manpages-fr - en to fr_FR translation catalogue (61 entries)

note: type: TH
en: 2019-12-30
fr_FR: 30 décembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr_FR: NOM

note: type: Plain text
en: whois - client for the whois directory service
fr_FR: whois - Client pour le service du répertoire whois

note: type: Plain text
en: B<whois> [ {\~B<-h>\~|\~B<--host>\~} I<HOST> ] [ {\~B<-p>\~|\~B<--port>\~} I<PORT> ] [\~B<-abBcdGHIKlLmMrRx> ] [\~B<-g>I<\~SOURCE:FIRST-LAST> ] [\~B<-i>\~ I<ATTR>[,I<ATTR>]...\~] [\~B<-s>\~ I<SOURCE>[,I<SOURCE>]...\~] [\~B<-T>\~ I<TYPE>[,I<TYPE>]...\~] [\~B<--verbose>\~] [\~B<--no-recursion>\~] I<OBJECT>
fr_FR: B<whois> [ {\~B<-h>\~|\~B<--host>\~} I<HOST> ] [ {\~B<-p>\~|\~B<--port>\~} I<PORT> ] [\~B<-abBcdGHIKlLmMrRx> ] [\~B<-g>I<\~SOURCE:PREMIER-DERNIER> ] [\~B<-i>\~ I<ATTR>[,I<ATTR>]...\~] [\~B<-s>\~ I<SOURCE>[,I<SOURCE>]...\~] [\~B<-T>\~ I<TYPE>[,I<TYPE>]...\~] [\~B<--verbose>\~] [\~B<--no-recursion>\~] I<OBJECT>

note: type: Plain text
en: B<whois> B<-q> I<KEYWORD>
fr_FR: B<whois> B<-q> I<MOT_CLÉ>

note: type: Plain text
en: B<whois> searches for an object in a I<RFC 3912> database.
fr_FR: B<whois> cherche un objet dans la base de données I<RFC 3912>.

note: type: Plain text
en: This version of the whois client tries to guess the right server to ask for the specified object. If no guess can be made it will connect to I<whois.networksolutions.com> for NIC handles or I<whois.arin.net> for IPv4 addresses and network names.
fr_FR: Cette version du client whois essaie de deviner le bon serveur auquel s'adresser pour demander l'objet spécifié. Si aucune supposition ne peut être avancée, le client se connectera à I<whois.networksolutions.com> pour les « NIC handles » ou I<whois.arin.net> pour les adresses IPv4 et les noms de réseau.

note: type: Plain text
en: Connect to I<HOST>.
fr_FR: Se connecter à I<HOST>.

note: type: Plain text
en: Do not display the legal disclaimers that some registries like to show you.
fr_FR: Ne pas afficher les clauses de non-responsabilité que certains registres aiment vous montrer.

note: type: Plain text
en: Connect to I<PORT>.
fr_FR: Se connecter à I<PORT>.

note: type: Plain text
en: First query I<whois.iana.org> and then follow its referral to the whois server authoritative for that request. This works for IP addresses, AS numbers and domains.  B<BEWARE>: this implies that the IANA server will receive your complete query.
fr_FR: Demander en premier à I<whois.iana.org> et suivre alors sa recommendation pour se référer au serveur whois qui a autorité sur cette requête. Cela fonctionne pour les adresses IP, les domaines et numéros AS. B<ATTENTION> : Cela implique que le serveur IANA recevra votre demande dans son entièreté.

note: type: Plain text
en: Disable recursion from registry to registrar servers.
fr_FR: Désactiver la récursion du registre vers les serveurs d'enregistrement.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
fr_FR: Être bavard.

note: type: Plain text
en: Display online help.
fr_FR: Afficher l'aide en ligne.

note: type: Plain text
en: Display the program version.
fr_FR: Afficher la version du programme.

