Bonjour,
Voici donc une proposition de mise à jour de shm_open.3.po
Merci d'avance pour vos relectures
Le 03/03/2022 à 10:40, Lucien Gentis a écrit :
Bonjour,
Prochainement, une proposition de mise à jour de shm_open.3.po
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.ra...@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvign...@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <apor...@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevr...@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcris...@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huri...@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.franc...@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fdun...@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barb...@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <da...@tilapin.org>, 2010-2014.
# Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-08 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 129,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHM_OPEN"
msgstr "SHM_OPEN"
#. type: TH
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-03-22"
msgstr "22 mars 2021"
#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shm_open, shm_unlink - create/open or unlink POSIX shared memory objects"
msgstr ""
"shm_open, shm_unlink - Créer, ouvrir ou supprimer des objets en mémoire "
"partagée POSIX"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>> /* For mode constants */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* For O_* constants */\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>> /* Pour les constantes de mode */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Pour les constantes O_* */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int shm_open(const char *>I<name>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
"B<int shm_unlink(const char *>I<name>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int shm_open(const char *>I<nom>B<, int >I<masque>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
"B<int shm_unlink(const char *>I<nom>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Link with I<-lrt>."
msgstr "Éditer les liens avec I<-lrt>."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<shm_open>() creates and opens a new, or opens an existing, POSIX shared "
"memory object. A POSIX shared memory object is in effect a handle which can "
"be used by unrelated processes to B<mmap>(2) the same region of shared "
"memory. The B<shm_unlink>() function performs the converse operation, "
"removing an object previously created by B<shm_open>()."
msgstr ""
"La fonction B<shm_open>() crée et ouvre un nouvel objet en mémoire partagée "
"POSIX, ou ouvre un objet existant. Il s'agit d'un descripteur utilisable par "
"des processus indépendants pour projeter la même région mémoire à l'aide de "
"B<mmap>(2). La fonction B<shm_unlink>() réalise l'opération inverse en "
"supprimant l'objet créé précédemment par B<shm_open>()."
#. glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
#. multiple initial slashes equivalent to a single slash.
#. This differs from the implementation of POSIX message queues.
#. glibc allows subdirectory components in the name, in which
#. case the subdirectory must exist under /dev/shm, and allow the
#. required permissions if a user wants to create a shared memory
#. object in that subdirectory.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation of B<shm_open>() is analogous to that of B<open>(2). I<name> "
"specifies the shared memory object to be created or opened. For portable "
"use, a shared memory object should be identified by a name of the form I</"
"somename>; that is, a null-terminated string of up to B<NAME_MAX> (i.e., "
"255) characters consisting of an initial slash, followed by one or more "
"characters, none of which are slashes."
msgstr ""
"Le fonctionnement de B<shm_open>() est analogue à celui de B<open>(2). "
"I<nom> indique l'objet en mémoire partagée à créer ou ouvrir. Pour un "
"fonctionnement portable, un objet en mémoire partagée doit être identifié "
"par un nom au format I</un_nom> ; c'est-à-dire une chaîne terminée par un "
"octet de valeur zéro d'au plus B<NAME_MAX> (c'est-à-dire 255) caractères, et "
"commençant par une barre oblique (« / ») suivie d'un caractère ou plus, ces "
"derniers n'étant pas des barres obliques."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oflag> is a bit mask created by ORing together exactly one of B<O_RDONLY> "
"or B<O_RDWR> and any of the other flags listed here:"
msgstr ""
"I<masque> est un masque de bits associant à l'aide d'un OU logique une et "
"une seule des deux constantes B<O_RDONLY> ou B<O_RDWR> et un ou plusieurs "
"des attributs décrits ci-après :"
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_RDONLY>"
msgstr "B<O_RDONLY>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open the object for read access. A shared memory object opened in this way "
"can be B<mmap>(2)ed only for read (B<PROT_READ>) access."
msgstr ""
"Ouvrir l'objet en lecture seule. Un tel objet ne pourra être projeté en "
"mémoire avec B<mmap>(2) qu'avec l'accès en lecture (B<PROT_READ>)."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_RDWR>"
msgstr "B<O_RDWR>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Open the object for read-write access."
msgstr "Ouvrir l'objet en lecture et écriture."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CREAT>"
msgstr "B<O_CREAT>"
#. In truth it is actually the filesystem IDs on Linux, but these
#. are nearly always the same as the effective IDs. (MTK, Jul 05)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the shared memory object if it does not exist. The user and group "
"ownership of the object are taken from the corresponding effective IDs of "
"the calling process, and the object's permission bits are set according to "
"the low-order 9 bits of I<mode>, except that those bits set in the process "
"file mode creation mask (see B<umask>(2)) are cleared for the new object. "
"A set of macro constants which can be used to define I<mode> is listed in "
"B<open>(2). (Symbolic definitions of these constants can be obtained by "
"including I<E<lt>sys/stat.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Créer l'objet en mémoire partagée s'il n'existe pas. L'utilisateur et le "
"groupe propriétaires de l'objet proviennent des IDs effectifs du processus "
"appelant, et les bits de permission sont définis en fonction des 9\\ bits de "
"poids faible de I<mode>, excepté que les bits qui sont définis dans le "
"masque de mode de fichier pour la création du processus (consultez "
"B<umask>(2)) sont effacés pour le nouvel objet. Un jeu de constantes "
"utilisables pour définir le I<mode> est décrit dans B<open>(2) (les "
"définitions symboliques de ces constantes peuvent être obtenues en incluant "
"I<E<lt>sys/stat.hE<gt>>)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A new shared memory object initially has zero length\\(emthe size of the "
"object can be set using B<ftruncate>(2). The newly allocated bytes of a "
"shared memory object are automatically initialized to 0."
