Le 24/04/2022 à 23:30, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques détails
Amicalement
Lucien
--- dmesg.1.po.orig 2022-04-27 17:17:50.188625211 +0200
+++ dmesg.1.po 2022-04-27 17:21:29.892230541 +0200
@@ -1045,7 +1045,7 @@
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality. Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
-"La coloration de la sortie est implémenté par la fonction B<terminal-"
+"La coloration de la sortie est implémentée par la fonction B<terminal-"
"colors.d>(5). La coloration implicite peut être désactivée par un fichier "
"vide."
@@ -1057,7 +1057,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "for the B<dmesg> command or for all tools by"
-msgstr "pour la commande B<dmesg> pour tous les outils par"
+msgstr "pour la commande B<dmesg> ou pour tous les outils par"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1071,7 +1071,7 @@
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Les fichiers I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> ou I<$HOME/.config/"
-"terminal-colors.d> spécifique à l'utilisateur remplacent la configuration "
+"terminal-colors.d> spécifiques à l'utilisateur remplacent la configuration "
"globale."
#. type: Plain text