note: type: Plain text
en: Other options are flags understood by I<whois.ripe.net> and some other RIPE-like servers:
fr_FR: Les autres options son des drapeaux compréhensibles par I<whois.ripe.net> et quelques autres serveurs de genre RIPE :

note: type: Plain text
en: Also search all the mirrored databases.
fr_FR: Chercher aussi toutes les bases de données en miroir.

note: type: Plain text
en: Return brief IP address ranges with abuse contact.
fr_FR: Renvoyer de brèves plages d'adresses IP avec contact d'abus.

note: type: Plain text
en: Disable objects filtering. (Show the e-mail addresses.)
fr_FR: Désactiver les filtres. (Montrer les adresses e-mail.)

note: type: Plain text
en: Return the smallest IP address range with a reference to an irt object.
fr_FR: Renvoyer la plus petite plage d'adresses IP avec une référence à un objet irt.

note: type: Plain text
en: Return the reverse DNS delegation object too.
fr_FR: Renvoyer également l'objet de délégation de DNS inverse.

note: type: TP
en: B<-g .I SOURCE:FIRST-LAST>
fr_FR: B<-g .I SOURCE:PREMIER-DERNIER>

note: type: Plain text
en: Search updates from I<SOURCE> database between I<FIRST> and I<LAST> update serial number. It is useful to obtain Near Real Time Mirroring stream.
fr_FR: Chercher des mises à jour de la base de données I<SOURCE> entre le numéro de série de mise à jour I<PREMIER> et I<DERNIER>. Cela est utile pour obtenir un flux miroir en temps quasi-réel.

note: type: Plain text
en: Disable grouping of associated objects.
fr_FR: Désactiver les objets associés ou groupant.

note: type: Plain text
en: Inverse-search objects having associated attributes.  I<ATTR> is the attribute name, while the positional I<OBJECT> argument is the attribute value.
fr_FR: Objets de recherche inversée ayant des attributs associés. Le nom de l'attribut est I<ATTR>, alors que l'argument de position I<OBJECT> est la valeur de l'attribut.

note: type: Plain text
en: Return primary key attributes only. An exception is the I<members> attribute of I<set> objects, which is always returned. Another exception are all attributes of the objects I<organisation>, I<person> and I<role>, that are never returned.
fr_FR: Renvoyer uniquement les attributs clé primaire. Une exception est les I<membres> de l'attribut des objets I<définis>, qui sont toujours renvoyés. Une autre exception sont tous les attributs des objets I<organisation>, I<personne> et I<rôle>, qui ne sont jamais renvoyés.

note: type: Plain text
en: Return the one level less specific object.
fr_FR: Renvoyer l'objet de niveau moins spécifique.

note: type: Plain text
en: Return all levels of less specific objects.
fr_FR: Renvoyer tous les niveaux d'objets moins spécifiques.

note: type: Plain text
en: Return all one level more specific objects.
fr_FR: Renvoyer tous les objets plus spécifiques d'un niveau.

note: type: Plain text
en: Return all levels of more specific objects.
fr_FR: Renvoyer tous les niveaux des objets plus spécifiques.

note: type: TP
en: B<-q .I KEYWORD>
fr_FR: B<-q .I MOT_CLÉ>

note: type: Plain text
en: Return information about the server.  I<KEYWORD> can be I<version> for the server version, I<sources> for the list of database sources or I<types> for the list of supported object types.
fr_FR: Renvoyer de l'information à propos du serveur. I<MOT_CLÉ> peut être I<version> pour la version du serveur, I<sources> pour la liste des sources de base de données ou I<types> pour la liste des types d'objets pris en charge.

note: type: Plain text
en: Disable recursive lookups for contact information.
fr_FR: Désactiver les recherches récursives pour les informations de contact.

note: type: Plain text
en: Disable following referrals and force showing the object from the local copy in the server.
fr_FR: Désactiver les renvois suivants et forcer l'affichage de l'objet à partir de la copie locale dans le serveur.

