perkamon - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05.01
fr: Pages du manuel de Linux 6.05.01

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: gsignal, ssignal - software signal facility
fr: gsignal, ssignal - Gestion de signaux

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: B<[[deprecated]] int gsignal(int >I<signum>B<);>
fr: B<[[obsolète]] int gsignal(int >I<num_signal>B<);>

note: type: Plain text
en: B<[[deprecated]] sighandler_t ssignal(int >I<signum>B<, sighandler_t >I<action>B<);>
fr: B<[[obsolète]] sighandler_t ssignal(int >I<num_signal>B<, sighandler_t >I<action>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<gsignal>(), B<ssignal>():
fr: B<gsignal>(), B<ssignal>() :

note: type: Plain text
en:     Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        glibc 2.19 and earlier:
            _SVID_SOURCE
fr:     Depuis la glibc 2.19 :
            _DEFAULT_SOURCE
        glibc 2.19 et antérieures :
            _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en: Don't use these functions under Linux.  Due to a historical mistake, under Linux these functions are aliases for B<raise>(3)  and B<signal>(2), respectively.
fr: N'utilisez pas ces fonctions sous Linux. À cause d'une ancienne méprise, elles sont en réalité sous Linux des alias de B<raise>(3) et B<signal>(2), respectivement.

note: type: Plain text
en: Elsewhere, on System V-like systems, these functions implement software signaling, entirely independent of the classical B<signal>(2)  and B<kill>(2)  functions.  The function B<ssignal>()  defines the action to take when the software signal with number I<signum> is raised using the function B<gsignal>(), and returns the previous such action or B<SIG_DFL>.  The function B<gsignal>()  does the following: if no action (or the action B<SIG_DFL>)  was specified for I<signum>, then it does nothing and returns 0.  If the action B<SIG_IGN> was specified for I<signum>, then it does nothing and returns 1.  Otherwise, it resets the action to B<SIG_DFL> and calls the action function with argument I<signum>, and returns the value returned by that function.  The range of possible values I<signum> varies (often 1\[en]15 or 1\[en]17).
fr: Ailleurs, sur des systèmes du style System V, ces fonctions implémentent une gestion logicielle des signaux entièrement indépendante des appels système classiques B<signal>(2) et B<kill>(2). La fonction B<ssignal>() définit l'action à entreprendre quand le signal numéro I<num_signal> est envoyé au processus à l'aide de la fonction B<gsignal>(), et renvoie l'action précédente ou B<SIG_DFL>. La fonction B<gsignal>() agit ainsi\ : si aucune action n'est indiquée (ou si l'action B<SIG_DFL> a été spécifiée) pour I<num_signal>, elle ne fait rien et renvoie B<0>. Si l'action B<SIG_IGN> est indiquée pour I<num_signal>, elle ne fait rien et renvoie B<1>. Sinon, elle redéfinit l'action à B<SIG_DFL> et appelle la fonction correspondant à l'action avec l'argument I<num_signal> et renvoie la valeur de retour de cette fonction. L'intervalle de valeurs possibles de I<num_signal> varie (souvent 1\[en]15 ou 1\[en]17).

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: Plain text
en: None.
fr: Aucun.

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: Linux libc and type: Plain text
en: AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64.  They are called obsolete under most of these systems, and are broken under glibc.  Some systems also have B<gsignal_r>()  and B<ssignal_r>().
fr: AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris et Tru64. Elles sont considérées comme obsolètes sur la plupart de ces systèmes et sont erronées avec la bibliothèque glibc. Certains systèmes fournissent aussi B<gsignal_r>() et B<ssignal_r>().

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: Linux libc and type: Plain text
en: These functions are available under AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64.  They are called obsolete under most of these systems, and are broken under glibc.  Some systems also have B<gsignal_r>()  and B<ssignal_r>().
fr: Ces fonctions sont disponibles sous AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris et Tru64. Elles sont considérées comme obsolètes sur la plupart de ces systèmes et sont erronées avec la bibliothèque glibc. Certains systèmes fournissent aussi B<gsignal_r>() et B<ssignal_r>().

