Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fanotify_init/po/fr.po 19f 14u

[bubub]

Bonjour,

> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
>
> Merci pour vos relectures.
>
 suggestions et détails, ...
pour monobits/multibit, je sais pas trop, mais ce qui est sûr c'est que
j'aurais mis un "s" à multi et pas à mono, mais je pense sans, c'est plus
juste (...?)
    amicalement,
                bubu
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

--- fanotify_init.2.po	2022-12-03 19:54:37.000000000 +0100
+++ refanotify_init.2.po	2022-12-03 20:44:08.217191036 +0100
@@ -161,7 +161,7 @@
 "The number of fanotify groups per user is limited.  See B<fanotify>(7)  for "
 "details about this limit."
 msgstr ""
-"Le nombre de groupe fanotify par utilisateur est limité. Voir B<fanotify>(7) "
+"Le nombre de groupes fanotify par utilisateur est limité. Voir B<fanotify>(7) "
 "pour des détails sur cette limite."
 
 #. type: Plain text
@@ -173,7 +173,7 @@
 "the behavior of the file descriptor."
 msgstr ""
 "L’argument I<flags> contient un champ multibit définissant la classe de "
-"notification de l’application écoutant et d’autres champs monobits indiquant "
+"notification de l’application écoutant et d’autres champs monobit indiquant "
 "le comportement du descripteur de fichier."
 
 #. type: Plain text
@@ -213,7 +213,7 @@
 "hierarchical storage managers, for example.  Use of this flag requires the "
 "B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
 msgstr ""
-"Cette valeur permet de recevoir des événements notifiant de l'accès à un "
+"Cette valeur permet de recevoir des événements notifiant l'accès à un "
 "fichier et les événements de décisions de permission d'accès à un fichier. "
 "Elle est conçue pour les écoutants d’événement qui doivent accéder aux "
 "fichiers avant qu’ils ne contiennent leurs données finales. Cette classe de "
@@ -506,7 +506,7 @@
 "Les événements des groupes fanotify initialisés avec cet attribut "
 "contiendront (voir les exceptions ci-dessous) des informations "
 "supplémentaires sur l'objet d'un répertoire corrélé à un événement. Un "
-"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> enferme "
+"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> renferme "
 "les informations sur l'objet répertoire et est inclus dans toute la "
 "structure générique des métadonnées de l'événement. Pour des événements qui "
 "arrivent sur un objet qui n'est pas un répertoire, la structure "
@@ -592,7 +592,7 @@
 "répertoire. Un autre, de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME>, "
 "identifie la nouvelle entrée de répertoire. Pour les autres événements qui "
 "se produisent sur un objet répertoire, l’identificateur rapporté est celui "
-"est celui de l'objet répertoire lui-même et le nom signalé est « . ». Pour "
+"de l'objet répertoire lui-même et le nom signalé est « . ». Pour "
 "les autres événements qui se produisent sur un objet non répertoire, "
 "l’identificateur de fichier signalé est celui de l'objet du répertoire "
 "parent et le nom signalé est celui de l'entrée d'un répertoire où se situait "
@@ -735,7 +735,7 @@
 "L’argument I<event_f_flags> définit les attributs d’état de fichier qui "
 "seront définis sur les descriptions de fichiers ouverts qui sont créées pour "
 "les événements fanotify. Pour plus de précisions sur ces attributs, "
-"consultez la description des valeurs de I<flags> dans B<open>. "
+"consultez la description des valeurs de I<flags> dans B<open>(2). "
 "I<event_f_flags> contient un champ multibit pour le mode d’accès. Ce champ "
 "peut prendre une des valeurs suivantes :"
 
@@ -879,7 +879,7 @@
 "all allowable bits for I<flags>."
 msgstr ""
 "Une valeur incorrecte a été passée dans I<flags> ou I<event_f_flags>. "
-"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (obsolète depuis la version 4.20 du noyau Linux) "
+"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (obsolète depuis la version 4.20 du noyau Linux) "
 "définit tous les bits permis pour I<flags>."
 
 #. type: TP
@@ -895,7 +895,7 @@
 "The number of fanotify groups for this user exceeds the limit.  See "
 "B<fanotify>(7)  for details about this limit."
 msgstr ""
-"Le nombre de groupes fanotify pour cet utilisateur dépasse la limite. Voir "
+"Le nombre de groupes fanotify pour cet utilisateur dépasse la limite. Voir "
 "B<fanotify>(7) pour des détails sur cette limite."
 
 #. type: Plain text
@@ -981,7 +981,7 @@
 "initialize an fanotify group with limited functionality."
 msgstr ""
 "Avant Linux 5.13, l'appel à B<fanotify_init>() exigeait la capacité "
-"B<CAP_SYS_ADMIN>. Depuis Linux 5.13, les utilisateurs peuvent appeler "
+"B<CAP_SYS_ADMIN>. Depuis Linux 5.13, les utilisateurs peuvent appeler "
 "B<fanotify_init>() sans la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>, pour créer et "
 "initialiser un groupe fanotify avec des fonctionnalités limitées."
 
@@ -989,7 +989,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "The limitations imposed on an event listener created by a user without the"
-msgstr "Les limites imposées à l'écouteur d'un événement créé par un utilisateur sans la"
+msgstr "Les limites imposées à l'écouteur d'un événement créé par un utilisateur sans la "
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1304,7 +1304,7 @@
 "Cette valeur permet la réception d'événements qui contiennent des "
 "informations complémentaires sur l'objet du système de fichiers sous-jacent "
 "corrélé à un événement. Un enregistrement supplémentaire de type "
-"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> enferme les informations sur l'objet et est "
+"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> renferme les informations sur l'objet et est "
 "inclus dans toute la structure générique des métadonnées de l'événement. Le "
 "descripteur de fichier utilisé pour représenter l'objet lié à un événement "
 "est remplacé par un identificateur de fichier. Il est conçu pour les "
@@ -1374,7 +1374,7 @@
 "B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE> et B<FAN_MOVE>, le nom signalé est celui de "
 "l'entrée de répertoire créée/effacée/déplacée. Pour les autres événements "
 "qui se produisent sur un objet répertoire, l’identificateur rapporté est "
-"celui est celui de l'objet répertoire lui-même et le nom signalé est « . ». "
+"celui de l'objet répertoire lui-même et le nom signalé est « . ». "
 "Pour les autres événements qui se produisent sur un objet non répertoire, "
 "l’identificateur de fichier signalé est celui de l'objet du répertoire "
 "parent et le nom signalé est celui de l'entrée d'un répertoire où se situait "

fanotify_init.2.po-bub.diff.xz
Description: application/xz