manpages-fr - en to fr_FR translation catalogue (58 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
fr_FR: NOM

note: type: Plain text
en: localectl - Control the system locale and keyboard layout settings
fr_FR: localectl - Contrôler les paramètres régionaux du système et la configuration du clavier

note: type: Plain text
en: B<localectl> [OPTIONS...] {COMMAND}
fr_FR: B<localectl> [OPTIONS...] {COMMANDE}

note: type: Plain text
en: B<localectl> may be used to query and change the system locale and keyboard layout settings\&. It communicates with B<systemd-localed>(8)  to modify files such as /etc/locale\&.conf and /etc/vconsole\&.conf\&.
fr_FR: B<localectl> peut être utilisé pour interroger et changer les paramètres régionaux du système et les réglages de la configuration du clavier\&. Cette commande communique avec B<systemd-localed>(8) pour modifier des fichiers tels que I</etc/locale.conf> et I</etc/vconsole.conf>\&.

note: type: Plain text
en: The system locale controls the language settings of system services and of the UI before the user logs in, such as the display manager, as well as the default for users after login\&.
fr_FR: Les paramètres régionaux du système contrôlent la langue des services du système et de l'interface utilisateur avant que l'utilisateur ne se connecte, comme le gestionnaire d'affichage et les paramètres par défaut des utilisateurs après la connexion\&.

note: type: Plain text
en: The keyboard settings control the keyboard layout used on the text console and of the graphical UI before the user logs in, such as the display manager, as well as the default for users after login\&.
fr_FR: Les réglages du clavier contrôlent la configuration du clavier utilisée sur la console texte et l'interface utilisateur graphique avant la connexion de l'utilisateur, comme le gestionnaire d'affichage et les paramètres par défaut pour les utilisateurs après la connexion\&.

note: type: Plain text
en: Note that the changes performed using this tool might require the initrd to be rebuilt to take effect during early system boot\&. The initrd is not rebuilt automatically by localectl, this task has to be performed manually, usually using a tool like B<dracut>(8)\&.
fr_FR: Notez que les changements induits par l'usage de cet outil nécessitent la reconstruction de l'initrd pour prendre effet lors du début de l'amorçage du système\&. L'initrd n'est pas reconstruite automatiquement par B<localectl>, cette tâche doit être effectuée manuellement, généralement en utilisant un outil comme B<dracut>(8)\&.

note: type: Plain text
en: Note that B<systemd-firstboot>(1)  may be used to initialize the system locale for mounted (but not booted) system images\&.
fr_FR: Notez que vous pouvez utiliser B<systemd-firstboot>(1) pour initialiser les paramètres régionaux du système pour les images système montées (mais non amorcées)\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr_FR: COMMANDES

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
fr_FR: Les commandes suivantes sont prises en charge :

note: type: Plain text
en: Show current settings of the system locale and keyboard mapping\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
fr_FR: Afficher les réglages actuels du clavier et des paramètres régionaux du système\&. Si aucune commande n'est indiquée, il s'agit de la commande par défaut\&.

note: type: Plain text
en: Set the system locale\&. This takes one locale such as "en_US\&.UTF-8", or takes one or more locale assignments such as "LANG=de_DE\&.utf8", "LC_MESSAGES=en_GB\&.utf8", and so on\&. If one locale without variable name is provided, then "LANG=" locale variable will be set\&. See B<locale>(7)  for details on the available settings and their meanings\&. Use B<list-locales> for a list of available locales (see below)\&.
fr_FR: Définir les paramètres régionaux du système\&. Cette commande accepte un paramètre régional tel que « fr_FR\&.UTF-8 » ou une ou plusieurs affectations de paramètres régionaux tels que « LANG=de_DE\&.utf8 », « LC_MESSAGES=en_GB\&.utf8 », etc\&. Si un paramètre régional sans nom de variable est fourni, « LANG= » sera défini\&. Consulter B<locale>(7) pour les détails sur les réglages disponibles et leurs significations\&. Utiliser B<list-locales> pour obtenir une liste des paramètres régionaux disponibles (voir ci-dessous)\&.