msgstr ""
"Un nouvel objet en mémoire partagée a une taille initiale nulle — elle peut "
"être définie avec B<ftruncate>(2). Les octets d'un objet en mémoire partagée "
"nouvellement créé sont automatiquement initialisés à zéro."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_EXCL>"
msgstr "B<O_EXCL>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<O_CREAT> was also specified, and a shared memory object with the given "
"I<name> already exists, return an error. The check for the existence of the "
"object, and its creation if it does not exist, are performed atomically."
msgstr ""
"Si B<O_CREAT> était aussi précisé et si un objet en mémoire partagée avec le "
"même I<nom> existait déjà, renvoyer une erreur. La vérification de "
"l'existence et la création éventuelle sont réalisées de manière atomique."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TRUNC>"
msgstr "B<O_TRUNC>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "If the shared memory object already exists, truncate it to zero bytes."
msgstr "Si l'objet en mémoire partagée existe déjà, tronquer sa taille à zéro."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Definitions of these flag values can be obtained by including I<E<lt>fcntl."
"hE<gt>>."
msgstr ""
"Les définitions des valeurs de ces attributs peuvent être obtenues en "
"incluant I<E<lt>fcntl.hE<gt>>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On successful completion B<shm_open>() returns a new file descriptor "
"referring to the shared memory object. This file descriptor is guaranteed "
"to be the lowest-numbered file descriptor not previously opened within the "
"process. The B<FD_CLOEXEC> flag (see B<fcntl>(2)) is set for the file "
"descriptor."
msgstr ""
"Si elle réussit, la fonction B<shm_open>() renvoie un nouveau descripteur "
"référençant l'objet en mémoire partagée. Ce descripteur sera le plus petit "
"numéro disponible dans la table des descripteurs du processus. L'attribut "
"B<FD_CLOEXEC> (consultez B<fcntl>(2)) sera activé pour le descripteur de "
"fichier."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor is normally used in subsequent calls to B<ftruncate>(2) "
"(for a newly created object) and B<mmap>(2). After a call to B<mmap>(2) "
"the file descriptor may be closed without affecting the memory mapping."
msgstr ""
"Le descripteur est utilisé normalement pour les appels ultérieurs à "
"B<ftruncate>(2) (pour un objet nouvellement créé) et B<mmap>(2). Après un "
"appel à B<mmap>(2) le descripteur peut être fermé sans affecter la "
"projection mémoire."
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation of B<shm_unlink>() is analogous to B<unlink>(2): it removes a "
"shared memory object name, and, once all processes have unmapped the object, "
"deallocates and destroys the contents of the associated memory region. "
"After a successful B<shm_unlink>(), attempts to B<shm_open>() an object "
"with the same I<name> fail (unless B<O_CREAT> was specified, in which case a "
"new, distinct object is created)."
msgstr ""
"Le fonctionnement de B<shm_unlink>() est analogue à celui de "
"B<unlink>(2)\\ : il supprime le nom d'un objet en mémoire partagée, et, une "
"fois que tous les processus ont supprimé leur projection en mémoire, libère "
"et détruit le contenu de la portion de mémoire associée. Après un appel "
"réussi à B<shm_unlink>(), les tentatives d'appeler B<shm_open>() avec le "
"même I<nom> échoueront (sauf si B<O_CREAT> est spécifié, auquel cas un "
"nouvel objet distinct sera créé)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<shm_open>() returns a file descriptor (a nonnegative "
"integer). On success, B<shm_unlink>() returns 0. On failure, both "
"functions return -1 and set I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"Si elles réussissent, B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier (un "
"entier non négatif) et B<shm_unlink>() renvoie B<0>. En cas d'échec, les "
"deux fonctions renvoient B<-1> et définissent I<errno> pour indiquer le code "
"d'erreur."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Permission to B<shm_unlink>() the shared memory object was denied."
msgstr ""
"Interdiction d'utiliser B<shm_unlink>() sur l'objet en mémoire partagée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission was denied to B<shm_open>() I<name> in the specified I<mode>, or "
"B<O_TRUNC> was specified and the caller does not have write permission on "
"the object."
msgstr ""
"Ouverture de l'objet I<nom> dans le I<mode> spécifié à l'aide de "
"B<shm_open>() refusée, ou B<O_TRUNC> a été spécifié et l'appelant n'a pas "
"les permissions d'écriture sur l'objet."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both B<O_CREAT> and B<O_EXCL> were specified to B<shm_open>() and the "
"shared memory object specified by I<name> already exists."
msgstr ""
"B<O_CREAT> et B<O_EXCL> ont été spécifiés dans B<shm_open>() et un objet de "
"mémoire partagée du même I<nom> existe déjà."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<name> argument to B<shm_open>() was invalid."
msgstr "L'argument I<nom> de B<shm_open>() n'était pas valable."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "The length of I<name> exceeds B<PATH_MAX>."
msgstr "La longueur du I<nom> dépasse B<PATH_MAX>."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système a été atteinte."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to B<shm_open>() a I<name> that did not exist, and "
"B<O_CREAT> was not specified."