note: type: Plain text
en: Request the server to search for objects mirrored from I<SOURCE>.  Sources are delimited by comma, and the order is significant.  Use the I<-q sources> parameter to obtain a list of valid sources.
fr_FR: Demander au serveur de chercher les objets mis en mirroir depuis I<SOURCE>.  Les sources sont délimitées par des virgules, et l'ordre est significatif. Utiliser le paramètre I<-q sources> pour obtenir une liste de sources valables.

note: type: Plain text
en: Return the template for a object of I<TYPE>.
fr_FR: Renvoyer le patron d'un objet de type I<TYPE>.

note: type: Plain text
en: Restrict the search to objects of I<TYPE>.  Multiple types are separated by a comma.
fr_FR: Restreindre la recherche aux objets de type I<TYPE>. Plusieurs types sont séparés par une virgule.

note: type: Plain text
en: Return the verbose template for a object of I<TYPE>.
fr_FR: Renvoyer le patron bavard pour un objet de type I<TYPE>.

note: type: Plain text
en: Search for only exact match on network address prefix.
fr_FR: Rechercher uniquement une correspondance exacte sur le préfixe de l'adresse réseau.

note: type: Plain text
en: When querying the Verisign gTLDs (e.g. .com, .net...) thin registry servers for a domain, the program will automatically prepend the I<domain> keyword to only show domain records.  The I<nameserver> or I<registrar> keywords must be used to show other kinds of records.
fr_FR: Lorsque vous interrogez les serveurs de registre fin des gTLD de Verisign (par exemple, .com, .net...) pour un domaine, le programme ajoutera automatiquement le mot clé I<domaine> pour n'afficher que les enregistrements de domaine. Les mots-clé I<nameserver> ou I<registrar> doivent être utilisés pour montrer d'autres types d'enregistrements.

note: type: Plain text
en: When querying I<whois.arin.net> for IPv4 or IPv6 networks, the CIDR netmask length will be automatically removed from the query string.
fr_FR: Lors d'une requête à I<whois.arin.net> pour les réseaux IPv4 ou IPv6, la longueur du masque de réseau CIDR sera automatiquement supprimée de la chaîne d'interrogation.

note: type: Plain text
en: When querying I<whois.nic.ad.jp> for AS numbers, the program will automatically convert the request in the appropriate format, inserting a space after the string I<AS>.
fr_FR: Lors d'une demande à I<whois.nic.ad.jp> pour les numéros AS, le programme convertira automatiquement la demande dans le format approprié, insérant un espace après la chaîne I<AS>.

note: type: Plain text
en: When querying I<whois.denic.de> for domain names and no other flags have been specified, the program will automatically add the flag I<-T dn>.
fr_FR: Lors d'une reqête à I<whois.denic.de> pour des noms de domaines et qu'aucun autre drapeau n'est spécifié, le programme rajoutera automatiquement le drapeau I<-T dn>.

note: type: Plain text
en: When querying I<whois.dk-hostmaster.dk> for domain names and no other flags have been specified, the program will automatically add the flag I<--show-handles>.
fr_FR: Lors d'une requête à I<whois.dk-hostmaster.dk> pour des noms de domaine et qu'aucun drapeau n'est spécifié, le programme ajoutera automatiquement le drapeau I<--show-handles>.

note: type: Plain text
en: RIPE-specific command line options are ignored when querying non-RIPE servers. This may or may not be the behaviour intended by the user.  When using non-standard query parameters then the command line options which are not to be interpreted by the client must follow the I<--> separator (which marks the beginning of the query string).
fr_FR: Les options de ligne de commande spécifiques à RIPE sont ignorées lors de requêtes à des serveurs non-RIPE. Cela peut être ou ne pas être le comportement souhaité par l'utilisateur. Lors de l'utilisation de paramètres de requête non-standard, les options de la ligne de commandes qui ne sont pas interprétées par le client doivent être après le séparateur (B<-->) (qui marque le début de la chaîne de requête).