note: type: Plain text
en: List available locales useful for configuration with B<set-locale>\&.
fr_FR: Lister les paramètres régionaux utiles pour la configuration avec B<set-locale>\&.

note: type: Plain text
en: Set the system keyboard mapping for the console and X11\&. This takes a mapping name (such as "de" or "us"), and possibly a second one to define a toggle keyboard mapping\&. Unless B<--no-convert> is passed, the selected setting is also applied as the default system keyboard mapping of X11, after converting it to the closest matching X11 keyboard mapping\&. Use B<list-keymaps> for a list of available keyboard mappings (see below)\&.
fr_FR: Définir le mappage du clavier du système pour la console et X11\&. Accepte un nom de mappage (tel que « de » ou « fr »), et si possible un second pour définir un mappage du clavier alternatif\&. À moins que B<--no-convert> ne soit passé, le réglage sélectionné est aussi appliqué comme défaut pour le mappage du clavier de X11, après l'avoir converti au plus proche mappage du clavier de X11 correspondant\&. Utiliser B<list-keymaps> pour obtenir une liste des mappages de clavier disponibles (voir ci-dessous)\&.

note: type: Plain text
en: List available keyboard mappings for the console, useful for configuration with B<set-keymap>\&.
fr_FR: Lister les mappages de clavier disponibles pour la console, utile pour la configuration avec B<set-keymap>\&.

note: type: Plain text
en: B<set-x11-keymap LAYOUT [MODEL [VARIANT [OPTIONS]]]>
fr_FR: B<set-x11-keymap LAYOUT [MODÈLE [VARIANTE [OPTIONS]]]>

note: type: Plain text
en: Set the system default keyboard mapping for X11 and the virtual console\&. This takes a keyboard mapping name (such as "de" or "us"), and possibly a model, variant, and options, see B<kbd>(4)  for details\&. Unless B<--no-convert> is passed, the selected setting is also applied as the system console keyboard mapping, after converting it to the closest matching console keyboard mapping\&.
fr_FR: Définir le mappage par défaut du clavier pour X11 et la console virtuelle\&. Accepte un nom de mappage clavier (tel que « de » ou « fr »), et si possible un modèle, une variante et des options, consulter B<kbd>(4) pour plus de détails\&. À moins que B<--no-convert> ne soit passé, le réglage sélectionné est aussi appliqué au mappage du clavier de la console du système, après l'avoir converti au mappage le plus proche du clavier de la console correspondant\&.

note: type: Plain text
en: List available X11 keymap models, layouts, variants and options, useful for configuration with B<set-keymap>\&. The command B<list-x11-keymap-variants> optionally takes a layout parameter to limit the output to the variants suitable for the specific layout\&.
fr_FR: Lister les modèles, les dispositions, les variantes et les options de clavier X11, utile pour la configuration avec B<set-keymap>\&. La commande B<list-x11-keymaps-variants> accepte en option un paramètre de disposition pour limiter la sortie aux variantes disponibles pour la disposition spécifiée\&.

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
fr_FR: Les options suivantes sont prises en charge :

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
fr_FR: Ne pas demander d'authentification de l'utilisateur pour les opérations nécessitant des privilèges\&.