msgstr ""
"Tentative d'ouvrir avec B<shm_open>() un objet I<nom> qui n'existe pas, "
"alors que l'attribut B<O_CREAT> n'a pas été spécifié."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was to made to B<shm_unlink>() a I<name> that does not exist."
msgstr ""
"Tentative d'utiliser B<shm_unlink>() sur un objet I<nom> qui n'existe pas."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are provided in glibc 2.2 and later."
msgstr "Ces fonctions sont fournies depuis la glibc 2.2."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<shm_open>(),\n"
"B<shm_unlink>()"
msgstr ""
"B<shm_open>(),\n"
"B<shm_unlink>()"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 says that the group ownership of a newly created shared memory "
"object is set to either the calling process's effective group ID or \"a "
"system default group ID\". POSIX.1-2008 says that the group ownership may "
"be set to either the calling process's effective group ID or, if the object "
"is visible in the filesystem, the group ID of the parent directory."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 indique que le groupe propriétaire d'un objet en mémoire "
"partagée nouvellement créé utilise soit l'ID de groupe du processus "
"appelant, soit un «\\ ID de groupe par défaut défini par le système\\ ». "
"POSIX.1-2008 indique que le groupe propriétaire peut être défini soit avec "
"l'ID de groupe du processus appelant, soit, si l'objet est visible dans le "
"système de fichiers, avec l'ID de groupe du répertoire parent."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX leaves the behavior of the combination of B<O_RDONLY> and B<O_TRUNC> "
"unspecified. On Linux, this will successfully truncate an existing shared "
"memory object\\(emthis may not be so on other UNIX systems."
msgstr ""
"POSIX ne précise pas le comportement de la combinaison B<O_RDONLY> et "
"B<O_TRUNC>. Sous Linux, la troncature aura lieu — cela n'est pas "
"nécessairement le cas sous d'autres systèmes UNIX."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX shared memory object implementation on Linux makes use of a "
"dedicated B<tmpfs>(5) filesystem that is normally mounted under I</dev/shm>."
msgstr ""
"L'implémentation sous Linux des objets de mémoire partagée POSIX utilise un "
"système de fichiers B<tmpfs>(5) dédié, monté en principe sous I</dev/shm>."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programs below employ POSIX shared memory and POSIX unnamed semaphores "
"to exchange a piece of data. The \"bounce\" program (which must be run "
"first) raises the case of a string that is placed into the shared memory by "
"the \"send\" program. Once the data has been modified, the \"send\" program "
"then prints the contents of the modified shared memory. An example "
"execution of the two programs is the following:"
msgstr ""
"Les programmes ci-dessous utilisent la mémoire partagée POSIX et des "
"sémaphores non nommés POSIX pour échanger des données. Le programme "
"« bounce » (qui doit être exécuté en premier) illustre le cas d'une chaîne "
"placée en mémoire partagée par le programme « send ». Lorsque les données "
"ont été modifiées, le programme « send » affiche le contenu de la mémoire "
"partagée modifié. Voici un exemple d'exécution des deux programmes :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./pshm_ucase_bounce /myshm &>\n"
"[1] 270171\n"
"$ B<./pshm_ucase_send /myshm hello>\n"
"HELLO\n"
msgstr ""
"$ B<./pshm_ucase_bounce /myshm &>\n"
"[1] 270171\n"
"$ B<./pshm_ucase_send /myshm bonjour>\n"
"BONJOUR\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Further detail about these programs is provided below."
msgstr "Vous trouverez plus de détails à propos de ces programmes ci-dessous."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: pshm_ucase.h"
msgstr "Source du programme : pshm_ucase.h"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following header file is included by both programs below. Its primary "
"purpose is to define a structure that will be imposed on the memory object "
"that is shared between the two programs."
msgstr ""
"Ce fichier d'en-têtes est inclus par les deux programmes ci-dessous. Sa "
"principale fonction consiste à définir une structure qui sera imposée à "
"l'objet en mémoire partagé entre les deux programmes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>semaphore.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>semaphore.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define errExit(msg) do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
" } while (0)\n"
msgstr ""
"#define errExit(msg) do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
" } while (0)\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#define BUF_SIZE 1024 /* Maximum size for exchanged string */\n"
msgstr "#define BUF_SIZE 1024 /* Taille maximale de la chaîne échangée */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Define a structure that will be imposed on the shared\n"
" memory object */\n"
msgstr ""
"/* Définir une structure qui sera imposée à l'objet\n"
" en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shmbuf {\n"
" sem_t sem1; /* POSIX unnamed semaphore */\n"
" sem_t sem2; /* POSIX unnamed semaphore */\n"
" size_t cnt; /* Number of bytes used in \\(aqbuf\\(aq */\n"
" char buf[BUF_SIZE]; /* Data being transferred */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shmbuf {\n"
" sem_t sem1; /* Sémaphore POSIX non nommé */\n"
" sem_t sem2; /* Sémaphore POSIX non nommé */\n"
" size_t cnt; /* Nombre d'octets utilisés dans \\(aqbuf\\(aq */\n"
" char buf[BUF_SIZE]; /* Données en cours de transfert */\n"
"};\n"
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: pshm_ucase_bounce.c"
msgstr "Source programme : pshm_ucase_bounce.c"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"bounce\" program creates a new shared memory object with the name "
"given in its command-line argument and sizes the object to match the size of "
"the I<shmbuf> structure defined in the header file. It then maps the object "
"into the process's address space, and initializes two POSIX semaphores "
"inside the object to 0."
