Bonjour, Le 15/05/23 19:29 Jean-Pierre a écrit : > [...] > [...] >Passage en LCFC. Je renvoie le fichier corrigé en suivant les >suggestions de bubu. Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Détails.
Amicalement -- Jean-Paul
--- bzero.3.po.orig 2023-05-15 22:37:41.335914365 +0200 +++ bzero.3.po 2023-05-15 23:03:55.669556798 +0200 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-30 20:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-15 19:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-15 23:03+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -139,7 +139,7 @@ "operation is \"unnecessary\"." msgstr "" "La fonction B<explicit_bzero>() exécute les mêmes tâches que B<bzero>(). " -"Elle diffère de B<bzero>() en ce qu'elle garantie que les optimisations du " +"Elle diffère de B<bzero>() en ce qu'elle garantit que les optimisations du " "compilateur ne suppriment pas l'opération d'effacement si le compilateur " "déduit que l'opération n'est «\\ pas indispensable\\ »." @@ -277,7 +277,7 @@ #: archlinux fedora-rawhide msgid "Marked as LEGACY in POSIX.1-2001. Removed in POSIX.1-2008." msgstr "" -"Fonction marquée «\\ LEGACY\\ » dans POSIX.1-2001. Supprimée dans POSIX.1-" +"Fonction marquée «\\ LEGACY\\ » dans POSIX.1-2001, supprimée dans POSIX.1-" "2008." #. type: SH @@ -532,7 +532,7 @@ "supprimer complètement l'appel B<bzero>(). C'est un problème si l'intention " "de l'appel B<bzero>() était d'effacer des données sensibles (par exemple des " "mots de passe) pour éviter la possibilité de la divulgation des données par " -"un programme 'incorrect ou compromis. Les appels à B<explicit_bzero>() ne " +"un programme incorrect ou compromis. Les appels à B<explicit_bzero>() ne " "sont jamais optimisés par le compilateur." #. type: IP
