Bonjour,
Voici une mise à jour de cette page du site.
Les fichiers sont aussi ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/amd64/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/amd64/index.wml
La page apparaitra ici :
https://www.debian.org/ports/amd64/index
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2023-10-03 18:27:14.348191575 +0200
+++ index.wml 2023-10-03 19:01:10.208122940 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Portage pour AMD64"
-#use wml::debian::translation-check translation="3d9c842c8a62070d2b0db0fed7812af4619c7b91" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="c31fd1581b29fe64394cf736d6444851bba82a0f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
@@ -11,18 +11,18 @@
<p>Cette page est faite pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian
utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Vous trouverez ici
des informations sur l'état d'avancement du portage, quelles machines
-sont accessibles aux développeurs, où discuter du développement du
+sont accessibles publiquement aux développeurs, où discuter du développement du
portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
des liens vers plus d'informations.</p>
<toc-add-entry name="status">État d'avancement</toc-add-entry>
<p>AMD64 est une architecture officielle de Debian depuis la sortie de la
-version 4.0 de Debian (<em>etch</em>).</p>
+version 4.0 de Debian (<em>Etch</em>).</p>
<p>Le portage se compose d'un noyau pour tous les processeurs AMD 64 bits
-avec l'extension <em>AMD64</em> et pour les processeurs Intel avec
-l'extension <em>Intel 64</em> et d'un espace utilisateur 64 bits
+avec l'extension <em>AMD64</em>, pour tous les processeurs Intel avec
+l'extension <em>Intel 64</em> et d'un espace utilisateur 64 bits
commun.</p>
<toc-add-entry name="features">Un espace utilisateur complet en 64 bits</toc-add-entry>
@@ -34,32 +34,32 @@
<ul>
<li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
niveau ;</li>
-<li>jusqu'à 128 To d'espace d'adressage par processus (au lieu de
-2 Go) ;</li>
-<li>gestion de 64 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
-64 Go avec l'extension PAE) ;</li>
+<li>jusqu'à 128 Tio d'espace d'adressage par processus (au lieu de
+2 Gio) ;</li>
+<li>gestion de 64 Tio de mémoire physique au lieu de 4 Gio (ou
+64 Gio avec l'extension PAE) ;</li>
<li>16 registres généraux dans le processeur au lieu de 8 ;</li>
<li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
à la place de la 387 FPU ;</li>
<li>gcc libère les registres de pile par défaut avec
l'option -O2 ;</li>
<li>l'optimisation du temps de compilation utilise une base commune
-pour AMD64/Intel 64 au lieu de quelque chose venant de l'architecture
+pour AMD64/Intel 64 au lieu de quelque chose venant de l'architecture
i386 ;</li>
<li>les pages de mémoire ne sont pas exécutables par défaut.</li>
</ul>
<p>L'exécution native de binaires pour le 32 bits est gérée par le
-noyau, et les bibliothèques centrales sont fournies par le paquet
-ia32-libs.</p>
+noyau, et les bibliothèques centrales nécessaires sont fournies à travers
+<a href="https://wiki.debian.org/Multiarch";>le mécanisme Multiarch</a>.</p>
+<toc-add-entry name="i386support">Prise en charge minimaliste de l’environnement
+AMD64 pour i386</toc-add-entry>
-<toc-add-entry name="i386support">Gestion minimaliste de l'exécution AMD64 pour i386</toc-add-entry>
-
-<p>La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion
+<p>La distribution officielle i386 inclut en fait une prise en charge
minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, une suite
d'outils de compilation afin de créer des binaires 64 bits et le paquet
-amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des
+amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 de tierces parties avec des
bibliothèques natives partagées.</p>
@@ -72,18 +72,13 @@
<toc-add-entry name="publicmachines">Machines publiques</toc-add-entry>
<p>
-Tout développeur Debian peut utiliser les machines Debian pour portages
-– <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>porterbox</a>.
+Tout développeur Debian peut utiliser les machines Debian
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>porterbox</a> pour portages.