msgstr ""
"Le programme « bounce » crée un nouvel objet en mémoire partagée avec le nom "
"spécifié comme argument de la ligne de commande, et le dimensionne de "
"manière à correspondre à la taille de la structure I<shmbuf> définie dans le "
"fichier d'en-têtes. Il projette ensuite l'objet dans l'espace d'adressage du "
"processus et initialise deux sémaphores POSIX à B<0> à l'intérieur de "
"l'objet."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the \"send\" program has posted the first of the semaphores, the "
"\"bounce\" program upper cases the data that has been placed in the memory "
"by the \"send\" program and then posts the second semaphore to tell the "
"\"send\" program that it may now access the shared memory."
msgstr ""
"Une fois le premier sémaphore posté par le programme « send », le programme "
"« bounce » met en capitales les données placées en mémoire par le programme "
"« send », puis poste le second sémaphore pour indiquer au programme « send » "
"qu'il peut maintenant accéder à la mémoire partagée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/* pshm_ucase_bounce.c\n"
msgstr "/* pshm_ucase_bounce.c\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
msgstr ""
" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" if (argc != 2) {\n"
" fprintf(stderr, \"Usage: %s /shm-path\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" if (argc != 2) {\n"
" fprintf(stderr, \"Usage: %s /shm-path\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " char *shmpath = argv[1];\n"
msgstr " char *shmpath = argv[1];\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Create shared memory object and set its size to the size\n"
" of our structure. */\n"
msgstr ""
" /* Crée l'objet en mémoire partagée et le dimensionne\n"
" à la taille de notre structure. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" int fd = shm_open(shmpath, O_CREAT | O_EXCL | O_RDWR,\n"
" S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
" if (fd == -1)\n"
" errExit(\"shm_open\");\n"
msgstr ""
" int fd = shm_open(shmpath, O_CREAT | O_EXCL | O_RDWR,\n"
" S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
" if (fd == -1)\n"
" errExit(\"shm_open\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (ftruncate(fd, sizeof(struct shmbuf)) == -1)\n"
" errExit(\"ftruncate\");\n"
msgstr ""
" if (ftruncate(fd, sizeof(struct shmbuf)) == -1)\n"
" errExit(\"ftruncate\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Map the object into the caller\\(aqs address space. */\n"
msgstr " /* Projette l'objet dans l'espace d'adressage de l'appelant. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" struct shmbuf *shmp = mmap(NULL, sizeof(*shmp),\n"
" PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
" MAP_SHARED, fd, 0);\n"
" if (shmp == MAP_FAILED)\n"
" errExit(\"mmap\");\n"
msgstr ""
" struct shmbuf *shmp = mmap(NULL, sizeof(*shmp),\n"
" PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
" MAP_SHARED, fd, 0);\n"
" if (shmp == MAP_FAILED)\n"
" errExit(\"mmap\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Initialize semaphores as process-shared, with value 0. */\n"
msgstr " /* Initialise les sémaphores comme partagés entre processus avec la valeur B<0>. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem1, 1, 0) == -1)\n"
" errExit(\"sem_init-sem1\");\n"
" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem2, 1, 0) == -1)\n"
" errExit(\"sem_init-sem2\");\n"
msgstr ""
" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem1, 1, 0) == -1)\n"
" errExit(\"sem_init-sem1\");\n"
" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem2, 1, 0) == -1)\n"
" errExit(\"sem_init-sem2\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Wait for \\(aqsem1\\(aq to be posted by peer before touching\n"
" shared memory. */\n"
msgstr ""
" /* Attendre que \\(aqsem1\\(aq ait été posté par le processus pair avant de toucher \n"
" à la mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
" errExit(\"sem_wait\");\n"
msgstr ""
" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
" errExit(\"sem_wait\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Convert data in shared memory into upper case. */\n"
msgstr " /* Convertir en capitales les données en mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" for (int j = 0; j E<lt> shmp-E<gt>cnt; j++)\n"
" shmp-E<gt>buf[j] = toupper((unsigned char) shmp-E<gt>buf[j]);\n"
msgstr ""
" for (int j = 0; j E<lt> shmp-E<gt>cnt; j++)\n"
" shmp-E<gt>buf[j] = toupper((unsigned char) shmp-E<gt>buf[j]);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Post \\(aqsem2\\(aq to tell the peer that it can now\n"
" access the modified data in shared memory. */\n"
msgstr ""
" /* Poster \\(aqsem2\\(aq pour informer le processus pair qu'il peut dorénavant \n"
" accéder aux données modifiées en mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
" errExit(\"sem_post\");\n"
msgstr ""
" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
" errExit(\"sem_post\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Unlink the shared memory object. Even if the peer process\n"
" is still using the object, this is okay. The object will\n"
" be removed only after all open references are closed. */\n"
msgstr ""
" /* Supprimer le lien avec l'objet en mémoire partagée. Cela ne posera pas de problème,\n"
" même si le processus pair utilise encore l'objet, car ce dernier ne sera supprimé\n"
" que lorsque tous les liens ouverts qui y font référence auront été fermés. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " shm_unlink(shmpath);\n"
msgstr " shm_unlink(shmpath);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: pshm_ucase_send.c"
msgstr "Source du programme : pshm_ucase_send.c"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"send\" program takes two command-line arguments: the pathname of a "
"shared memory object previously created by the \"bounce\" program and a "
"string that is to be copied into that object."