note: type: Plain text
en: If the I</etc/whois.conf> configuration file exists, it will be consulted to find a server before applying the normal rules. Each line of the file should contain a regular expression to be matched against the query text and the whois server to use, separated by white space.  IDN domains must use the ACE format.
fr_FR: Si le fichier de configuration I</etc/whois.conf> existe, il sera consulté pour trouver un serveur avant d'appliquer les règles usuelles. Chaque ligne du fichier devrait contenir une expression régulière pour correspondre au texte de la requête et au serveur whois à utiliser, séparés par un esace blanc. Les domaines IDN doivent utiliser le format ACE.

note: type: Plain text
en: The whois protocol does not specify an encoding for characters which cannot be represented by ASCII and implementations vary wildly.  If the program knows that a specific server uses a certain encoding, if needed it will transcode the server output to the encoding specified by the current system locale.
fr_FR: Le protocole whois ne spécifie pas d'encodage pour les caractères qui ne peuvent pas être représentés par l'ASCII et les implémentations varient énormément.  Si le programme sait qu'un serveur spécifique utilise un certain encodage, il transcodera, si nécessaire, la sortie du serveur vers l'encodage spécifié par la locale actuelle du système.

note: type: Plain text
en: Command line arguments will always be interpreted accordingly to the current system locale and converted to the IDN ASCII Compatible Encoding.
fr_FR: Les arguments de la ligne de commandes seront toujours interprétés en accord avec les paramètres régionaux du système et convertis en un encodage compatible ASCII IDN.

note: type: SH
en: FILES
fr_FR: FICHIERS

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr_FR: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: LANG
fr_FR: LANGUE

note: type: Plain text
en: When querying I<whois.nic.ad.jp> and I<whois.jprs.jp> English text is requested unless the I<LANG> or I<LC_MESSAGES> environment variables specify a Japanese locale.
fr_FR: Lors d'une requête à I<whois.nic.ad.jp> ou I<whois.jprs.jp> un texte en anglais est nécessaire à moins que les variables d'environnement I<LANG> ou I<LC_MESSAGES> ne spécifient une locale japonaise.

note: type: Plain text
en: A list of options which will be evaluated before the ones specified on the command line.
fr_FR: Une liste d'options qui seront évaluées avant celles spécifiées sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: This server will be queried if the program cannot guess where some kind of objects are located. If the variable does not exist then I<whois.arin.net> will be queried.
fr_FR: Ce serveur sera requis si le programme ne peut pas deviner où les objets sont situés. Si la variable n'existe pas, alors I<whois.arin.net> sera questionné.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr_FR: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: BUGS
fr_FR: BOGUES

note: type: Plain text
en: The program may have buffer overflows in the command line parser: be sure to not pass untrusted data to it.  It should be rewritten to use a dynamic strings library.
fr_FR: Le programme peut présenter des dépassements de tampon dans l'analyseur de ligne de commande : assurez-vous de ne pas lui transmettre de données non fiables.  Il devrait être réécrit pour utiliser une bibliothèque dynamique de chaînes de caractères.

note: type: SH
en: HISTORY
fr_FR: HISTOIRE

note: type: Plain text
en: This program closely tracks the user interface of the whois client developed at RIPE by Ambrose Magee and others on the base of the original BSD client.
fr_FR: Ce programme suit de près l'interface utilisateur du client whois développé au RIPE par Ambrose Magee et d'autres sur la base du client BSD original.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr_FR: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<Whois> and this man page were written by Marco d'Itri E<lt>I<md@linux.it>E<gt> and are licensed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or higher.
fr_FR: B<whois> et cette page de manuel ont été écrits par Marco d'Itri E<lt>I<md@linux.it>E<gt> et sont brevetés sous les termes de la GNU General Public License, version 2 ou supérieure.
