(1)). Vous devez modifier cette configuration et exécuter B<logrotate> toutes les heures pour pouvoir effectivement faire tourner les journaux toutes les heures.

en: Log files are rotated every day.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation tous les jours

en: B<weekly> [I<weekday>]
fr: B<weekly> [I<jour_de_la_semaine>]

en: Log files are rotated the first time B<logrotate> is run in a month (this is normally on the first day of the month).
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation à la première exécution de B<logrotate> au cours du mois (en général le premier jour du mois).

en: Log files are rotated if the current year is not the same as the last rotation.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation si l'année actuelle est différente de l'année de la dernière rotation.

en: B<size >I<size>
fr: B<size >I<taille>

en: File selection
fr: Sélection de fichiers

en: If the log file is missing, go on to the next one without issuing an error message.  See also B<nomissingok>.
fr: Si le fichier journal est manquant, continuer avec le suivant sans afficher de message d'erreur. Voir aussi B<nomissingok>.

en: If a log file does not exist, issue an error.  This is the default.
fr: Si un fichier journal n'existe pas, afficher une erreur (c'est le comportement par défaut).

en: Ignore any following matches of a log file.
fr: Ignorer toutes les correspondances suivantes d'un fichier journal.

en: Rotate the log file even if it is empty, overriding the B<notifempty> option (B<ifempty> is the default).
fr: Faire tourner le fichier journal même s'il est vide en outrepassant la directive B<notifempty> (B<ifempty> est la directive par défaut).

en: B<minage> I<count>
fr: B<minage> I<nombre>

en: Do not rotate logs which are less than E<lt>countE<gt> days old.
fr: Ne pas faire tourner les fichiers journaux qui datent de moins de E<lt>nombreE<gt> jours.

en: B<maxage> I<count>
fr: B<maxage> I<nombre>

en: B<minsize> I<size>
fr: B<minsize> I<taille>

en: B<maxsize> I<size>
fr: B<maxsize> I<taille>

en: Log files are rotated when they grow bigger than I<size> bytes even before the additionally specified time interval (B<daily>, B<weekly>, B<monthly>, or B<yearly>).  The related B<size> option is similar except that it is mutually exclusive with the time interval options, and it causes log files to be rotated without regard for the last rotation time, if specified after the time criteria (the last specified option takes the precedence).  When B<maxsize> is used, both the size and timestamp of a log file are considered.
fr: Les fichiers journaux sont mis en rotation s'ils dépassent I<taille> octets,

en: B<tabooext> [+] I<list>
fr: B<tabooext> [+] I<liste>

en: The current taboo extension list is changed (see the B<include> directive for information on the taboo extensions).  If a + precedes the list of extensions, the current taboo extension list is augmented, otherwise it is replaced.  At startup, the taboo extension list I<,v>, I<.cfsaved>, I<.disabled>, I<.dpkg-bak>, I<.dpkg-del>, I<.dpkg-dist>, I<.dpkg-new>, I<.dpkg-old>, I<.rhn-cfg-tmp-*>, I<.rpmnew>, I<.rpmorig>, I<.rpmsave>, I<.swp>, I<.ucf-dist>, I<.ucf-new>, I<.ucf-old>, I<~>
fr: La liste actuelle des extensions taboues est modifiée (voir la directive B<include> pour des informations sur les extensions taboues). Si un B<+> précède la liste d'extensions, la liste actuelle des extensions taboues est augmentée, sinon elle est remplacée. Au démarrage, la liste des extensions taboues contient I<,v>, I<.cfsaved>, I<.disabled>, I<.dpkg-bak>, I<.dpkg-del>, I<.dpkg-dist>, I<.dpkg-new>, I<.dpkg-old>, I<.rhn-cfg-tmp-*>, I<.rpmnew>, I<.rpmorig>, I<.rpmsave>, I<.swp>, I<.ucf-dist>, I<.ucf-new>, I<.ucf-old> et I<~>