msgstr ""
"Le programme « send » accepte deux arguments de ligne de commande : le nom "
"d'un objet en mémoire partagée préalablement créé par le programme "
"« bounce » et une chaîne à copier dans cet objet."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program opens the shared memory object and maps the object into its "
"address space. It then copies the data specified in its second argument "
"into the shared memory, and posts the first semaphore, which tells the "
"\"bounce\" program that it can now access that data. After the \"bounce\" "
"program posts the second semaphore, the \"send\" program prints the contents "
"of the shared memory on standard output."
msgstr ""
"Le programme ouvre l'objet en mémoire partagée et le projette dans son "
"espace d'adressage. Ensuite, il copie les données spécifiées à l'aide du "
"second argument vers la mémoire partagée et poste le premier sémaphore pour "
"informer le programme « bounce » qu'il peut maintenant accéder aux données. "
"Lorsque le programme « bounce » a posté le second sémaphore, le programme "
"« send » affiche le contenu de la mémoire partagée sur la sortie standard."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/* pshm_ucase_send.c\n"
msgstr "/* pshm_ucase_send.c\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
msgstr ""
" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" if (argc != 3) {\n"
" fprintf(stderr, \"Usage: %s /shm-path string\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" if (argc != 3) {\n"
" fprintf(stderr, \"Usage: %s /shm-path string\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" char *shmpath = argv[1];\n"
" char *string = argv[2];\n"
" size_t len = strlen(string);\n"
msgstr ""
" char *shmpath = argv[1];\n"
" char *string = argv[2];\n"
" size_t len = strlen(string);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (len E<gt> BUF_SIZE) {\n"
" fprintf(stderr, \"String is too long\\en\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
msgstr ""
" if (len E<gt> BUF_SIZE) {\n"
" fprintf(stderr, \"La chaîne est trop longue\\en\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Open the existing shared memory object and map it\n"
" into the caller\\(aqs address space. */\n"
msgstr ""
" /* Ouvrir l'objet en mémoire partagée existant et le projeter\n"
" dans l'espace d'adressage de l'appelant. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" int fd = shm_open(shmpath, O_RDWR, 0);\n"
" if (fd == -1)\n"
" errExit(\"shm_open\");\n"
msgstr ""
" int fd = shm_open(shmpath, O_RDWR, 0);\n"
" if (fd == -1)\n"
" errExit(\"shm_open\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Copy data into the shared memory object. */\n"
msgstr " /* Copier les données dans l'objet en mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" shmp-E<gt>cnt = len;\n"
" memcpy(&shmp-E<gt>buf, string, len);\n"
msgstr ""
" shmp-E<gt>cnt = len;\n"
" memcpy(&shmp-E<gt>buf, string, len);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Tell peer that it can now access shared memory. */\n"
msgstr " /* Informer le processus pair qu'il peut maintenant accéder à la mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
" errExit(\"sem_post\");\n"
msgstr ""
" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
" errExit(\"sem_post\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Wait until peer says that it has finished accessing\n"
" the shared memory. */\n"
msgstr ""
" /* Attendre que le processus pair indique qu'il a fini d'accéder\n"
" à la mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
" errExit(\"sem_wait\");\n"
msgstr ""
" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
" errExit(\"sem_wait\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Write modified data in shared memory to standard output. */\n"
msgstr " /* Afficher les données qui ont été modifiées en mémoire partagée sur la sortie standard. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" write(STDOUT_FILENO, &shmp-E<gt>buf, len);\n"
" write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
msgstr ""
" write(STDOUT_FILENO, &shmp-E<gt>buf, len);\n"
" write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<close>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fcntl>(2), B<fstat>(2), "
"B<ftruncate>(2), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<umask>(2), "
"B<shm_overview>(7)"
msgstr ""
"B<close>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fcntl>(2), B<fstat>(2), "
"B<ftruncate>(2), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<umask>(2), "
"B<shm_overview>(7)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.13 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2020-11-01"
msgstr "1 novembre 2020"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid "B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>> /* For mode constants */"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>> /* Pour les constantes des modes */"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* For O_* constants */"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Pour les constantes O_* */"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid ""
"B<int shm_open(const char *>I<name>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
msgstr ""
"B<int shm_open(const char *>I<nom>B<, int >I<masque>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid "B<int shm_unlink(const char *>I<name>B<);>"
msgstr "B<int shm_unlink(const char *>I<nom>B<);>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid ""
"The operation of B<shm_unlink>() is analogous to B<unlink>(2): it removes a "
"shared memory object name, and, once all processes have unmapped the object, "
"de-allocates and destroys the contents of the associated memory region. "
"After a successful B<shm_unlink>(), attempts to B<shm_open>() an object "
"with the same I<name> fail (unless B<O_CREAT> was specified, in which case a "
"new, distinct object is created)."
