Bonjour, Le 12/01/23 15:34 Lucien a écrit : > Comme promis, une proposition de mise à jour de getpwent_r.3.p
Suggestions dont des préférences de présentation. Amicalement. -- Jean-Paul
--- getpwent_r.3.po.orig 2023-01-12 17:21:47.172644199 +0100 +++ getpwent_r.3.po 2023-01-12 17:51:02.866792601 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-12 17:51+0100\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -122,7 +122,7 @@ #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "B<getpwent_r>()," -msgstr "B<getpwent_r>()," +msgstr "B<getpwent_r>() :" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -240,12 +240,12 @@ "Les fonctions non réentrantes renvoient un pointeur sur une zone statique, " "zone qui contient d'autres pointeurs vers le nom, le mot de passe, le champ " "gecos, le répertoire personnel et l'interpréteur de commandes de " -"l'utilisateur. Les fonctions réentrantes décrites ici renvoient tout ceci " +"l'utilisateur. Les fonctions réentrantes décrites ici renvoient tout cela " "dans des tampons fournis par l'appelant. Il y a tout d'abord le tampon " "I<tampon_pw> qui contient une structure I<passwd>, puis le tampon I<tampon> " "de taille I<taille_tampon> qui peut contenir des chaînes supplémentaires. Le " "résultat de ces fonctions, la structure I<passwd> lue dans le flux, est " -"enregistré dans le tampon I<*tampon_pw> fourni, et un pointeur vers cette " +"enregistrée dans le tampon I<*tampon_pw> fourni, et un pointeur vers cette " "structure I<passwd> est renvoyé dans I<*pointeur_tampon_pw>." #. type: SH @@ -420,7 +420,7 @@ #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed msgid "or, better," -msgstr "ou mieux," +msgstr "ou mieux" #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -687,7 +687,7 @@ " Glibc 2.19 and earlier:\n" " _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n" msgstr "" -"B<getpwent_r>(),\n" +"B<getpwent_r>() :\n" " Depuis la glibc 2.19 :\n" " _DEFAULT_SOURCE\n" " Glibc versions 2.19 et antérieures :\n" @@ -703,7 +703,7 @@ " Glibc 2.19 and earlier:\n" " _SVID_SOURCE\n" msgstr "" -"B<fgetpwent_r>():\n" +"B<fgetpwent_r>() :\n" " Depuis la glibc 2.19 :\n" " _DEFAULT_SOURCE\n" " Glibc versions 2.19 et antérieures :\n"
