Bonjour,
Le 10/09/23 22:00 Jean-Philippe a écrit :
>Merci bien, voilà la version corrigée
\n manquant + suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- getpwnam.3.po.orig 2023-09-10 21:59:57.000000000 +0200
+++ getpwnam.3.po 2023-09-11 22:54:18.787511949 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-10 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -440,7 +440,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local password database file"
-msgstr "Base de données des mots de passe locaux"
+msgstr "Base de données locale des mots de passe"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -823,10 +823,10 @@
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
"\\&\n"
-" printf(\"Nom : %s; UID: %jd\\en\", pwd.pw_gecos,\n"
+" printf(\"Nom : %s; UID: %jd\\en\", pwd.pw_gecos,\n"
" (intmax_t) pwd.pw_uid);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
-"}"
+"}\n"
#. #-#-#-#-# archlinux: getpwnam.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. SRC END
@@ -894,8 +894,8 @@
msgstr ""
"La base de données des mots de passe des utilisateurs renvoie la plupart du "
"temps à I</etc/passwd>. Cependant, sur les systèmes récents, elle renvoie "
-"aussi aux bases sur le réseau utilisant NIS, LDAP, ou à d'autres fichiers "
-"locaux configurés dans I</etc/nsswitch.conf>."
+"aussi aux grandes bases de données sur le réseau utilisant NIS, LDAP, ou à d'autres fichiers "
+"locaux comme configurés dans I</etc/nsswitch.conf>."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
@@ -907,8 +907,8 @@
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "System Databases and Name Service Switch configuration file"
msgstr ""
-"Fichier de configuration des bases de données du système et des paramètres "
-"de noms de service"
+"Fichier de configuration des bases de données du système et de NSS (Name "
+"Service Switch)"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -970,7 +970,7 @@
" }\n"
msgstr ""
" if (argc != 2) {\n"
-" fprintf(stderr, \"Usage: %s username\\en\", argv[0]);\n"
+" fprintf(stderr, \"Usage : %s username\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
@@ -984,8 +984,8 @@
" bufsize = 16384; /* Should be more than enough */\n"
msgstr ""
" bufsize = sysconf(_SC_GETPW_R_SIZE_MAX);\n"
-" if (bufsize == -1) /* Value was indeterminate */\n"
-" bufsize = 16384; /* Should be more than enough */\n"
+" if (bufsize == -1) /* Valeur non déterminée */\n"
+" bufsize = 16384; /* Devrait être plus qu'assez */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -1040,7 +1040,7 @@
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
-" printf(\"Nom : %s; UID : %jd\\en\", pwd.pw_gecos,\n"
+" printf(\"Nom : %s; UID : %jd\\en\", pwd.pw_gecos,\n"
" (intmax_t) pwd.pw_uid);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
@@ -1230,7 +1230,7 @@
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
-" printf(\"Name: %s; UID: %ld\\en\", pwd.pw_gecos, (long) pwd.pw_uid);\n"
+" printf(\"Nom : %s; UID: %ld\\en\", pwd.pw_gecos, (long) pwd.pw_uid);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