msgstr ""
"Le fonctionnement de B<shm_unlink>() est analogue à celui de "
"B<unlink>(2)\\ : elle supprime le nom d'un objet en mémoire partagée, et, "
"lorsque tous les processus ont supprimé leur projection en mémoire de "
"l'objet considéré, libère et détruit le contenu de la portion de mémoire "
"associée. Après un appel réussi à B<shm_unlink>(), les tentatives d'appeler "
"B<shm_open>() avec le même I<nom> échoueront (sauf si B<O_CREAT> est "
"spécifié, auquel cas un nouvel objet distinct sera créé)."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"On success, B<shm_open>() returns a file descriptor (a nonnegative "
"integer). On failure, B<shm_open>() returns -1. B<shm_unlink>() returns "
"0 on success, or -1 on error."
msgstr ""
"S'il réussit, l'appel B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier (un "
"entier non négatif). S'il échoue, B<shm_open>() renvoie B<-1>. "
"B<shm_unlink>() renvoie B<0> s'il réussit ou B<-1> en cas d'erreur."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid ""
"On failure, I<errno> is set to indicate the cause of the error. Values "
"which may appear in I<errno> include the following:"
msgstr ""
"En cas d'échec, I<errno> indique la cause de l'erreur. Les valeurs possibles "
"de I<errno> sont les suivantes\\ :"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" /* Create shared memory object and set its size to the size\n"
" of our structure */\n"
msgstr ""
" /* Créer l'objet en mémoire virtuelle et définir sa taille égale à celle\n"
" de notre structure */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Map the object into the caller\\(aqs address space */\n"
msgstr " /* Projeter l'objet dans l'espace d'adressage de l'appelant */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Initialize semaphores as process-shared, with value 0 */\n"
msgstr " /* Initialiser les sémaphores comme partagés entre processus avec une valeur de B<0> */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" /* Wait for \\(aqsem1\\(aq to be posted by peer before touching\n"
" shared memory */\n"
msgstr ""
" /* Attendre que le sémaphore \\(aqsem1\\(aq soit posté par le processus pair\n"
" avant de toucher à la mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Convert data in shared memory into upper case */\n"
msgstr " /* Convertir en capitales les données en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" /* Post \\(aqsem2\\(aq to tell the to tell peer that it can now\n"
" access the modified data in shared memory */\n"
msgstr ""
" /* Poster \\(aqsem2\\(aq pour informer le processus pair qu'il peut maintenant\n"
" accéder aux données modifiées en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" /* Open the existing shared memory object and map it\n"
" into the caller\\(aqs address space */\n"
msgstr ""
" /* Ouvrir l'objet en mémoire partagée existant et projeter ce dernier\n"
" dans l'espace d'adressage de l'appelant */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Copy data into the shared memory object */\n"
msgstr " /* Copier les données dans l'objet en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Tell peer that it can now access shared memory */\n"
msgstr " /* Informer le processus pair qu'il peut maintenant accéder à la mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" /* Wait until peer says that it has finished accessing\n"
" the shared memory */\n"
msgstr ""
" /* Attendre que le processus pair signale qu'il a fini d'accéder\n"
" à la mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Write modified data in shared memory to standard output */\n"
msgstr " /* Affiche sur la sortie standard les données modifiées en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 septembre 2017"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"On success, B<shm_open>() returns a nonnegative file descriptor. On "
"failure, B<shm_open>() returns -1. B<shm_unlink>() returns 0 on success, "
"or -1 on error."
msgstr ""
"S'il réussit, l'appel B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier non "
"négatif. S'il échoue, B<shm_open>() renvoie B<-1>. B<shm_unlink>() "
"renvoie B<0> s'il réussit ou B<-1> en cas d'erreur."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
--- shm_open.3.po.orig 2022-02-14 12:05:29.014231853 +0100
+++ shm_open.3.po 2022-03-08 11:21:10.154324069 +0100
@@ -15,19 +15,21 @@
# Simon Paillard <simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barb...@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <da...@tilapin.org>, 2010-2014.
+# Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-bapti...@holcroft.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-08 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 129,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -69,8 +71,8 @@
msgid ""
"shm_open, shm_unlink - create/open or unlink POSIX shared memory objects"
msgstr ""
-"shm_open, shm_unlink - Créer ou ouvrir et supprimer des objets de mémoire "
-"partagés POSIX"
+"shm_open, shm_unlink - Créer, ouvrir ou supprimer des objets en mémoire "
+"partagée POSIX"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -81,28 +83,25 @@
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>> /* For mode constants */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* For O_* constants */\n"
msgstr ""
-"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
-"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
-"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
+"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
+"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>> /* Pour les constantes de mode */\n"
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Pour les constantes O_* */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<int shm_open(const char *>I<name>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<int shm_open(const char *>I<name>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
"B<int shm_unlink(const char *>I<name>B<);>\n"
-msgstr "B<int shm_open(const char *>I<nom>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
+msgstr ""
+"B<int shm_open(const char *>I<nom>B<, int >I<masque>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
+"B<int shm_unlink(const char *>I<nom>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -127,19 +126,19 @@
"memory. The B<shm_unlink>() function performs the converse operation, "
"removing an object previously created by B<shm_open>()."
msgstr ""
-"La fonction B<shm_open>() crée et ouvre un nouvel objet de mémoire partagé "
+"La fonction B<shm_open>() crée et ouvre un nouvel objet en mémoire partagée "
"POSIX, ou ouvre un objet existant. Il s'agit d'un descripteur utilisable par "
-"d'autres processus avec B<mmap>(2) pour projeter la même région mémoire. La "
-"fonction B<shm_unlink>() réalise l'opération complémentaire en supprimant "
-"l'objet créé précédemment par B<shm_open>()."
