Le 21/02/2023 à 12:12, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- statfs.2.po.orig 2023-02-21 16:18:14.842793646 +0100
+++ statfs.2.po 2023-02-21 16:53:59.214384819 +0100
@@ -159,7 +159,7 @@
" __fsword_t f_flags; /* Attributs de montage du système de fichiers\n"
" (depuis Linux 2.6.36) */\n"
" __fsword_t f_spare[xxx];\n"
-" /* Padding bytes reserved for future use */\n"
+" /* Octets de remplissage réservés pour usage ultérieur */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
@@ -167,7 +167,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "The following filesystem types may appear in I<f_type>:"
msgstr ""
-"Les types de système de fichiers suivant peuvent apparaître dans I<f_type> :"
+"Les types de système de fichiers suivants peuvent apparaître dans I<f_type> :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -264,7 +264,7 @@
"ADFS_SUPER_MAGIC 0xadf5\n"
"AFFS_SUPER_MAGIC 0xadff\n"
"AFS_SUPER_MAGIC 0x5346414f\n"
-"ANON_INODE_FS_MAGIC 0x09041934 /* Sys. fich. d'inœud anonyme (pour\n"
+"ANON_INODE_FS_MAGIC 0x09041934 /* SF d'inœud anonyme (pour\n"
" les pseudofichiers sans nom ;\n"
" par ex., epoll, signalfd, bpf) */\n"
"AUTOFS_SUPER_MAGIC 0x0187\n"
@@ -275,8 +275,8 @@
"BPF_FS_MAGIC 0xcafe4a11\n"
"BTRFS_SUPER_MAGIC 0x9123683e\n"
"BTRFS_TEST_MAGIC 0x73727279\n"
-"CGROUP_SUPER_MAGIC 0x27e0eb /* Sys. fich. de pseudo Cgroup */\n"
-"CGROUP2_SUPER_MAGIC 0x63677270 /* Sys. fich. de pseudo Cgroup v2 */\n"
+"CGROUP_SUPER_MAGIC 0x27e0eb /* Pseudo SF cgroup */\n"
+"CGROUP2_SUPER_MAGIC 0x63677270 /* Pseudo SF cgroup v2 */\n"
"CIFS_MAGIC_NUMBER 0xff534d42\n"
"CODA_SUPER_MAGIC 0x73757245\n"
"COH_SUPER_MAGIC 0x012ff7b7\n"
@@ -438,8 +438,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "Execution of programs is disallowed on this filesystem."
-msgstr ""
-"Ne pas permettre l'exécution de programmes sur ce système de fichiers."
+msgstr "Ne pas permettre l'exécution de programmes sur ce système de fichiers."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -483,7 +482,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "Update atime relative to mtime/ctime; see B<mount>(2)."
msgstr ""
-"Mettre à jour la date d'accès relatif à mtime ou ctime : consultez "
+"Mettre à jour la date d'accès relative à mtime ou ctime : consultez "
"B<mount>(2)."
#. type: TP
@@ -531,7 +530,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "Fields that are undefined for a particular filesystem are set to 0."
msgstr ""
-"Les champs qui ne sont pas définis pour un système de fichiers sont réglés "
+"Les champs qui ne sont pas définis pour un système de fichiers sont définis "
"à B<0>."
#. type: Plain text
@@ -776,11 +775,11 @@
"such variables suffices on most systems."
msgstr ""
"Le type I<__fsword_t> utilisé dans divers champs de la définition de la "
-"structure de I<statfs> est un type interne de la glibc, pas destiné à un "
+"structure de I<statfs> est un type interne de la glibc, non destiné à un "
"usage public. Cela laisse le programmeur avec un problème épineux lorsqu'il "
"essaye de copier ou de comparer ces champs à des variables locales dans un "
-"programme. L'utilisation du type I<unsigned\\ int> pour ce genre de variable "
-"sur la plupart des systèmes."
+"programme. L'utilisation du type I<unsigned\\ int> pour ce genre de "
+"variables convient sur la plupart des systèmes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -847,11 +846,11 @@
msgstr ""
"Solaris, Irix et POSIX ont un appel système B<statvfs>(2) qui renvoie une "
"I<struct statvfs> (définie dans I<E<lt>sys/statvfs.hE<gt>>) contenant un "
-"I<unsigned long> I<f_fsid>. Linux, SunOS, HP-UX, 4.4BSD ont un appel système "
-"B<statfs>() qui renvoie une I<struct statfs> (définie dans I<E<lt>sys/vfs."
-"hE<gt>>) contenant un I<fsid_t> I<f_fsid>, où I<fsid_t> est défini comme une "
-"I<struct { int val[2]; }>. La même chose vaut pour FreeBSD, sauf que le "
-"fichier d'en-tête est I<E<lt>sys/mount.hE<gt>>."
+"I<f_fsid> de type I<unsigned long>. Linux, SunOS, HP-UX, 4.4BSD ont un appel "
+"système B<statfs>() qui renvoie une I<struct statfs> (définie dans "
+"I<E<lt>sys/vfs.hE<gt>>) contenant un I<f_fsid> de type I<fsid_t>, où "
+"I<fsid_t> est défini comme une I<struct { int val[2]; }>. La même chose vaut "
+"pour FreeBSD, sauf que le fichier d'en-tête est I<E<lt>sys/mount.hE<gt>>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -1061,7 +1060,7 @@
" fsfilcnt_t f_ffree; /* Nombre de nœuds de fichier libres */\n"
" fsid_t f_fsid; /* ID du système de fichiers */\n"
" __fsword_t f_namelen; /* Longueur maxi des noms de fichier */\n"
-" __fsword_t f_frsize; /* taille de fragment (depuis Linux 2.6) */\n"
+" __fsword_t f_frsize; /* Taille de fragment (depuis Linux 2.6) */\n"
" __fsword_t f_flags; /* Attributs de montage du système de fichiers\n"
" (depuis Linux 2.6.36) */\n"
" __fsword_t f_spare[xxx];\n"
@@ -1161,7 +1160,7 @@
"ADFS_SUPER_MAGIC 0xadf5\n"
"AFFS_SUPER_MAGIC 0xadff\n"
"AFS_SUPER_MAGIC 0x5346414f\n"
-"ANON_INODE_FS_MAGIC 0x09041934 /* Sys. fich. d'inœud anonyme (pour\n"
+"ANON_INODE_FS_MAGIC 0x09041934 /* SF d'inœud anonyme (pour\n"
" les pseudofichiers sans nom ;\n"
" par ex., epoll, signalfd, bpf) */\n"
"AUTOFS_SUPER_MAGIC 0x0187\n"
@@ -1172,8 +1171,8 @@
"BPF_FS_MAGIC 0xcafe4a11\n"
"BTRFS_SUPER_MAGIC 0x9123683e\n"
"BTRFS_TEST_MAGIC 0x73727279\n"
-"CGROUP_SUPER_MAGIC 0x27e0eb /* Sys. fich. de pseudo Cgroup */\n"
-"CGROUP2_SUPER_MAGIC 0x63677270 /* Sys. fich. de pseudo Cgroup v2 */\n"
+"CGROUP_SUPER_MAGIC 0x27e0eb /* Pseudo SF cgroup */\n"
+"CGROUP2_SUPER_MAGIC 0x63677270 /* Pseudo SF cgroup v2 */\n"
"CIFS_MAGIC_NUMBER 0xff534d42\n"
"CODA_SUPER_MAGIC 0x73757245\n"
"COH_SUPER_MAGIC 0x012ff7b7\n"