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: Plain text
en: B<int gsignal(int >I<signum>B<);>
fr: B<int gsignal(int >I<num_signal>B<);>

note: type: Plain text
en: B<sighandler_t ssignal(int >I<signum>B<, sighandler_t >I<action>B<);>
fr: B<sighandler_t ssignal(int >I<num_signal>B<, sighandler_t >I<action>B<);>

note: type: Plain text
en: B<gsignal>(),
    B<ssignal>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _SVID_SOURCE
fr: B<gsignal>(),
    B<ssignal>() :
        Depuis la glibc 2.19 :
            _DEFAULT_SOURCE
        glibc 2.19 et antérieures :
            _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en: Elsewhere, on System V-like systems, these functions implement software signaling, entirely independent of the classical B<signal>(2)  and B<kill>(2)  functions.  The function B<ssignal>()  defines the action to take when the software signal with number I<signum> is raised using the function B<gsignal>(), and returns the previous such action or B<SIG_DFL>.  The function B<gsignal>()  does the following: if no action (or the action B<SIG_DFL>)  was specified for I<signum>, then it does nothing and returns 0.  If the action B<SIG_IGN> was specified for I<signum>, then it does nothing and returns 1.  Otherwise, it resets the action to B<SIG_DFL> and calls the action function with argument I<signum>, and returns the value returned by that function.  The range of possible values I<signum> varies (often 1\(en15 or 1\(en17).
fr: Ailleurs, sur des systèmes System V, ces fonctions implémentent une gestion des signaux entièrement indépendante des appels système classiques B<signal>(2) et B<kill>(2). La fonction B<ssignal>() définit l'action à entreprendre quand le signal numéro I<num_signal> est envoyé au processus à l'aide de la fonction B<gsignal>(), et renvoie l'action précédente ou B<SIG_DFL>. La fonction B<gsignal>() agit ainsi\ : si aucune action n'est indiquée (ou si l'action spécifiée est B<SIG_DFL>) pour I<num_signal>, elle ne fait rien et renvoie B<0>. Si l'action B<SIG_IGN> est indiquée pour I<num_signal>, elle ne fait rien et renvoie B<1>. Sinon, elle redéfinit l'action à B<SIG_DFL> et appelle la fonction correspondant à l'action avec l'argument I<num_signal> et renvoie la valeur de retour de cette fonction. L'intervalle de valeurs possibles de I<num_signal> varie (souvent 1\(en15 ou 1\(en17).

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These functions are available under AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64.  They are called obsolete under most of these systems, and are broken under Linux libc and glibc.  Some systems also have B<gsignal_r>()  and B<ssignal_r>().
fr: Ces fonctions sont disponibles sous AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64. Elles sont considérées comme obsolètes sur la plupart de ces systèmes et sont erronées avec les bibliothèques libc et glibc de Linux. Certains systèmes fournissent aussi B<gsignal_r>() et B<ssignal_r>().

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2023-03-30
fr: 30 mars 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.04
fr: Pages du manuel de Linux 6.04

note: type: TH
en: 2023-07-20
fr: 20 juillet 2023

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.05
fr: Pages du manuel de Linux 6.05

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

en: Elsewhere, on System V-like systems, these functions implement software signaling, entirely independent of the classical B<signal>(2)  and B<kill>(2)  functions.  The function B<ssignal>()  defines the action to take when the software signal with number I<signum> is raised using the function B<gsignal>(), and returns the previous such action or B<SIG_DFL>.  The function B<gsignal>()  does the following: if no action (or the action B<SIG_DFL>)  was specified for I<signum>, then it does nothing and returns 0.  If the action B<SIG_IGN> was specified for I<signum>, then it does nothing and returns 1.  Otherwise, it resets the action to B<SIG_DFL> and calls the action function with argument I<signum>, and returns the value returned by that function.  The range of possible values I<signum> varies (often 1\(en15 or 1\(en17).
fr: Ailleurs, sur des systèmes System V, ces fonctions implémentent une gestion des signaux entièrement indépendante des appels système classiques B<signal>(2) et B<kill>(2). La fonction B<ssignal>() définit l'action à

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These functions are available under AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64.  They are called obsolete under most of these systems, and are broken under Linux libc and glibc.  Some systems also have B<gsignal_r>()  and B<ssignal_r>().
fr: Ces fonctions sont disponibles sous AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64. Elles sont considérées comme obsolètes sur la plupart de ces systèmes et
