Bonjour,
>
> voici une mise à jour d?une page de manuel.
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
>
> --
> Jean-Paul
>
suggestions diverses (dont d'harmonisation)
amicalement,
bubu--- mouse.4.po 2023-06-18 15:17:26.000000000 +0200
+++ remouse.4.po 2023-06-19 06:39:53.908704975 +0200
@@ -360,10 +360,10 @@
"packets. The I<dx> and I<dy> movements are sent as two's-complement, I<lb> "
"(I<rb>) are set when the left (right) button is pressed:"
msgstr ""
-"Le protocole B<Microsoft> utilise 1 bit de Start, 7 bits de données, pas de "
-"parité, et 1 bit de Stop, ceci à 1200 bits/sec. Les données sont envoyées "
-"sur RX par paquets de 3 octets. Les mouvements I<dx> et I<dy> sont envoyés "
-"sous forme de complément à 2. I<lb> (I<rb>) vaut 1 quand le bouton gauche "
+"Le protocole B<Microsoft> utilise 1 bit de Start, 7 bits de données, pas de "
+"parité, et 1 bit de Stop, cela à 1200 bits/sec. Les données sont envoyées "
+"sur RX par paquets de 3 octets. Les mouvements I<dx> et I<dy> sont envoyés "
+"sous forme de complément à 2. I<lb> (I<rb>) vaut B<1> quand le bouton gauche "
"(droit) est pressé\\ :"
#. type: tbl table
@@ -579,7 +579,7 @@
"movement and no buttons pressed. (Thus, unlike for the other two buttons, "
"the status of the middle button is not reported in each packet.)"
msgstr ""
-"Les souris Microsoft originales n'avaient que 2 boutons. Néanmoins, il "
+"Les souris Microsoft d'origine n'avaient que 2 boutons. Néanmoins, il "
"existe plusieurs souris à 3 boutons qui utilisent le protocole Microsoft. "
"Une pression ou un relâchement sur le 3e bouton (milieu) sont indiqués par "
"un paquet sans aucun mouvement et sans bouton pressé. De plus, contrairement "
@@ -628,8 +628,8 @@
"is send as negated sum of the two two's-complement values. I<lb> (I<mb>, "
"I<rb>) are cleared when the left (middle, right) button is pressed:"
msgstr ""
-"Le protocole B<Mousesystems> utilise 1\\ bit de Start, 8 bits de données, "
-"pas de parité et 2\\ bits de Stop, ceci à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
+"Le protocole B<Mousesystems> utilise 1\\ bit de Start, 8 bits de données, "
+"pas de parité et 2\\ bits de Stop, cela à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
"données sont envoyées sur RX par paquets de 5\\ octets. I<dx> est émis comme "
"la somme des deux valeurs en complément à 2. I<dy> est émis comme inverse de "
"la somme des deux valeurs en complément à 2. I<lb> (I<mb>, I<rb>) sont mis à "
@@ -852,8 +852,8 @@
"Bytes 4 and 5 describe the change that occurred since bytes 2 and 3 were "
"transmitted."
msgstr ""
-"Les octets 4 et 5 indiquent les changements qui se sont produits depuis le "
-"début d'émission des octets 2 et 3."
+"Les octets 4 et 5 indiquent les changements qui se sont produits depuis le "
+"début d'émission des octets 2 et 3."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -890,7 +890,7 @@
"button is pressed:"
msgstr ""
"Le protocole B<MM> utilise 1\\ bit de Start, 8\\ bits de données, parité "
-"impaire et 1\\ bit de Stop, ceci à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
+"impaire et 1\\ bit de Stop, cela à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
"données sont envoyées sur RX par paquets de 5\\ octets. I<dx> et I<dy> sont "
"émis comme des valeurs signées, le bit de signe indiquant une valeur "
"négative. I<lb> (I<mb>, I<rb>) sont mis à zéro quand le bouton gauche "
@@ -992,8 +992,8 @@
"is send as negated sum of the two two's-complement values. I<lb> (I<mb>, "
"I<rb>) are cleared when the left (middle, right) button is pressed:"
msgstr ""
-"Le protocole B<Mousesystems> utilise 1\\ bit de Start, 8 bits de données, "
-"pas de parité et 2\\ bits de Stop, ceci à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
+"Le protocole B<Mousesystems> utilise 1\\ bit de Start, 8 bits de données, "
+"pas de parité et 2\\ bits de Stop, cela à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
"données sont envoyées sur RX par paquets de 5\\ octets. I<dx> est émis comme "
"la somme des deux valeurs en complément à 2. I<dy> est émis comme inverse de "
"la somme des deux valeurs en complément à 2. I<lb> (I<mb>, I<rb>) sont mis à "
@@ -1009,7 +1009,7 @@
"button is pressed:"
msgstr ""
"Le protocole B<MM> utilise 1\\ bit de Start, 8\\ bits de données, parité "
-"impaire et 1\\ bit de Stop, ceci à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
+"impaire et 1\\ bit de Stop, cela à la vitesse de 1200\\ bits/sec. Les "
"données sont envoyées sur RX par paquets de 5\\ octets. I<dx> et I<dy> sont "
"émis comme des valeurs signées, le bit de signe indiquant une valeur "
"négative. I<lb> (I<mb>, I<rb>) sont mis à zéro quand le bouton gauche "
