perkamon - en to fr translation catalogue (81 entries)

note: type: TH
en: 2023-02-05
fr: 5 février 2023

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.03
fr: Pages du manuel de Linux 6.03

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: closelog, openlog, syslog, vsyslog - send messages to the system logger
fr: closelog, openlog, syslog, vsyslog - Envoyer des messages vers le journaliseur du système

note: type: SH
en: LIBRARY
fr: BIBLIOTHÈQUE

note: type: Plain text
en: Standard C library (I<libc>, I<-lc>)
fr: Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)

note: type: Plain text
en: B<void openlog(const char *>I<ident>B<, int >I<option>B<, int >I<facility>B<);>
    B<void syslog(int >I<priority>B<, const char *>I<format>B<, ...);>
    B<void closelog(void);>
fr: B<void openlog(const char *>I<ident>B<, int >I<option>B<, int >I<type_programme>B<);>
    B<void syslog(int >I<priorité>B<, const char *>I<format>B<, ...);>
    B<void closelog(void);>

note: type: Plain text
en: B<void vsyslog(int >I<priority>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>
fr: B<void vsyslog(int >I<priorité>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<liste_arguments>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<vsyslog>():
fr: B<vsyslog>() :

note: type: Plain text
en:     Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE
fr:     Depuis la version 2.19 de la glibc :
            _DEFAULT_SOURCE
        Versions 2.19 et antérieures de la glibc :
            _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en: B<openlog>()  opens a connection to the system logger for a program.
fr: B<openlog>() ouvre une connexion vers le journaliseur du système pour un programme.

note: type: Plain text
en: The string pointed to by I<ident> is prepended to every message, and is typically set to the program name.  If I<ident> is NULL, the program name is used.  (POSIX.1-2008 does not specify the behavior when I<ident> is NULL.)
fr: La chaîne pointée par I<ident> est ajoutée en préfixe de chaque message et son contenu est en général le nom du programme. Si la valeur de I<ident> est NULL, le nom du programme est utilisé (POSIX.1-2008 ne précise pas le comportement si la valeur de I<ident> est NULL).

note: type: Plain text
en: The I<option> argument specifies flags which control the operation of B<openlog>()  and subsequent calls to B<syslog>().  The I<facility> argument establishes a default to be used if none is specified in subsequent calls to B<syslog>().  The values that may be specified for I<option> and I<facility> are described below.
fr: L'argument I<option> précise les attributs contrôlant le fonctionnement de B<openlog>() et des appels ultérieurs à B<syslog>(). L'argument I<type_programme> définit une valeur par défaut à utiliser lorsque ce paramètre n'est pas fourni lors des appels ultérieurs à B<syslog>(). Les valeurs pour I<option> et I<type_programme> sont décrites plus bas.

note: type: Plain text
en: The use of B<openlog>()  is optional; it will automatically be called by B<syslog>()  if necessary, in which case I<ident> will default to NULL.
fr: L'utilisation de B<openlog>() est optionnelle. Cette fonction sera automatiquement invoquée par B<syslog>() si besoin. Dans ce cas, I<ident> aura la valeur NULL par défaut.

note: type: SS
en: syslog() and vsyslog()
fr: syslog() et vsyslog()

note: type: Plain text
en: B<syslog>()  generates a log message, which will be distributed by B<syslogd>(8).
fr: B<syslog>() génère un message de journalisation qui sera distribué par B<syslogd>(8).

note: type: Plain text
en: The I<priority> argument is formed by ORing together a I<facility> value and a I<level> value (described below).  If no I<facility> value is ORed into I<priority>, then the default value set by B<openlog>()  is used, or, if there was no preceding B<openlog>()  call, a default of B<LOG_USER> is employed.
fr: L'argument I<priorité> est formé en effectuant un OU binaire entre les valeurs de I<type_programme> et I<niveau> (voir description plus loin). Si aucune valeur de I<type_programme> n'entre dans ce OU binaire, c'est la valeur par défaut définie par B<openlog>() qui sera utilisée, ou, s'il n'y a pas eu d'appel précédent à B<openlog>(), c'est la valeur de B<LOG_USER> qui sera utilisée par défaut.

note: type: Plain text
en: The remaining arguments are a I<format>, as in B<printf>(3), and any arguments required by the I<format>, except that the two-character sequence B<%m> will be replaced by the error message string I<strerror>(I<errno>).  The format string need not include a terminating newline character.
fr: Les arguments restants sont un I<format>, comme dans B<printf>(3) et tous les arguments nécessaires pour ce I<format>, sauf que la séquence de deux caractères B<%m> sera remplacée par le message d'erreur I<strerror>(I<errno>). L'ajout d'un saut de ligne final à la chaîne de format n'est pas nécessaire.

