Le 06/04/2022 à 05:54, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de traduction pour ce fichier.
Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
Bonjour,
Quelques détails et préférences.
Amicalement
Lucien
--- initrd.4.po.orig 2022-04-06 13:05:12.972358073 +0200
+++ initrd.4.po 2022-04-06 14:33:13.422885113 +0200
@@ -373,7 +373,7 @@
"B<LOADLIN>, il s'agit d'une option en ligne de commande. Pour B<LILO> il "
"faut utiliser cette commande dans le fichier de configuration I</etc/lilo."
"config>. Le fichier mentionné avec cette option sera typiquement une image "
-"compressée par B<gzip>(1), du système de fichiers."
+"compressée par B<gzip>(1) du système de fichiers."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -396,7 +396,7 @@
msgstr ""
"Cette option de démarrage désactive le démarrage en deux étapes. Le noyau se "
"comporte comme si I</dev/initrd> n'était pas initialisé. Avec cette option, "
-"le contenu de I</dev/initrd>, une fois chargé en mémoire sera préservé. Ce "
+"une fois chargé en mémoire, le contenu de I</dev/initrd> sera préservé. Ce "
"contenu peut alors être n'importe quelle donnée et pas uniquement une image "
"d'un système de fichiers. Néanmoins, le périphérique I</dev/initrd> est en "
"lecture seule et ne peut être lu qu'une seule fois après le démarrage du "
@@ -790,8 +790,8 @@
"ram0> is moved from I</> to I</initrd> continue to be accessible. However, "
"the I</proc/mounts> entries are not updated."
msgstr ""
-"Avec le noyau actuel, tout système de fichiers reste monté lors du "
-"déplacement de I</dev/ram0> depuis I</> vers I</initrd> et continue à être "
+"Avec le noyau actuel, tout système de fichiers qui reste monté lors du "
+"déplacement de I</dev/ram0> depuis I</> vers I</initrd> demeure "
"accessible. Néanmoins, les entrées de I</proc/mounts> ne sont pas mises à "
"jour."