en: B<taboopat> [+] I<list>
fr: B<taboopat> [+] I<liste>

en: The current taboo glob pattern list is changed (see the B<include> directive for information on the taboo extensions and patterns).  If a + precedes the list of patterns, the current taboo pattern list is augmented, otherwise it is replaced.  At startup, the taboo pattern list is empty.
fr: La liste actuelle des motifs à caractères génériques tabous est modifiée (voir la directive B<include> pour des informations sur les extensions et les motifs tabous). Si un B<+> précède la liste de motifs, la liste actuelle des motifs tabous est augmentée, sinon elle est remplacée. Au démarrage, la liste des motifs tabous est vide.

en: Files and Folders
fr: Fichiers et répertoires

en: B<create >I<mode> I<owner> I<group>, B<create >I<owner> I<group>
fr: B<create >I<mode> I<propriétaire> I<groupe>, B<create >I<propriétaire> I<groupe>

en: Immediately after rotation (before the B<postrotate> script is run)  the log file is created (with the same name as the log file just rotated).  I<mode> specifies the mode for the log file in octal (the same as B<chmod>(2)), I<owner> specifies the user who will own the log file, and I<group> specifies the group the log file will belong to (see the section B<USER AND GROUP> for details).  Any of the log file attributes may be omitted, in which case those attributes for the new file will use the same values as the original log file for the omitted attributes.  This option can be disabled using the B<nocreate> option.
fr: Le fichier journal est créé immédiatement après la rotation (avant l'exécution du script B<postrotate> et avec le même nom que le fichier journal qui vient d'être mis en rotation). I<mode> spécifie les droits du fichier journal en octal (tels que spécifiés à l'aide de B<chmod>(2)), I<owner> spécifie l'utilisateur qui sera propriétaire du fichier journal et I<group> spécifie le groupe auquel appartiendra le fichier journal (voir la section B<UTILISATEUR ET GROUPE> pour les détails). Un ou plusieurs

en: B<createolddir >I<mode> I<owner> I<group>
fr: B<createolddir >I<mode> I<propriétaire> I<groupe>

en: B<olddir> directory is not created by B<logrotate> when it does not exist.
fr: Le répertoire B<olddir> n'est pas créé par B<logrotate> lorsqu'il n'existe pas.

en: Do not copy the original log file and leave it in place.  (this overrides the B<copy> option).
fr: Ne pas copier le fichier journal original et le laisser à sa place (cette directive outrepasse la directive B<copy>).

en: Do not truncate the original log file in place after creating a copy (this overrides the B<copytruncate> option).
fr: Ne pas tronquer le journal original en place après en avoir créé une copie (outrepasse la directive B<copytruncate>).

en: Log file is renamed to temporary filename in the same directory by adding ".tmp" extension to it.  After that, B<postrotate> script is run and log file is copied from temporary filename to final filename.  In the end, temporary filename is removed.  The B<renamecopy> option allows storing rotated log files on the different devices using B<olddir> directive.  The B<renamecopy> option implies B<nocopytruncate>.
fr: Le fichier journal est renommé avec un nom temporaire dans le même répertoire en lui ajoutant l'extension « .tmp ». Ensuite, le script B<postrotate> est exécuté et le fichier journal est copié depuis le fichier de nom temporaire vers le fichier de nom final. Enfin, le fichier de nom temporaire est supprimé. La directive B<renamecopy> permet de stocker les fichiers journaux mis en rotation sur divers périphériques en utilisant la directive B<olddir>. La directive B<renamecopy> implique la directive B<nocopytruncate>.

en: Do not rename and copy the original log file (this overrides the B<renamecopy> option).
fr: Ne pas renommer ni copier le fichier journal original (outrepasse la directive B<renamecopy>).

en: Do not use B<shred> when deleting old log files.  See also B<shred>.
fr: Ne pas utiliser B<shred> pour supprimer les anciens fichiers journaux. Voir aussi B<shred>.