-
-#. glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
-#. multiple initial slashes equivalent to a single slash.
-#. This differs from the implementation of POSIX message queues.
-#. glibc allows subdirectory components in the name, in which
-#. case the subdirectory must exist under /dev/shm, and allow the
-#. required permissions if a user wants to create a shared memory
-#. object in that subdirectory.
+"des processus indépendants pour projeter la même région mémoire à l'aide de "
+"B<mmap>(2). La fonction B<shm_unlink>() réalise l'opération inverse en "
+"supprimant l'objet créé précédemment par B<shm_open>()."
+
+#. glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
+#. multiple initial slashes equivalent to a single slash.
+#. This differs from the implementation of POSIX message queues.
+#. glibc allows subdirectory components in the name, in which
+#. case the subdirectory must exist under /dev/shm, and allow the
+#. required permissions if a user wants to create a shared memory
+#. object in that subdirectory.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
@@ -152,12 +151,12 @@
"characters, none of which are slashes."
msgstr ""
"Le fonctionnement de B<shm_open>() est analogue à celui de B<open>(2). "
-"I<nom> indique l'objet mémoire partagé à créer ou ouvrir. Pour un "
-"fonctionnement portable, un objet mémoire partagé doit être identifié par un "
-"nom au format I</un_nom> ; c'est-à-dire une chaîne terminée par un caractère "
-"nul d'au plus B<NAME_MAX> (c'est-à-dire 255) caractère, commençant par une "
-"barre oblique (« / »), suivi d'un caractère ou plus, ces derniers n'étant "
-"pas des barres obliques."
+"I<nom> indique l'objet en mémoire partagée à créer ou ouvrir. Pour un "
+"fonctionnement portable, un objet en mémoire partagée doit être identifié "
+"par un nom au format I</un_nom> ; c'est-à-dire une chaîne terminée par un "
+"octet de valeur zéro d'au plus B<NAME_MAX> (c'est-à-dire 255) caractères, et "
+"commençant par une barre oblique (« / ») suivie d'un caractère ou plus, ces "
+"derniers n'étant pas des barres obliques."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -166,8 +165,9 @@
"I<oflag> is a bit mask created by ORing together exactly one of B<O_RDONLY> "
"or B<O_RDWR> and any of the other flags listed here:"
msgstr ""
-"I<oflag> est un masque de bit associant l'une des deux constantes "
-"B<O_RDONLY> ou B<O_RDWR> et un ou plusieurs des attributs décrits ci-après."
+"I<masque> est un masque de bits associant à l'aide d'un OU logique une et "
+"une seule des deux constantes B<O_RDONLY> ou B<O_RDWR> et un ou plusieurs "
+"des attributs décrits ci-après :"
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -184,7 +184,7 @@
"can be B<mmap>(2)ed only for read (B<PROT_READ>) access."
msgstr ""
"Ouvrir l'objet en lecture seule. Un tel objet ne pourra être projeté en "
-"mémoire avec B<mmap>(2) qu'avec l'accès (B<PROT_READ>)."
+"mémoire avec B<mmap>(2) qu'avec l'accès en lecture (B<PROT_READ>)."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -206,8 +206,8 @@
msgid "B<O_CREAT>"
msgstr "B<O_CREAT>"
-#. In truth it is actually the filesystem IDs on Linux, but these
-#. are nearly always the same as the effective IDs. (MTK, Jul 05)
+#. In truth it is actually the filesystem IDs on Linux, but these
+#. are nearly always the same as the effective IDs. (MTK, Jul 05)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
@@ -221,14 +221,15 @@
"B<open>(2). (Symbolic definitions of these constants can be obtained by "
"including I<E<lt>sys/stat.hE<gt>>.)"
msgstr ""
-"Créer l'objet de mémoire partagée s'il n'existe pas. L'utilisateur et le "
+"Créer l'objet en mémoire partagée s'il n'existe pas. L'utilisateur et le "
"groupe propriétaires de l'objet proviennent des IDs effectifs du processus "
"appelant, et les bits de permission sont définis en fonction des 9\\ bits de "
-"poids faible de I<mode>, hormis les bits qui sont définis dans le masque de "
-"création du processus (consultez B<umask>(2)) et qui sont effacés. Un jeu de "
-"constantes utilisables pour définir le I<mode> est décrit dans B<open>(2) "
-"(les définitions symboliques de ces constantes peuvent être obtenues en "
-"incluant I<E<lt>sys/stat.hE<gt>>)."
+"poids faible de I<mode>, excepté que les bits qui sont définis dans le "
+"masque de mode de fichier pour la création du processus (consultez "
+"B<umask>(2)) sont effacés pour le nouvel objet. Un jeu de constantes "
+"utilisables pour définir le I<mode> est décrit dans B<open>(2) (les "
+"définitions symboliques de ces constantes peuvent être obtenues en incluant "
+"I<E<lt>sys/stat.hE<gt>>)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -238,8 +239,8 @@
"object can be set using B<ftruncate>(2). The newly allocated bytes of a "
"shared memory object are automatically initialized to 0."
msgstr ""
-"Un nouvel objet de mémoire partagé a une taille initiale nulle — elle peut "
-"être définie avec B<ftruncate>(2). Les octets d'un objet mémoire partagé "
+"Un nouvel objet en mémoire partagée a une taille initiale nulle — elle peut "
+"être définie avec B<ftruncate>(2). Les octets d'un objet en mémoire partagée "
"nouvellement créé sont automatiquement initialisés à zéro."
