perkamon - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: TH
en: 2021-03-22
fr: 22 mars 2021

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fnmatch - match filename or pathname
fr: fnmatch - Rechercher une correspondance entre un nom de fichier ou un chemin et un motif

note: type: Plain text
en: B<int fnmatch(const char *>I<pattern>B<, const char *>I<string>B<, int >I<flags>B<);>
fr: B<int fnmatch(const char *>I<motif>B<, const char *>I<chaîne>B<, int >I<drapeaux>B<);>

note: type: Plain text
en: The B<fnmatch>()  function checks whether the I<string> argument matches the I<pattern> argument, which is a shell wildcard pattern (see B<glob>(7)).
fr: La fonction B<fnmatch>() vérifie si l'argument I<chaîne> correspond au I<motif> qui est un motif avec des méta-caractères de l'interpréteur de commandes (voir B<glob>(7)).

note: type: Plain text
en: The I<flags> argument modifies the behavior; it is the bitwise OR of zero or more of the following flags:
fr: L'argument I<drapeaux> modifie le comportement de la fonction. C'est un I<OU> binaire entre zéro ou plusieurs des drapeaux suivants\ :

note: type: Plain text
en: If this flag is set, treat backslash as an ordinary character, instead of an escape character.
fr: Si ce drapeau est défini, traiter la barre oblique inverse «\ \e\ » comme un caractère ordinaire et non comme un caractère d'échappement.

note: type: Plain text
en: If this flag is set, match a slash in I<string> only with a slash in I<pattern> and not by an asterisk (*) or a question mark (?) metacharacter, nor by a bracket expression ([]) containing a slash.
fr: Si ce drapeau est défini, ne faire correspondre une barre oblique «\ /\ » dans I<chaîne> qu'avec une barre oblique dans I<motif>, et pas avec les méta-caractères «\ *\ » ou «\ ?\ », ni avec une expression entre crochets «\ []\ » contenant une barre oblique.

note: type: Plain text
en: If this flag is set, a leading period in I<string> has to be matched exactly by a period in I<pattern>.  A period is considered to be leading if it is the first character in I<string>, or if both B<FNM_PATHNAME> is set and the period immediately follows a slash.
fr: Si ce drapeau est défini, un point en début de I<chaîne> doit correspondre exactement à un point dans I<motif>. Un point est considéré comme en début de chaîne, s'il est le premier caractère de I<chaîne>, ou si B<FNM_PATHNAME> est défini alors que le point suit immédiatement une barre oblique.

note: type: Plain text
en: This is a GNU synonym for B<FNM_PATHNAME>.
fr: Il s'agit d'un synonyme GNU de B<FNM_PATHNAME>.

note: type: Plain text
en: If this flag (a GNU extension) is set, the pattern is considered to be matched if it matches an initial segment of I<string> which is followed by a slash.  This flag is mainly for the internal use of glibc and is implemented only in certain cases.
fr: Si ce drapeau (une extension GNU) est défini, la correspondance est considérée comme correcte si le motif correspond à un segment initial de la chaîne I<chaîne> suivi d'une barre oblique. Ce drapeau est réservé à un usage interne de la glibc et n'est pas toujours implémenté.

note: type: Plain text
en: If this flag (a GNU extension) is set, the pattern is matched case-insensitively.
fr: Si ce drapeau (une extension GNU) est défini, la correspondance est recherchée sans tenir compte de la casse.

note: type: Plain text
en: If this flag (a GNU extension) is set, extended patterns are supported, as introduced by \&'ksh' and now supported by other shells.  The extended format is as follows, with I<pattern-list> being a \&'|' separated list of patterns.
fr: Si ce drapeau (extension GNU) est défini, les motifs étendus sont pris en charge tels qu'introduits par «\ ksh\ », et désormais pris en charge par d'autres interpréteurs de commandes. Le format étendu se présente comme suit, I<liste_motifs> étant une liste de motifs séparés par des «\ |\ ».

note: type: TP
en: \&'?(I<pattern-list>)'
fr: «\ ?(I<liste_motifs>)\ »

note: type: Plain text
en: The pattern matches if zero or one occurrences of any of the patterns in the I<pattern-list> match the input I<string>.
fr: Le motif correspond si au plus une occurrence des motifs listés dans I<liste_motifs> correspond à la I<chaîne> spécifiée.

note: type: TP
en: \&'*(I<pattern-list>)'
fr: «\ *(I<liste_motifs>)\ »

note: type: Plain text
en: The pattern matches if zero or more occurrences of any of the patterns in the I<pattern-list> match the input I<string>.
fr: Le motif correspond si zéro ou plusieurs occurrences des motifs listés dans I<liste_motifs> correspondent à la I<chaîne> spécifiée.

note: type: TP
en: \&'+(I<pattern-list>)'
fr: «\ +(I<liste_motifs>)\ »

note: type: Plain text
en: The pattern matches if one or more occurrences of any of the patterns in the I<pattern-list> match the input I<string>.
fr: Le motif correspond si au moins une occurrence des motifs listés dans I<liste_motifs> correspond à la I<chaîne> spécifiée.

note: type: TP
en: \&'@(I<pattern-list>)'
fr: «\ @(I<liste_motifs>)\ »

note: type: Plain text
en: The pattern matches if exactly one occurrence of any of the patterns in the I<pattern-list> match the input I<string>.
fr: Le motif correspond si une et une seule occurrence des motifs listés dans I<liste_motifs> correspond à la I<chaîne> spécifiée.

note: type: TP
en: \&'!(I<pattern-list>)'
fr: «\ !(I<liste_motifs>)\ »

note: type: Plain text
en: The pattern matches if the input I<string> cannot be matched with any of the patterns in the I<pattern-list>.
fr: Le motif correspond si la I<chaîne> spécifiée ne peut correspondre à aucun des motifs listés dans I<liste_motifs>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR RENVOYÉE

note: type: Plain text
en: Zero if I<string> matches I<pattern>, B<FNM_NOMATCH> if there is no match or another nonzero value if there is an error.
fr: B<Zéro> si I<chaîne> correspond au I<motif>, B<FNM_NOMATCH> s'il n'y a pas correspondance et une autre valeur non nulle s'il y a une erreur.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Attribute
fr: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: tbl table
en: Thread safety
fr: Sécurité des threads

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, POSIX.2.  The B<FNM_FILE_NAME>, B<FNM_LEADING_DIR>, and B<FNM_CASEFOLD> flags are GNU extensions.
fr: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, POSIX.2. Les drapeaux B<FNM_FILE_NAME>, B<FNM_LEADING_DIR> et B<FNM_CASEFOLD> sont des extensions GNU.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.13 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2015-12-28
fr: 28 décembre 2015

note: type: Plain text
en: The B<fnmatch>()  function checks whether the I<string> argument matches the I<pattern> argument, which is a shell wildcard pattern.
fr: La fonction B<fnmatch>() vérifie si l'argument I<chaîne> correspond au I<motif> qui est un motif avec des méta-caractères de l'interpréteur de commandes.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