en: B<shredcycles> I<count>
fr: B<shredcycles> I<nombre>

en: Asks GNU B<shred>(1) to overwrite log files B<count> times before deletion.  Without this option, B<shred>'s default will be used.
fr: Demander à GNU B<shred>(1) d'outrepasser les fichiers journaux I<nombre> fois avant suppression. Sans cette directive, c'est la valeur par défaut de B<shred> qui sera utilisée.

en: Do not rotate files with multiple hard links.  See also B<allowhardlink>.
fr: Ne pas faire tourner les fichiers avec plusieurs liens physiques. Voir aussi B<allowhardlink>.

en: Old versions of log files are compressed with B<gzip>(1) by default.  See also B<nocompress>.
fr: Les anciens fichiers journaux sont compactés avec B<gzip>(1) par défaut. Voir aussi B<nocompress>.

en: Old versions of log files are not compressed.  See also B<compress>.
fr: Les anciennes versions des fichiers journaux ne sont pas compactées. Voir

en: Specifies which command to use to uncompress log files.  The default is B<gunzip>(1).
fr: Spécifier la commande à utiliser pour décompacter les fichiers journaux. Le programme de décompactage par défaut est B<gunzip>(1).

en: Specifies which extension to use on compressed logfiles, if compression is enabled.  The default follows that of the configured compression command.
fr: Spécifier l'extension à ajouter aux fichiers journaux compactés si le compactage est activé. L'extension par défaut correspond à celle spécifiée dans la commande de compactage.

en: Command line options may be passed to the compression program, if one is in use.  The default, for B<gzip>(1), is "-6" (biased towards high compression at the expense of speed).  If you use a different compression command, you may need to change the B<compressoptions> to match.
fr: Des options de ligne de commande peuvent être transmises au programme de compactage si on en utilise un. L'option par défaut pour B<gzip>(1) est « -6 » (ce qui implique un haut niveau de compression au détriment de la vitesse d'exécution). Si vous utilisez une commande de compression différente, vous devrez peut-être modifier les B<compressoptions> en conséquence.

en: Postpone compression of the previous log file to the next rotation cycle.  This only has effect when used in combination with B<compress>.  It can be used when some program cannot be told to close its logfile and thus might continue writing to the previous log file for some time.
fr: Reporter le compactage du fichier journal précédent au prochain cycle de rotation. Cette directive n'a d'effet que si elle est utilisée en combinaison avec la directive B<compress>. Elle peut être utilisée quand il n'est pas possible de demander à un programme de fermer son journal, ce programme pouvant par conséquent continuer à écrire pendant un moment dans le fichier journal précédent.

en: Do not postpone compression of the previous log file to the next rotation cycle (this overrides the B<delaycompress> option).
fr: Ne pas reporter le compactage du fichier journal précédent au prochain cycle de rotation (outrepasse la directive B<delaycompress>).

en: Filenames
fr: Noms de fichier

en: Log files with I<ext> extension can keep it after the rotation.  If compression is used, the compression extension (normally I<.gz>)  appears after I<ext>.  For example you have a logfile named mylog.foo and want to rotate it to mylog.1.foo.gz instead of mylog.foo.1.gz.
fr: Les fichiers journaux possédant l'extension I<ext> peuvent la conserver après leur rotation. Si le compactage est utilisé, le suffixe de compactage (normalement I<.gz>) apparaît après I<ext>. Par exemple, vous pourriez

en: Log files are given the final extension I<ext> after rotation.  If the original file already ends with I<ext>, the extension is not duplicated, but merely moved to the end, that is both B<filename> and B<filename>I<ext> would get rotated to filename.1I<ext>.  If compression is used, the compression extension (normally B<.gz>)  appears after I<ext>.
fr: Donner aux fichiers journaux l'extension finale I<ext> après leur rotation. Si le fichier original a déjà pour extension I<ext>, l'extension n'est pas dupliquée mais simplement déplacée vers la fin du nom du fichier ; autrement dit, B<nom_fichier> et B<nom_fichier>I<ext> seront tous deux mis en rotation vers B<nom_fichier>.1I<ext>. Si on utilise le compactage, le suffixe de compactage (normalement B<.gz>) apparaîtra après I<ext>.

