Bonjour, Le 29/01/23 20:41 bu...@no-log.org a écrit : >voici une proposition de traduction
Et voici quelques suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul
--- puppet-fr.po.orig 2023-01-29 21:31:47.202039673 +0100 +++ puppet-fr.po 2023-01-29 21:46:24.710666067 +0100 @@ -1,4 +1,4 @@ -# French translation of debconf-po. +# French translation of puppet-agent. # Copyright (C) 2023 # This file is distributed under the same license as the puppet-agent package. # bubu <bu...@no-log.org>, 2023. @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: puppet-agent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: puppet-ag...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-28 13:26-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-29 20:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-29 21:46+0100\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,8 +22,8 @@ #: ../puppet-agent.templates:1001 msgid "Remove Puppet configuration and data when package is purged?" msgstr "" -"Supprimer la configuration et les données de Puppet lors de la purge du " -"paquet ?" +"Faut-il supprimer la configuration et les données de Puppet lors de la purge du " +"paquet ?" #. Type: boolean #. Description @@ -33,7 +33,7 @@ "certificates, logs and other data are about to be removed." msgstr "" "Les répertoires contenant le code, les environnements, la configuration, " -"les cerificats ssl, les journaux et autres données de Puppet sont sur le " +"les certificats SSL, les journaux et les autres données de Puppet sont sur le " "point d'être supprimés." #. Type: boolean @@ -44,8 +44,8 @@ "more recent or custom version or if you want to keep the data for further " "analysis, the data should be kept." msgstr "" -"Si vous purgez le paquet puppet-agent pour le remplacer par un plus " -"récent ou pour une version personnalisée ou bien si vous voulez conserver " +"Si vous purgez le paquet puppet-agent pour le remplacer par une version plus " +"récente ou personnalisée, ou si vous voulez conserver " "les données pour des analyses supplémentaires, les données devraient être " "gardées." @@ -56,5 +56,5 @@ "If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may " "still remain." msgstr "" -"Si puppet.conf a été modifié de sa configuration par défaut, quelques " +"Si la configuration par défaut de puppet.conf a été modifiée, quelques " "données peuvent encore rester."