note: type: Plain text
en: The function B<vsyslog>()  performs the same task as B<syslog>()  with the difference that it takes a set of arguments which have been obtained using the B<stdarg>(3)  variable argument list macros.
fr: La fonction B<vsyslog>() réalise la même tâche que B<syslog>() à la différence qu'elle prend un ensemble d'arguments obtenus à l'aide des macros de B<stdarg>(3) pour les listes variables d'arguments.

note: type: Plain text
en: B<closelog>()  closes the file descriptor being used to write to the system logger.  The use of B<closelog>()  is optional.
fr: B<closelog>() ferme le descripteur de fichier utilisé pour écrire au journaliseur du système. L'utilisation de B<closelog>() est facultative.

note: type: SS
en: Values for I<option>
fr: Valeurs pour I<option>

note: type: Plain text
en: The I<option> argument to B<openlog>()  is a bit mask constructed by ORing together any of the following values:
fr: L'argument I<option> d'B<openlog>() est un masque de bits construit à l'aide d'un OU binaire entre les constantes suivantes\ :

note: type: Plain text
en: Write directly to the system console if there is an error while sending to the system logger.
fr: Écrire directement sur la console système s'il y a une erreur durant la transmission vers le journaliseur du système.

note: type: Plain text
en: Open the connection immediately (normally, the connection is opened when the first message is logged).  This may be useful, for example, if a subsequent B<chroot>(2)  would make the pathname used internally by the logging facility unreachable.
fr: Ouvrir la connexion immédiatement (normalement, la connexion est ouverte lors de la journalisation du premier message). Cela peut s'avérer utile, par exemple, lorsqu'un appel subséquent à B<chroot>(2) rend inaccessible le nom de chemin utilisé en interne par le programme à l'origine du message de journalisation.

note: type: Plain text
en: Don't wait for child processes that may have been created while logging the message.  (The GNU C library does not create a child process, so this option has no effect on Linux.)
fr: Ne pas attendre la fin des processus enfants qui ont pu être créés lors de l'enregistrement du message. La bibliothèque GNU C ne créant pas de processus enfant, cette option est sans effet sous Linux.

note: type: Plain text
en: The converse of B<LOG_NDELAY>; opening of the connection is delayed until B<syslog>()  is called.  (This is the default, and need not be specified.)
fr: L'inverse de B<LOG_NDELAY> ; l'ouverture de la connexion est repoussée jusqu'à l'invocation de B<syslog>(). C'est le comportement par défaut, et l'option n'a donc pas besoin d'être indiquée.

note: type: Plain text
en: (Not in POSIX.1-2001 or POSIX.1-2008.)  Also log the message to I<stderr>.
fr: Écrire sur I<stderr> également (pas dans POSIX.1-2001, ni dans POSIX.1-2008).

note: type: Plain text
en: Include the caller's PID with each message.
fr: Inclure le PID de l'appelant dans chaque message.

note: type: SS
en: Values for I<facility>
fr: Valeurs pour I<type_programme>

note: type: Plain text
en: The I<facility> argument is used to specify what type of program is logging the message.  This lets the configuration file specify that messages from different facilities will be handled differently.
fr: L'argument I<type_programme> permet d'indiquer le type du programme qui est à l'origine de la journalisation du message. Cela permet au fichier de configuration de spécifier que les messages seront traités différemment en fonction du type de programme qui les a émis.

note: type: Plain text
en: security/authorization messages
fr: Messages de sécurité/autorisation.

note: type: Plain text
en: security/authorization messages (private)
fr: Messages de sécurité/autorisation (privés).

note: type: Plain text
en: clock daemon (B<cron> and B<at>)
fr: Messages de démon horaire (B<cron> et B<at>).

note: type: Plain text
en: system daemons without separate facility value
fr: Messages de démons du système sans type de programme particulier.

note: type: Plain text
en: ftp daemon
fr: Messages de démon ftp.

note: LOG_KERN has the value 0; if used as a facility, zero translates to: "use the default facility". type: Plain text
en: kernel messages (these can't be generated from user processes)
fr: Messages du noyau (ils ne peuvent pas être produits par des processus d’utilisateur).

note: type: TP
en: B<LOG_LOCAL0> through B<LOG_LOCAL7>
fr: B<LOG_LOCAL0> jusqu’à B<LOG_LOCAL7>

note: type: Plain text
en: reserved for local use
fr: Réservés pour des utilisations locales.

note: type: Plain text
en: line printer subsystem
fr: Messages du sous-système d'impression.

note: type: Plain text
en: mail subsystem
fr: Messages du sous-système de courrier.

note: type: Plain text
en: USENET news subsystem
fr: Messages du sous-système des nouvelles USENET.

note: type: Plain text
en: messages generated internally by B<syslogd>(8)
fr: Messages internes de B<syslogd>(8).

note: type: TP
en: B<LOG_USER> (default)
fr: B<LOG_USER> (défaut)

note: type: Plain text
en: generic user-level messages
fr: Messages utilisateur génériques.

note: type: Plain text
en: UUCP subsystem
fr: Messages du sous-système UUCP.

