manpages-fr - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org> It is based on the iptables man page. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (a
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: iptables-save \(em dump iptables rules
fr: iptables-save — Extraire les règles iptables

note: type: Plain text
en: ip6tables-save \(em dump iptables rules
fr: ip6tables-save — Extraire les règles iptables

note: type: Plain text
en: B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>] [B<-f> I<filename>]
fr: B<iptables-save> [B<-M> I<chemin_modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>] [B<-f> I<nom_fichier>]

note: type: Plain text
en: B<ip6tables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>] [B<-f> I<filename>]
fr: B<ip6tables-save> [B<-M> I<chemin_modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>] [B<-f> I<nom_fichier>]

note: type: Plain text
en: B<iptables-save> and B<ip6tables-save> are used to dump the contents of IP or IPv6 Table in easily parseable format either to STDOUT or to a specified file.
fr: B<iptables-save> et B<ip6tables-save> permettent d'extraire le contenu des tables IP ou IPv6 dans un format facilement analysable vers STDOUT ou vers le fichier indiqué.

note: type: TP
en: B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe_program>
fr: B<-M>, B<--modprobe> I<chemin_modprobe>

note: type: Plain text
en: Specify the path to the modprobe program. By default, iptables-save will inspect /proc/sys/kernel/modprobe to determine the executable's path.
fr: Définir le chemin du programme modprobe. Par défaut, iptables-save consultera /proc/sys/kernel/modprobe pour déterminer le chemin de l'exécutable.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file> I<filename>
fr: B<-f>, B<--file> I<nom_fichier>

note: type: Plain text
en: Specify a filename to log the output to. If not specified, iptables-save will log to STDOUT.
fr: Indiquer le nom du fichier dans lequel sera enregistrée la sortie. S'il n'est pas indiqué, iptables-save redirigera la sortie vers STDOUT.

note: type: Plain text
en: include the current values of all packet and byte counters in the output
fr: Inclure les valeurs actuelles de tous les compteurs de paquets et d'octets dans la sortie.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--table> I<tablename>
fr: B<-t>, B<--table> I<nom_table>

note: type: Plain text
en: restrict output to only one table. If the kernel is configured with automatic module loading, an attempt will be made to load the appropriate module for that table if it is not already there.
fr: Restreindre la sortie aux règles concernant la table indiquée. Si le noyau est configuré pour charger automatiquement les modules, il tentera de charger le module approprié à cette table, s'il ne l'a pas déjà été.

note: type: Plain text
en: If not specified, output includes all available tables.
fr: Si la table n'est pas indiquée, la sortie inclut les règles concernant toutes les tables.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: None known as of iptables-1.2.1 release
fr: Aucun bogue connu au moment de la distribution iptables-1.2.1.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-save.
fr: Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> a contribué à ip6tables-save.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<iptables-apply>(8),B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)
fr: B<iptables-apply>(8), B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)

note: type: Plain text
en: The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals.
fr: Le iptables-HOWTO qui entre plus en détails dans l'utilisation d'iptables, le NAT-HOWTO qui détaille le NAT et le netfilter-hacking-HOWTO qui détaille le fonctionnement interne.
