Re: [RFR] po4a://manpages-fr/setresuid/po/fr.po 7f 1u

[bubub]

 Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici)
>
> Merci pour vos relectures.

suggestions (d'après relecture rapide du diff)

   amicalement,
                 bubu






> Amicalement,
>
> --
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

--- setresuid.2.po	2022-03-22 22:28:24.000000000 +0100
+++ setresuid.2.relu.po	2022-03-22 22:52:55.911486896 +0100
@@ -278,7 +278,8 @@
 msgstr ""
 "Le processus appelant n'a pas de privilèges (n'a pas la capacité nécessaire "
 "dans son espace de noms utilisateur) et essaie de modifier ses ID de manière "
-"interdite. Pour B<setresuid>(), la capacité nécessaire est B<CAP_SETGID>."
+"interdite. Pour B<setresuid>(), la capacité nécessaire est B<CAP_SETUID>."
+"pour B<setresgid>(), c'est B<CAP_SETGID>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -324,7 +325,7 @@
 "Under Linux, the prototype is provided by glibc since version 2.3.2."
 msgstr ""
 "Sous HP-UX et FreeBSD, le prototype se trouve dans I<E<lt>unistd.hE<gt>>. "
-"Sous Linux, le prototype est fourni par la glibc depuis la version 2.3.2."
+"Sous Linux, le prototype est fourni par la glibc depuis la version 2.3.2."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -367,7 +368,7 @@
 "un attribut par thread. Cependant, POSIX exige que tous les threads d'un "
 "processus partagent les mêmes droits. L'implémentation de threading de NPTL "
 "satisfait aux exigences de POSIX à l'aide de fonctions enveloppes pour les "
-"différents appels système qui modifient des UIDs ou des GIDs. Ces fonctions "
+"différents appels système qui modifient des UID ou des GID. Ces fonctions "
 "enveloppe (dont celle autour de B<setresuid>() et de B<setresgid>()) "
 "utilisent des techniques basées sur le signal pour s'assurer que lorsqu'un "
 "thread modifie les droits, tous les autres threads du processus le font "