note: type: Plain text
en: If B<set-keymap> or B<set-x11-keymap> is invoked and this option is passed, then the keymap will not be converted from the console to X11, or X11 to console, respectively\&.
fr_FR: Si B<set-keymap> ou B<set-x11-keymap> est invoqué et si cette option est passée, la configuration du clavier ne sera pas convertie de la console à X11 ou de X11 à la console, respectivement\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
fr_FR: Exécuter l'opération à distance\&. Indiquer un nom d'hôte ou un nom d'utilisateur et un nom d'hôte séparés par « @ », pour s'y connecter\&. Le nom d'hôte peut être en option suffixé par un port que ssh écoute, séparé par un deux-points « : » ainsi qu'un nom de conteneur séparé par une oblique « / », qui se connecte directement à un conteneur indiqué sur l'hôte spécifié\&. Cette option utilisera SSH pour dialoguer avec l'instance du gestionnaire de la machine distante\&. Les noms de conteneurs doivent être énumérés avec B<machinectl -H >I<HÔTE>\&. Mettre les adresses IPv6 entre crochets\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a separating "@" character\&. If the special string "\&.host" is used in place of the container name, a connection to the local system is made (which is useful to connect to a specific user\*(Aqs user bus: "--user --machine=lennart@\&.host")\&. If the "@" syntax is not used, the connection is made as root user\&. If the "@" syntax is used either the left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which case the local user name and "\&.host" are implied\&.
fr_FR: Exécuter l'opération dans un conteneur local\&. Indiquer un nom de conteneur pour s'y connecter, éventuellement préfixé d'un nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter et un caractère de séparation « @ »\&. Si la chaîne spéciale « \&.host » est utilisée à la place du nom de conteneur, une connexion au système local est établie (ce qui est utile pour se connecter au bus utilisateur d'un utilisateur : « --user --machine=lennart@\&.host »)\&. Si la syntaxe « @ » n'est pas utilisée, la connexion se fera en tant que superutilisateur\&. Si la syntaxe « @ » est utilisée, la partie de droite ou la partie de gauche (mais pas les deux) peuvent être omises, auquel cas l'utilisateur local et « \&.host » sont implicites\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
fr_FR: Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
fr_FR: Afficher une information courte de version et quitter\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
fr_FR: Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un visionneur (pager)\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr_FR: CODES DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
fr_FR: En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de zéro est renvoyé\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr_FR: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, i\&.e\&. less important ones, will be suppressed)\&. Either one of (in order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\&...7\&. See B<syslog>(3)  for more information\&.
fr_FR: Le niveau maximal de journalisation des messages émis (les messages avec un niveau de journalisation le plus élevé, c'est-à-dire que les moins importants, seront supprimés)\&. Soit un de ces niveaux (par ordre d'importance décroissante) B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> ou un entier dans l'intervalle 0\&...7\&. Consultez B<syslog>(3) pour plus d'informations\&.

note: type: Plain text
en: A boolean\&. If true, messages written to the tty will be colored according to priority\&.
fr_FR: Un booléen\&. Si vrai, les messages affichés sur la console tty seront colorisés en rapport avec leur priorité\&.

note: type: Plain text
en: This setting is only useful when messages are written directly to the terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will color messages based on the log level on their own\&.
fr_FR: Ce réglage n'est utile que lorsque les messages sont écrits directement sur le terminal, car B<journalctl>(1) et d'autres outils qui affichent les journaux colorieront les messages d'eux-mêmes suivant leur niveau de journalisation\&.

note: type: Plain text
en: A boolean\&. If true, console log messages will be prefixed with a timestamp\&.
fr_FR: Un booléen\&. Si la valeur est vrai, les messages du journal de la console seront préfixés d'un horodatage\&.

note: type: Plain text
en: This setting is only useful when messages are written directly to the terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\&.
fr_FR: Ce réglage n'est utile que lorsque les messages sont écrits directement dans le terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils qui affichent les journaux attacheront des horodatages basés sur les entrées de métadonnées d'eux-mêmes\&.

note: type: Plain text
en: A boolean\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line number in the source code where the message originates\&.
fr_FR: Un booléen\&. Si vrai, les messages seront préfixés avec le nom du fichier et le numéro de ligne dans le code source d'où provient le message\&.

note: type: Plain text
en: Note that the log location is often attached as metadata to journal entries anyway\&. Including it directly in the message text can nevertheless be convenient when debugging programs\&.
fr_FR: Remarquez que l’emplacement du journal est souvent attaché comme métadonnée des entrées du journal. L'inclure directement dans le texte du message peut néanmoins être pratique lors du débogage des programmes\&.

note: type: Plain text
en: A boolean\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical thread ID (TID)\&.
fr_FR: Un booléen\&. Si vrai, les messages seront préfixés avec l'ID numérique du thread en cours (TID)\&.