en: B<start >I<count>
fr: B<start >I<nombre>

en: Archive old versions of log files adding a date extension like YYYYMMDD instead of simply adding a number.  The extension may be configured using the B<dateformat> and B<dateyesterday> options.
fr: Archiver les anciennes versions des fichiers journaux en ajoutant une

en: Do not archive old versions of log files with date extension (this overrides the B<dateext> option).
fr: Ne pas archiver les anciennes versions des fichiers journaux avec une

en: B<dateformat> I<format_string>
fr: B<dateformat> I<chaine_formatage>

en: Use yesterday's instead of today's date to create the B<dateext> extension, so that the rotated log file has a date in its name that is the same as the timestamps within it.
fr: Utiliser la date de la veille au lieu de la date du jour pour créer l'extension B<dateext>, de façon que le fichier journal mis en rotation ait une date dans son nom qui corresponde aux horodatages qu'il contient.

en: Use hour ago instead of current date to create the B<dateext> extension, so that the rotated log file has a hour in its name that is the same as the timestamps within it.  Useful with rotate B<hourly>.
fr: Utiliser l'heure précédente au lieu de l'heure courante pour créer l'extension B<dateext>, de façon que le fichier journal mis en rotation ait une heure dans son nom qui corresponde aux horodatages qu'il contient. À utiliser avec les rotations toutes les heures.

en: Mail
fr: Messagerie

en: B<mail >I<address>
fr: B<mail >I<adresse>

en: When a log is rotated out of existence, it is mailed to I<address>.  If no mail should be generated by a particular log, the B<nomail> directive may be used.
fr: Quand un journal est mis en rotation pour être supprimé, il est envoyé à I<adresse>. La directive B<nomail> permet d'indiquer qu'aucun mail ne doit être généré pour un journal particulier

en: Do not mail old log files to any address.
fr: Ne pas envoyer les anciens fichiers journaux.

en: When using the B<mail> command, mail the just-rotated file, instead of the about-to-expire file.
fr: Lors de l'utilisation de la commande B<mail>, envoyer le journal qui vient d'être mis en rotation au lieu d'envoyer le journal sur le point d'expirer.

en: When using the B<mail> command, mail the about-to-expire file, instead of the just-rotated file (this is the default).
fr: Lors de l'utilisation de la commande B<mail>, envoyer le journal sur le point d'expirer au lieu d'envoyer le journal qui vient d'être mis en rotation (comportement par défaut).

en: Additional config files
fr: Fichiers de configuration supplémentaires

en: B<include >I<file_or_directory>
fr: B<include >I<fichier_ou_répertoire>

en: Run B<prerotate> and B<postrotate> scripts for every log file which is rotated (this is the default, and overrides the B<sharedscripts> option).  The absolute path to the log file is passed as first argument to the script.  The absolute path to the final rotated log file is passed as the second argument to the B<postrotate> script.  If the scripts exit with error, the remaining actions will not be executed for the affected log only.
fr: Exécuter les scripts B<prerotate> et B<postrotate> pour chaque fichier journal qui est mis en rotation (il s'agit du comportement par défaut, et cette directive outrepasse la directive B<sharedscripts>). Le chemin absolu du fichier journal est passé au script comme premier argument. Le chemin absolu du fichier journal final qui a été mis en rotation est passé au script B<postrotate> comme second argument. Si les scripts se terminent avec une erreur, les actions restantes ne seront pas exécutées, mais seulement pour les journaux affectés.