note: type: SS
en: Values for I<level>
fr: Valeurs pour I<niveau>

note: type: Plain text
en: This determines the importance of the message.  The levels are, in order of decreasing importance:
fr: Cela détermine l'importance du message. Les niveaux, dans l'ordre d'importance décroissante, sont\ :

note: type: Plain text
en: system is unusable
fr: Le système est inutilisable.

note: type: Plain text
en: action must be taken immediately
fr: Des actions doivent être entreprises immédiatement.

note: type: Plain text
en: critical conditions
fr: Les conditions sont critiques.

note: type: Plain text
en: error conditions
fr: Des erreurs se produisent.

note: type: Plain text
en: warning conditions
fr: Des avertissements se présentent.

note: type: Plain text
en: normal, but significant, condition
fr: Évènement normal mais important.

note: type: Plain text
en: informational message
fr: Message d'information simple.

note: type: Plain text
en: debug-level message
fr: Message de débogage.

note: type: Plain text
en: The function B<setlogmask>(3)  can be used to restrict logging to specified levels only.
fr: La fonction B<setlogmask>(3) permet de restreindre l'enregistrement à certains niveaux uniquement.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: Plain text
en: The functions B<openlog>(), B<closelog>(), and B<syslog>()  (but not B<vsyslog>())  are specified in SUSv2, POSIX.1-2001, and POSIX.1-2008.
fr: Les fonctions B<openlog>(), B<closelog>() et B<syslog>() (mais pas B<vsyslog>()) sont spécifiées dans SUSv2, POSIX.1-2001 et POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001 specifies only the B<LOG_USER> and B<LOG_LOCAL*> values for I<facility>.  However, with the exception of B<LOG_AUTHPRIV> and B<LOG_FTP>, the other I<facility> values appear on most UNIX systems.
fr: POSIX.1-2001 indique uniquement les valeurs B<LOG_USER> et B<LOG_LOCAL*> pour l'argument I<type_programme>. Néanmoins, à l'exception de B<LOG_AUTHPRIV> et B<LOG_FTP>, les autres valeurs pour I<type_programme> sont disponibles sur la plupart des systèmes UNIX.

note: .SH HISTORY A .BR syslog () function call appeared in 4.2BSD. 4.3BSD documents .BR openlog (), .BR syslog (), .BR closelog (), and .BR setlogmask (). 4.3BSD-Reno also documents .BR vsyslog (). Of course early v* functions used the .I <varargs.h> mechanism, which is not compatible with .IR <stdarg.h>
en: The B<LOG_PERROR> value for I<option> is not specified by POSIX.1-2001 or POSIX.1-2008, but is available in most versions of UNIX.
fr: La valeur B<LOG_PERROR> pour I<option> n'est pas spécifiée par POSIX.1-2001 ou POSIX.1-2008, mais elle est disponible dans la plupart des versions d'UNIX.

note: type: Plain text
en: The argument I<ident> in the call of B<openlog>()  is probably stored as-is.  Thus, if the string it points to is changed, B<syslog>()  may start prepending the changed string, and if the string it points to ceases to exist, the results are undefined.  Most portable is to use a string constant.
fr: Le paramètre I<ident> durant l'appel à B<openlog>() est généralement stocké tel quel. Ainsi, si la chaîne vers laquelle il pointe est modifiée, B<syslog>() peut préfixer la chaîne modifiée, et si la chaîne cesse d'exister, le résultat est indéfini. Le comportement le plus portable est l'utilisation d'une chaîne constante.

note: type: Plain text
en: Never pass a string with user-supplied data as a format, use the following instead:
fr: Ne jamais passer directement une chaîne formatée par l'utilisateur, utilisez plutôt :

note: type: Plain text
en: syslog(priority, "%s", string);
fr: syslog(priority, "%s", chaîne);

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: Plain text
en: B<void openlog(const char *>I<ident>B<, int >I<option>B<, int >I<facility>B<);>
fr: B<void openlog(const char *>I<ident>B<, int >I<option>B<, int >I<type_programme>B<);>

note: type: Plain text
en: B<void syslog(int >I<priority>B<, const char *>I<format>B<, ...);>
fr: B<void syslog(int >I<priorité>B<, const char *>I<format>B<, ...);>

note: type: Plain text
en: B<void vsyslog(int >I<priority>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>
fr: B<void vsyslog(int >I<priorité>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>

note: type: Plain text
en: B<vsyslog>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE
fr: B<vsyslog>():
        Depuis la glibc 2.19 :
            _DEFAULT_SOURCE
        Versions 2.19 et antérieures de la glibc :
            _BSD_SOURCE

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2022-12-15
fr: 15 décembre 2022

note: type: TH
en: Linux man-pages 6.02
fr: Pages du manuel de Linux 6.02

note: type: Plain text
en:     Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE
fr:     Depuis la version 2.19 de la glibc :
            _DEFAULT_SOURCE
        Versions 2.19 et antérieures de la glibc :
            _BSD_SOURCE
