Le 04/06/2022 à 23:42, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier a été assez profondément remanié, en voici une traduction.
Je ne joins pas le diff qui serait assez peu utile (il y a pas mal de
déplacements de tronçon de texte) mais plutôt l'ancienne version de
2021 (contact_v0.wml).
Le texte original est là :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/contact.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques suggestions
Amicalement
Lucien
--- contact.wml.orig 2022-06-05 14:26:33.394932061 +0200
+++ contact.wml 2022-06-05 14:42:15.481406932 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
</ul>
<aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Nous vous demandons de bien vouloir formuler vos requêtes initiales en <strong>anglais</strong>, dans la mesure où c'est la langue que la plupart d'entre nous parle. Si cela n'est pas possible, demandez de l'assistance sur une des <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user";>listes de diffusion des utilisateurs</a> qui sont disponibles dans beaucoup de langues différentes.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Nous vous demandons de bien vouloir formuler vos requêtes initiales en <strong>anglais</strong>, dans la mesure où c'est la langue que la plupart d'entre nous parle. Si cela n'est pas possible, demandez de l'assistance sur une des <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user";>listes de diffusion des utilisateurs</a> qui sont disponibles dans de nombreuses langues différentes.</p>
</aside>
<p>
@@ -43,15 +43,15 @@
<h2 id="generalinfo">Informations générales</h2>
-<p>Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian, sur notre site
+<p>Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian sur notre site
web <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, veuillez donc naviguer sur
-ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a>, avant de nous
+ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a> avant de nous
contacter.</p>
<p>
Vous pouvez envoyer les questions (en anglais) concernant le Projet Debian
à la liste de diffusion <email debian-proj...@lists.debian.org>. N'envoyez pas
-de questions générales sur Linux à cette liste ; pour plus d'information sur
+de questions générales sur Linux à cette liste ; pour plus d'informations sur
d'autres listes de diffusion, lisez plutôt ce qui suit.
</p>
@@ -80,7 +80,7 @@
<p>
<a href="https://lists.debian.org/debian-user/";>Abonnez-vous</a>
-sur la liste de diffusion et envoyez vos questions à
+à la liste de diffusion et envoyez vos questions à
<email debian-u...@lists.debian.org> (liste en anglais) ou à
<email debian-user-fre...@lists.debian.org> (liste en français).
</p>
@@ -100,7 +100,7 @@
Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
informez-en <email debian-b...@lists.debian.org>. Vous pouvez aussi soumettre
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">un rapport de bogue</a>
-à l'encontre du pseudopaquet
+à propos du pseudopaquet
<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer";>debian-installer</a>.
</p>
@@ -131,10 +131,10 @@
<h2 id="events">Événements et conférences</h2>
<p>Vos invitations pour les <a href="$(HOME)/events/">conférences</a> et
-expositions ou d'autres événements devraient nous parvenir au
+expositions ou d'autres événements doivent nous parvenir au
<a href="mailto:eve...@debian.org">département des événements</a>.
-<p>>Envoyez vos requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des
+<p>Envoyez vos requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des
participations en Europe à la
<a href="mailto:debian-events...@lists.debian.org">liste des événements européens</a>.
</p>
@@ -144,7 +144,7 @@
</aside>
<h2 id="helping">Aider Debian</h2>
-<p>Il y a beaucoup de possibilités pour soutenir le projet Debian et contribuer
+<p>Il y a de nombreuses possibilités pour soutenir le projet Debian et contribuer
à la distribution. Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide,
veuillez d'abord consulter la page
<a href="devel/join/">Comment rejoindre Debian</a>.
@@ -158,7 +158,7 @@
<p>Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les
<a href="CD/vendors/info">informations pour les vendeurs de CD</a>. Pour être
-inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez le faire en complétant ce
+inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez compléter ce
<a href="CD/vendors/adding-form">formulaire</a>.
</p>
@@ -169,10 +169,10 @@
<p>Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un
système de suivi des bogues que vous pouvez utiliser pour signaler votre
-problème simplement. Veuillez lire les
+problème de manière simple. Veuillez lire les
<a href="Bugs/Reporting">instructions pour remplir un rapport de bogue</a>.</p>
-<p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet
+<p>Si vous voulez seulement entrer en relation avec le responsable d'un paquet
Debian, vous pouvez utiliser les alias de courriel spéciaux configurés pour
chaque paquet. Tout message envoyé à <<var>nom du paquet</var>>@packages.debian.org
sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
@@ -202,7 +202,7 @@
<h2 id="infrastructure">Problèmes avec l'infrastructure Debian</h2>
<p>Pour signaler un problème avec un service Debian, vous pouvez comme à
-l'habitude <a href="Bugs/Reporting">signaler un bogue</a> sur le
+l'habitude <a href="Bugs/Reporting">signaler un bogue</a> à propos du
<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopaquet</a> approprié.</p>
<p>Ou sinon, vous pouvez envoyer un courriel à l'une des adresses suivantes :</p>
@@ -235,7 +235,7 @@
<h2 id="harassment">Problèmes de harcèlement</h2>
<p>
-Debian est une communauté de gens qui attachent une grande importance au
+Debian est une communauté de personnes qui attachent une grande importance au
respect. Si vous êtes victime d’un comportement inapproprié ou blessant, ou si
vous vous sentez harcelé, veuillez contacter l'équipe en charge de la communauté :
<email commun...@debian.org>.