en: B<endscript> The I<script> is executed once before all log files that match the wildcarded pattern are rotated, before the prerotate script is run and only if at least one log will actually be rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  The whole pattern is passed to the script as its first argument. If the script exits with an error, no further processing is done.  See also B<lastaction> and the B<SCRIPTS> section.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté une fois avant que tous les fichiers journaux qui correspondent au motif à caractères génériques soient mis en rotation, avant l'exécution du script B<prerotate> et seulement si au moins un journal sera effectivement mis en rotation. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. L'ensemble du motif est passé au script comme premier argument. Si le script se termine avec une erreur, plus aucun traitement n'est effectué. Voir aussi B<lastaction> et la section B<SCRIPTS>.

en: B<endscript> The I<script> is executed once after all log files that match the wildcarded pattern are rotated, after the postrotate script is run and only if at least one log is rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  The whole pattern is passed to the script as its first argument.  If the script exits with an error, just an error message is shown (as this is the last action).  See also B<firstaction> and the B<SCRIPTS> section.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté une fois après que tous les fichiers journaux qui correspondent au motif à caractères génériques soient mis en rotation, après l'exécution du script B<prerotate> et seulement si au moins un journal est mis en rotation. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. L'ensemble du motif est passé au script comme premier argument. Si le script se termine avec une erreur, un message d'erreur est seulement affiché (car il s'agit de la dernière action). Voir aussi B<firstaction> et la section B<SCRIPTS>.

en: B<endscript> The I<script> is executed before the log file is rotated and only if the log will actually be rotated.  These directives may only appear inside a log file definition.  Normally, the absolute path to the log file is passed as the first argument to the script.  If B<sharedscripts> is specified, the whole pattern is passed to the script.  See also B<postrotate> and the B<SCRIPTS> section.  See B<sharedscripts> and B<nosharedscripts> for error handling.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté avant la rotation du fichier journal et seulement si le journal sera effectivement mis en rotation. Ces directives ne doivent apparaître qu'au sein d'une définition de fichier journal. Normalement, le chemin absolu du fichier journal est passé au script comme premier argument. Si B<sharedscripts> est spécifié, c'est l'ensemble du motif qui est passé au script. Voir aussi B<postrotate> et la section B<SCRIPTS>. Voir B<sharedscripts> et B<nosharedscripts> pour la gestion des erreurs.

en: B<endscript> The I<script> is executed once just before removal of a log file.  B<logrotate> will pass the name of file which is soon to be removed as the first argument to the script. See also B<firstaction> and the B<SCRIPTS> section.
fr: B<endscript> Le I<script> est exécuté une fois juste avant la suppression d'un fichier journal. B<logrotate> passera au script le nom du fichier sur le point d'être supprimé comme premier argument. Voir aussi B<firstaction> et la section B<SCRIPTS>.

en: USER AND GROUP
fr: UTILISATEUR ET GROUPE

en: User and group identifiers are resolved first by trying the textual representation and, in case it fails, afterwards by the numeric value.
fr: Les identifiants d'utilisateur et de groupe sont résolus en essayant tout d'abord d'utiliser leur représentation textuelle, et en cas d'échec, en utilisant leur valeur numérique.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: Default state file.
fr: Fichier d'état par défaut.

en: Configuration options.
fr: Options de configuration.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate/logrotate.status>.  If I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or write the state file.
fr: Demander à B<logrotate> d'utiliser un autre fichier d'état, ce qui peut s'avérer utile si B<logrotate> est lancé par différents utilisateurs pour des groupes de fichiers journaux distincts. Pour prévenir une exécution parallèle, B<logrotate> va tenter par défaut d'obtenir un verrouillage du fichier d'état ; s'il n'y parvient pas, B<logrotate> quittera avec un statut de 3. Le fichier d'état par défaut est I</var/lib/logrotate/logrotate.status>. Si I</dev/null> est spécifié comme fichier d'état, B<logrotate> ne tentera ni d'écrire dans le fichier d'état, ni de le verrouiller.

en: The command must then read a message on standard input and mail it to the recipient.  The default mail command is I</bin/mail>.
fr: La commande doit ensuite lire un message sur l'entrée standard et l'envoyer au destinataire. La commande d'envoi par défaut est I</bin/mail>.