note: type: Plain text
en: Note that the this information is attached as metadata to journal entries anyway\&. Including it directly in the message text can nevertheless be convenient when debugging programs\&.
fr_FR: Notez que cette information est attachée de toute façon comme métadonnée aux entrées du journal. L'inclure directement dans le texte du message peut néanmoins être opportun pour le débogage de programmes\&.

note: type: Plain text
en: The destination for log messages\&. One of B<console> (log to the attached tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes encoding the log level and "facility", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> (determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> (disable log output)\&.
fr_FR: Destination pour journaliser les messages\&. Une des destinations parmi B<console> (journaliser dans le terminal attaché), B<console-prefixed> (journaliser dans le terminal attaché, mais avec des préfixes qui codent le niveau et le « service » de journalisation, consultez B<syslog>(3)), B<kmsg> (journaliser dans le tampon circulaire de journalisation du noyau), B<journal> (journaliser dans le journal), B<journal-or-kmsg> (journaliser dans le journal s'il est disponible et sinon dans kmsg), B<auto> (déterminer automatiquement la cible appropriée de journalisation , c'est la destination par défaut), B<null> (désactiver la sortie de journalisation)\&.

note: type: Plain text
en: Whether to ratelimit kmsg or not\&. Takes a boolean\&. Defaults to "true"\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to kmsg\&.
fr_FR: Limiter le taux de requêtes kmsg ou pas\&. Accepte un booléen\&. Par défaut « vrai »\&. Si désactivé, systemd ne limitera pas le taux de messages écrits à kmsg\&.

note: type: Plain text
en: Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\&. If no pager implementation is discovered no pager is invoked\&. Setting this environment variable to an empty string or the value "cat" is equivalent to passing B<--no-pager>\&.
fr_FR: Visionneur à utiliser lorsque B<--no-pager> n'est pas précisé ; outrepasse I<$PAGER>\&. Si ni I<$SYSTEMD_PAGER>, ni I<$PAGER> n'ont de valeur, un ensemble de visionneurs bien connus sont essayés à tour de rôle, incluant B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'à ce qu'il en soit trouvé un\&. Si aucun visionneur n'est trouvé, aucun visionneur n'est appelé\&. Définir cette variable d'environnement à une chaîne vide ou à « cat » est équivalent à l'utilisation de B<--no-pager>\&.

note: type: Plain text
en: Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as I<$PAGER>) will be silently ignored\&.
fr_FR: Remarque : si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas défini, I<$SYSTEMD_PAGER> (tout comme I<$PAGER>) sera ignoré silencieusement\&.

note: type: Plain text
en: Override the options passed to B<less> (by default "FRSXMK")\&.
fr_FR: Outrepasser les options passées à B<less> (par défaut « FRSXMK »)\&.

note: type: Plain text
en: Users might want to change two options in particular:
fr_FR: Les utilisateurs voudront peut-être changer deux options en particulier :

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager command prompt, unset this option\&.
fr_FR: Cette option demande au visionneur de cesser immédiatement lorsque Ctrl + C est tapé\&. Pour autoriser B<less> à gérer Ctrl + C pour revenir sur l'invite de commande du visionneur, laissez cette option non définie\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs to be handled by the pager\&.
fr_FR: Si la valeur de I<$SYSTEMD_LESS> n'inclut pas « K », et si le visionneur invoqué est B<less>, Ctrl + C sera ignoré par l'exécutable, et devra être traité par le visionneur\&.

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to not send termcap initialization and deinitialization strings to the terminal\&. It is set by default to allow command output to remain visible in the terminal even after the pager exits\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\&.
fr_FR: Cette option demande au visionneur de ne pas envoyer les chaînes d'initialisation et de désinitialisation de termcap au terminal\&. Elle est définie par défaut pour permettre à la sortie de la commande de rester visible sur le terminal même après que le visionneur a quitté\&. Néanmoins, cela empêche certaines fonctionnalités du visionneur de fonctionner, en particulier la sortie affichée ne peut pas être parcourue à l’aide de la souris\&.

note: type: Plain text
en: See B<less>(1)  for more discussion\&.
fr_FR: Consulter B<less>(1) pour plus d'informations\&.

