manpages-fr - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: iptables-apply - a safer way to update iptables remotely
fr: iptables-apply — Une manière plus sûre de mettre à jour iptables à distance

note: type: Plain text
en: B<iptables-apply> [-B<hV>] [B<-t> I<timeout>] [B<-w> I<savefile>] {[I<rulesfile]|-c [runcmd]}>
fr: B<iptables-apply> [-B<hV>] [B<-t> I<délai>] [B<-w> I<fichier_sauvegarde>] {[I<fichier_règles]|-c [commande]}>

note: type: Plain text
en: iptables-apply will try to apply a new rulesfile (as output by iptables-save, read by iptables-restore) or run a command to configure iptables and then prompt the user whether the changes are okay. If the new iptables rules cut the existing connection, the user will not be able to answer affirmatively. In this case, the script rolls back to the previous working iptables rules after the timeout expires.
fr: iptables-apply va tenter d'appliquer un nouveau fichier de règles (tel que celui généré par iptables-save, lu par iptables-restore) ou d'exécuter une commande pour configurer iptables, et ensuite demandera à l'utilisateur si les modifications sont correctes. Si les nouvelles règles coupent la connexion en cours, l'utilisateur ne sera cependant pas en mesure de répondre affirmativement. Dans ce cas, le script restaurera les règles qui fonctionnaient précédemment après expiration du délai.

note: type: Plain text
en: Successfully applied rules can also be written to savefile and later used to roll back to this state. This can be used to implement a store last good configuration mechanism when experimenting with an iptables setup script: iptables-apply -w /etc/iptables/iptables.rules -c /etc/iptables/iptables.run
fr: Des règles appliquées avec succès peuvent aussi être écrites dans un fichier de sauvegarde et utilisées ultérieurement pour restaurer cet état. Cette fonctionnalité permet d'implémenter un mécanisme d'enregistrement de la dernière configuration valable lorsqu'on expérimente un script de configuration d'iptables :
     iptables-apply -w /etc/iptables/iptables.rules -c /etc/iptables/iptables.run

note: type: Plain text
en: When called as ip6tables-apply, the script will use ip6tables-save/-restore and IPv6 default values instead. Default value for rulesfile is '/etc/iptables/iptables.rules'.
fr: Lorsqu'il est appelé sous le nom ip6tables-apply, le script utilisera ip6tables-save/-restore et les valeurs par défaut d'IPv6 à la place. Le chemin par défaut du fichier de règles est « /etc/iptables/iptables.rules ».

note: type: TP
en: B<-t> I<seconds>, B<--timeout> I<seconds>
fr: B<-t> I<secondes>, B<--timeout> I<secondes>

note: type: Plain text
en: Sets the timeout in seconds after which the script will roll back to the previous ruleset (default: 10).
fr: Définir le délai en secondes après lequel le script va restaurer le jeu de règles précédent (valeur par défaut : 10).

note: type: TP
en: B<-w> I<savefile>, B<--write> I<savefile>
fr: B<-w> I<fichier_sauvegarde>, B<--write> I<fichier_sauvegarde>

note: type: Plain text
en: Specify the savefile where successfully applied rules will be written to (default if empty string is given: /etc/iptables/iptables.rules).
fr: Spécifier le fichier de sauvegarde où les règles appliquées avec succès seront écrites (si une chaine vide est spécifiée, le chemin par défaut est /etc/iptables/iptables.rules).

note: type: TP
en: B<-c> I<runcmd>, B<--command> I<runcmd>
fr: B<-c> I<commande>, B<--command> I<commande>

note: type: Plain text
en: Run command runcmd to configure iptables instead of applying a rulesfile (default: /etc/iptables/iptables.run).
fr: Configurer iptables en exécutant la I<commande> spécifiée au lieu d'appliquer un fichier de règles (valeur par défaut : /etc/iptables/iptables.run).

note: type: Plain text
en: Display usage information.
fr: Afficher l'aide.

note: type: Plain text
en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: LEGALESE
fr: INFORMATIONS LÉGALES

note: type: Plain text
en: Original iptables-apply - Copyright 2006 Martin F. Krafft E<lt>madduck@madduck.netE<gt>.  Version 1.1 - Copyright 2010 GW E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/E<gt>.
fr: iptables-apply originel — Copyright 2006 Martin F. Krafft E<lt>madduck@madduck.netE<gt>. Version 1.1 — Copyright 2010 GW E<lt>gw.2010@tnode.com ou http://gw.tnode.com/E<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Martin F. Krafft E<lt>madduck@madduck.netE<gt> and extended by GW E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/E<gt>.
fr: Cette page de manuel a été écrite par Martin F. Krafft E<lt>madduck@madduck.netE<gt> et complétée par GW E<lt>gw.2010@tnode.com ou http://gw.tnode.com/E<gt>.

note: type: Plain text
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Artistic License 2.0.
fr: Il est autorisé de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la « Artistic License 2.0 ».

note: type: Plain text
en: Successfully applied rules can also be written to savefile and later used to roll back to this state. This can be used to implement a store last good configuration mechanism when experimenting with an iptables setup script: iptables-apply -w /etc/network/iptables.up.rules -c /etc/network/iptables.up.run
fr: Des règles appliquées avec succès peuvent aussi être écrites dans un fichier de sauvegarde et utilisées ultérieurement pour restaurer cet état. Cette fonctionnalité permet d'implémenter un mécanisme d'enregistrement de la dernière configuration valable lorsqu'on expérimente un script de configuration d'iptables :
     iptables-apply -w /etc/network/iptables.up.rules -c /etc/network/iptables.up.run

note: type: Plain text
en: When called as ip6tables-apply, the script will use ip6tables-save/-restore and IPv6 default values instead. Default value for rulesfile is '/etc/network/iptables.up.rules'.
fr: Lorsqu'il est appelé sous le nom ip6tables-apply, le script utilisera ip6tables-save/-restore et les valeurs par défaut d'IPv6 à la place. Le chemin par défaut du fichier de règles est « /etc/network/iptables.up.rules ».

note: type: Plain text
en: Specify the savefile where successfully applied rules will be written to (default if empty string is given: /etc/network/iptables.up.rules).
fr: Spécifier le fichier de sauvegarde où les règles appliquées avec succès seront écrites (si une chaine vide est spécifiée, le chemin par défaut est /etc/network/iptables.up.rules).

note: type: Plain text
en: Run command runcmd to configure iptables instead of applying a rulesfile (default: /etc/network/iptables.up.run).
fr: Configurer iptables en exécutant la I<commande> spécifiée au lieu d'appliquer un fichier de règles (valeur par défaut : /etc/network/iptables.up.run).

en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: When called as ip6tables-apply, the script will use ip6tables-save/-restore and IPv6 default values instead. Default value for rulesfile is '/etc/iptables/iptables.rules'.
fr: Lorsqu'il est appelé sous le nom ip6tables-apply, le script utilisera

en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: Plain text
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Artistic License 2.0.
fr: Il est autorisé de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les