</p>
<toc-add-entry name="links">Liens</toc-add-entry>
<ul>
-#<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html";>La FAQ et le HOWTO debian-amd64</a></li>
-<li><a href='https://anonscm.debian.org/viewvc/debian-amd64/'>Dépôt CVS</a></li>
-<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>Le projet
-debian-amd64 sur Alioth</a></li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64";>Le wiki
-debian-amd64</a></li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64";>Le wiki DebianAMD64</a></li>
</ul>
#use wml::debian::template title="Portage pour AMD64"
#use wml::debian::translation-check translation="c31fd1581b29fe64394cf736d6444851bba82a0f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian pour AMD64</toc-add-entry>
<p>Cette page est faite pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian
utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Vous trouverez ici
des informations sur l'état d'avancement du portage, quelles machines
sont accessibles publiquement aux développeurs, où discuter du développement du
portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
des liens vers plus d'informations.</p>
<toc-add-entry name="status">État d'avancement</toc-add-entry>
<p>AMD64 est une architecture officielle de Debian depuis la sortie de la
version 4.0 de Debian (<em>Etch</em>).</p>
<p>Le portage se compose d'un noyau pour tous les processeurs AMD 64 bits
avec l'extension <em>AMD64</em>, pour tous les processeurs Intel avec
l'extension <em>Intel 64</em> et d'un espace utilisateur 64 bits
commun.</p>
<toc-add-entry name="features">Un espace utilisateur complet en 64 bits</toc-add-entry>
<p>Le portage AMD64 est entièrement en 64 bits, ce qui permet à
l'utilisateur de bénéficier de tous les avantages de cette architecture,
en comparaison avec i386 :
</p>
<ul>
<li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
niveau ;</li>
<li>jusqu'à 128 Tio d'espace d'adressage par processus (au lieu de
2 Gio) ;</li>
<li>gestion de 64 Tio de mémoire physique au lieu de 4 Gio (ou
64 Gio avec l'extension PAE) ;</li>
<li>16 registres généraux dans le processeur au lieu de 8 ;</li>
<li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
à la place de la 387 FPU ;</li>
<li>gcc libère les registres de pile par défaut avec
l'option -O2 ;</li>
<li>l'optimisation du temps de compilation utilise une base commune
pour AMD64/Intel 64 au lieu de quelque chose venant de l'architecture
i386 ;</li>
<li>les pages de mémoire ne sont pas exécutables par défaut.</li>
</ul>
<p>L'exécution native de binaires pour le 32 bits est gérée par le
noyau, et les bibliothèques centrales nécessaires sont fournies à travers
<a href="https://wiki.debian.org/Multiarch";>le mécanisme Multiarch</a>.</p>
<toc-add-entry name="i386support">Prise en charge minimaliste de l’environnement
AMD64 pour i386</toc-add-entry>
<p>La distribution officielle i386 inclut en fait une prise en charge
minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, une suite
d'outils de compilation afin de créer des binaires 64 bits et le paquet
amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 de tierces parties avec des
bibliothèques natives partagées.</p>
<toc-add-entry name="ml">Liste de diffusion</toc-add-entry>
<p>Les discussions et le développement sur ce portage ont lieu sur la
liste <a href="https://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a>.</p>
<toc-add-entry name="publicmachines">Machines publiques</toc-add-entry>
<p>
Tout développeur Debian peut utiliser les machines Debian
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>porterbox</a> pour portages.
</p>
<toc-add-entry name="links">Liens</toc-add-entry>
<ul>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64";>Le wiki DebianAMD64</a></li>
</ul>
commit c31fd1581b29fe64394cf736d6444851bba82a0f
Author: Thomas Lange <la...@debian.org>
Date: Tue Oct 3 08:43:09 2023 +0200
remove comments containing links to alioth
diff --git a/english/ports/amd64/index.wml b/english/ports/amd64/index.wml
index 868c525c8f7..506a31e22ee 100644
--- a/english/ports/amd64/index.wml
+++ b/english/ports/amd64/index.wml
@@ -66,12 +66,6 @@ All Debian members can port packages using the Debian
<toc-add-entry name="links">Links</toc-add-entry>
<ul>
-#<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html";>The debian-amd64 howto and FAQ</a></li>
-
-#<li><a href='https://anonscm.debian.org/viewvc/debian-amd64/'>CVS Repository</a></li>
-
-#<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>the debian-amd64 Alioth project</a></li>
-
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64";>the debian-amd64 Wiki</a></li>
</ul>
