Le 17/02/2023 à 10:38, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Ce fichier dont dépend la page sur les partenaires n’est plus à jour.
Voici une proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- partners.fr.po.orig 2023-02-17 15:31:58.113805454 +0100
+++ partners.fr.po 2023-02-17 16:01:46.921588239 +0100
@@ -116,7 +116,7 @@
"Choice</q> to any new customer who's not 100% sure on what to pick. Bytemark "
"are also well known for their expert and friendly support."
msgstr ""
-"C'est l'un des fournisseurs d’accès à Internet (F.A.I.) majeur au Royaume-"
+"C'est l'un des fournisseurs d’accès à Internet (F.A.I.) majeurs au Royaume-"
"Uni et il fournit un hébergement abordable, puissant et extensible en "
"standard avec beaucoup de suppléments pour les <q>fans d'informatique</q>. "
"Debian GNU/Linux est largement déployée sur leur réseau et est recommandée "
@@ -216,8 +216,8 @@
"hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les concepts opérationnels "
"informatiques individuels, et qui répondent aux normes de haute qualité, "
"particulièrement dans le commerce en ligne et les services financiers. DG-i "
-"détient l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans ses centre de données "
-"à Munich et Dusseldorf."
+"détient l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans ses centres de données "
+"à Münich et Düsseldorf."
#: ../../english/partners/partners.def:93
msgid ""
@@ -290,7 +290,7 @@
"Debian community. Genesi also employs Debian developers to support their "
"platforms."
msgstr ""
-"Depuis 2002, Genesi fourni le matériel qu'il conçoit et développe à la "
+"Depuis 2002, Genesi a fourni le matériel qu'il conçoit et développe à la "
"communauté Debian. Genesi emploie également des développeurs Debian pour "
"prendre en charge ses architectures."
@@ -303,7 +303,7 @@
"powerdeveloper.org/\">www.PowerDeveloper.org.</a>"
msgstr ""
"Les ordinateurs <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products\";>Efika MX</a>, "
-"basés sur l'architecture ARM, de Genesi sont conçus pour fournir à bas prix, "
+"basés sur l'architecture ARM de Genesi, sont conçus pour fournir à bas prix "
"des ressources informatiques économiques en énergie au grand public. Pour "
"plus de renseignements sur l'engagement de Genesi dans la communauté Linux "
"Open Source, veuillez visiter <a href=\"http://www.powerdeveloper.org/\";>www."
@@ -380,7 +380,7 @@
"HPE est l'une des plus grosses entreprises informatiques au monde, "
"fournissant une large variété de produits et de services, tels que des "
"serveurs, des équipements de stockage, des équipements pour le réseau, du "
-"conseil et assistance, des logiciels et des services de financement."
+"conseil et de l'assistance, des logiciels et des services de financement."
#: ../../english/partners/partners.def:153
#| msgid ""
@@ -866,7 +866,7 @@
"StackPath est une plate-forme de services sécurisés optimisés (edge "
"computing) permettant aux développeurs de protéger, d'accélérer et de créer "
"des services de nuage, allant des sites Internet à la distribution de "
-"contenu multimédia, en passant par services de l'Internet des objets (IoT)."
+"contenu multimédia, en passant par les services de l'Internet des objets (IoT)."
#: ../../english/partners/partners.def:336
msgid ""