note: type: Plain text
en: Override the charset passed to B<less> (by default "utf-8", if the invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\&.
fr_FR: Outrepasser le jeu de caractères passé à B<less> (par défaut « utf-8 », si le terminal invoqué est jugé compatible avec UTF-8)\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. When true, the "secure" mode of the pager is enabled; if false, disabled\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or create new files or start new subprocesses\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will not be used\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\&.)
fr_FR: Prend un argument booléen\&. Si égal à « vrai », le mode « secure » de l'afficheur est activé et s’il est égal à « faux », le mode est désactivé\&. Si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas défini, le mode « secure » est activé si l'UID effectif n'est pas le même que celui du propriétaire de la session connectée, consulter B<geteuid>(2) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\&. En mode « secure », B<LESSSECURE=1> sera défini lors de l'invocation du visionneur et celui-ci désactivera les commandes qui ouvrent ou créent de nouveaux fichiers ou lancent de nouveaux sous-processus\&. Quand I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas défini, les visionneurs qui ne sont pas reconnus comme implémentant le mode « secure » ne seront pas utilisés (actuellement seul B<less>(1) implémente le mode « secure »)\&.

note: type: Plain text
en: Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended interactive features are not enabled\&. "Secure" mode for the pager may be enabled automatically as describe above\&. Setting I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment allows the user to invoke arbitrary commands\&. Note that if the I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\&. It might be reasonable to completely disable the pager using B<--no-pager> instead\&.
fr_FR: Note : lorsque les commandes sont invoquées avec des privilèges élevés, par exemple à travers B<sudo>(8) ou B<pkexec>(1), il faut s'assurer que des fonctions interactives inattendues ne sont pas activées\&. Le mode « secure » du visionneur peut être activé automatiquement comme décrit ci-dessus\&. Définir I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> ou ne pas le supprimer de l'environnement hérité autorise l'utilisateur à invoquer des commandes quelconques\&. Notez que si l'on doit prendre en compte les variables I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER>, I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit aussi être définie\&. Il serait plus raisonnable de désactiver complètement le visionneur en utilisant B<--no-pager> à la place\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. When true, B<systemd> and related utilities will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\&. Additionally, the variable can take one of the following special values: "16", "256" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI colors, respectively\&. This can be specified to override the automatic decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\&.
fr_FR: Accepte un argument booléen\&. Lorsque vrai, B<systemd> et les utilitaires affiliés utiliseront des couleurs dans leur sortie, sinon la sortie sera monochrome\&. De plus, la variable peut prendre l'une de ces valeurs spéciales : « 16 », « 256 » pour restreindre l'usage des couleurs aux couleurs ANSI base 16 ou base 256 respectivement, ce qui permet d'outrepasser la décision automatique basée sur I<$TERM> et ce à quoi la console est connectée\&.

note: type: Plain text
en: The value must be a boolean\&. Controls whether clickable links should be generated in the output for terminal emulators supporting this\&. This can be specified to override the decision that B<systemd> makes based on I<$TERM> and other conditions\&.
fr_FR: La valeur doit être un booléen\&. Contrôle si les liens cliquables doivent être générés dans la sortie pour des émulateurs de terminaux le prenant en charge\&. Cela peut être indiqué pour passer outre la décision faite par B<systemd> basée sur I<$TERM> et d'autres conditions\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr_FR: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The XKB Configuration Guide
fr_FR: Le guide de configuration d’XKB

note: type: Plain text
en: Added in version 195\&.
fr_FR: Rajouté dans la version 195\&.

note: type: Plain text
en: Added in version 201\&.
fr_FR: Rajouté dans la version 201\&.

note: type: Plain text
en: Note that the changes performed using this tool might require the initramfs to be rebuilt to take effect during early system boot\&. The initramfs is not rebuilt automatically by localectl\&.
fr_FR: Notez que les changements réalisés en utilisant cet outil nécessitent la reconstruction de l'initramfs pour prendre effet au début de l'amorçage du système\&. L'initramfs n'est pas reconstruite automatiquement par B<localectl>\&.
