Le 24/10/2023 à 16:07, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 24/10/23 13:15 Lucien a écrit :
Comme promis, une proposition de traduction de iptables-restore.8.
Suggestions :
Dixit WP : « subsequently, Xtables is more or less used to refer to the entire
firewall (v4, v6, arp, and eb) architecture. »
Amicalement
Suggestions acceptées.
Autres relectures ?
--- iptables-restore.8.po.init 2023-10-24 13:00:43.153701660 +0200
+++ iptables-restore.8.po 2023-10-24 17:49:06.201146523 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -59,13 +59,13 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iptables-restore \\(em Restore IP Tables"
-msgstr "iptables-restore — Restaure les tables IP."
+msgstr "iptables-restore — Restaurer les tables IP."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "ip6tables-restore \\(em Restore IPv6 Tables"
-msgstr "ip6tables-restore — Restaure les tables IPv6."
+msgstr "ip6tables-restore — Restaurer les tables IPv6."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -222,7 +222,7 @@
"obtained. This option will make the program wait (indefinitely or for "
"optional I<seconds>) until the exclusive lock can be obtained."
msgstr ""
-"Attendre le verrouillage xtables. Pour prévenir l'exécution simultanée de "
+"Attendre le verrouillage de xtables. Pour prévenir l'exécution simultanée de "
"plusieurs instances du programme, ce dernier va tenter d'obtenir un "
"verrouillage exclusif à son lancement. Par défaut, le programme s'arrêtera "
"s'il ne peut pas obtenir le verrouillage. Avec cette option, le programme "
@@ -273,7 +273,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
-msgstr "Aucun de connu au moment de la version iptables-1.2.1."
+msgstr "Aucun bogue connu au moment de la distribution iptables-1.2.1."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -320,9 +320,9 @@
"The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which "
"details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
msgstr ""
-"Le iptables-HOWTO qui entre plus dans les détails de l'utilisation "
-"d'iptables, le NAT-HOWTO qui détaille le NAT et le netfilter-hacking-HOWTO "
-"qui détaille le fonctionnement interne."
+"Le iptables-HOWTO qui entre plus en détails dans l'utilisation d'iptables, "
+"le NAT-HOWTO qui détaille le NAT et le netfilter-hacking-HOWTO qui détaille "
+"le fonctionnement interne."
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
@@ -353,7 +353,7 @@
"w>."
msgstr ""
"Intervalle d'attente pour chaque itération. Pour les applications sensibles "
-"à la latence, attendre le verrouillage xtables trop longtemps peut s'avérer "
-"inacceptable. Avec cette option, chaque itération adoptera l'intervalle "
-"d'attente spécifié. L'intervalle d'attente par défaut est de 1 seconde. "
-"Cette option n'est valable qu'en combinaison avec l'option B<-w>."
+"à la latence, attendre le verrouillage de xtables trop longtemps peut "
+"s'avérer inacceptable. Avec cette option, chaque itération adoptera "
+"l'intervalle d'attente spécifié. L'intervalle d'attente par défaut est de "
+"1 seconde. Cette option n'est valable qu'en combinaison avec l'option B<-w>."