#. type: TP
@@ -257,9 +258,9 @@
"I<name> already exists, return an error. The check for the existence of the "
"object, and its creation if it does not exist, are performed atomically."
msgstr ""
-"Si B<O_CREAT> était précisé et si un objet de mémoire partagée avec le même "
-"I<nom> existait déjà, renvoyer une erreur. La vérification et l'existence et "
-"la création éventuelle sont réalisées de manière atomique."
+"Si B<O_CREAT> était aussi précisé et si un objet en mémoire partagée avec le "
+"même I<nom> existait déjà, renvoyer une erreur. La vérification de "
+"l'existence et la création éventuelle sont réalisées de manière atomique."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -272,7 +273,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "If the shared memory object already exists, truncate it to zero bytes."
-msgstr "Si l'objet de mémoire partagée existait, tronquer sa taille à zéro."
+msgstr "Si l'objet en mémoire partagée existe déjà, tronquer sa taille à zéro."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -295,10 +296,10 @@
"descriptor."
msgstr ""
"Si elle réussit, la fonction B<shm_open>() renvoie un nouveau descripteur "
-"décrivant l'objet de mémoire partagée. Le descripteur est assuré d'être le "
-"plus petit numéro disponible dans la table des descripteurs du processus. "
-"L'attribut B<FD_CLOEXEC> (consultez B<fcntl>(2)) sera activé sur le "
-"descripteur de fichier."
+"référençant l'objet en mémoire partagée. Ce descripteur sera le plus petit "
+"numéro disponible dans la table des descripteurs du processus. L'attribut "
+"B<FD_CLOEXEC> (consultez B<fcntl>(2)) sera activé pour le descripteur de "
+"fichier."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -315,7 +316,6 @@
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
msgid ""
"The operation of B<shm_unlink>() is analogous to B<unlink>(2): it removes a "
"shared memory object name, and, once all processes have unmapped the object, "
@@ -325,12 +325,12 @@
"new, distinct object is created)."
msgstr ""
"Le fonctionnement de B<shm_unlink>() est analogue à celui de "
-"B<unlink>(2)\\ : il supprime le nom d'un objet de mémoire partagée, et, une "
+"B<unlink>(2)\\ : il supprime le nom d'un objet en mémoire partagée, et, une "
"fois que tous les processus ont supprimé leur projection en mémoire, libère "
-"et détruit le contenu de la portion de mémoire. Après un appel réussi à "
-"B<shm_unlink>(), les tentatives d'appeler B<shm_open>() avec le même I<nom> "
-"échoueront (sauf si B<O_CREAT> est spécifié, auquel cas un nouvel objet "
-"distinct est créé)."
+"et détruit le contenu de la portion de mémoire associée. Après un appel "
+"réussi à B<shm_unlink>(), les tentatives d'appeler B<shm_open>() avec le "
+"même I<nom> échoueront (sauf si B<O_CREAT> est spécifié, auquel cas un "
+"nouvel objet distinct sera créé)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -341,19 +341,15 @@
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On success, B<shm_open>() returns a nonnegative file descriptor. On "
-#| "failure, B<shm_open>() returns -1. B<shm_unlink>() returns 0 on "
-#| "success, or -1 on error."
msgid ""
"On success, B<shm_open>() returns a file descriptor (a nonnegative "
"integer). On success, B<shm_unlink>() returns 0. On failure, both "
"functions return -1 and set I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
-"S'il réussit, l'appel B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier non "
-"négatif. S'il échoue, B<shm_open>() renvoie -1. B<shm_unlink>() renvoie 0 "
-"s'il réussit ou -1 en cas d'erreur."
+"Si elles réussissent, B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier (un "
+"entier non négatif) et B<shm_unlink>() renvoie B<0>. En cas d'échec, les "
+"deux fonctions renvoient B<-1> et définissent I<errno> pour indiquer le code "
+"d'erreur."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -374,7 +370,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Permission to B<shm_unlink>() the shared memory object was denied."
msgstr ""
-"Interdiction d'utiliser B<shm_unlink>() sur l'objet de mémoire partagée."
+"Interdiction d'utiliser B<shm_unlink>() sur l'objet en mémoire partagée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -384,8 +380,9 @@
"B<O_TRUNC> was specified and the caller does not have write permission on "
"the object."
msgstr ""
-"B<shm_open>() refusée pour le I<nom> dans le I<mode> indiqué, ou B<O_TRUNC> "
-"a été réclamé et l'appelant n'a pas les permissions d'écriture sur l'objet."
+"Ouverture de l'objet I<nom> dans le I<mode> spécifié à l'aide de "
+"B<shm_open>() refusée, ou B<O_TRUNC> a été spécifié et l'appelant n'a pas "
+"les permissions d'écriture sur l'objet."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -401,8 +398,8 @@
"Both B<O_CREAT> and B<O_EXCL> were specified to B<shm_open>() and the "
"shared memory object specified by I<name> already exists."
msgstr ""
-"B<O_CREAT> et B<O_EXCL> étaient réclamés dans B<shm_open>() et un objet de "
-"mémoire partagée du même I<nom> existait déjà."
+"B<O_CREAT> et B<O_EXCL> ont été spécifiés dans B<shm_open>() et un objet de "
+"mémoire partagée du même I<nom> existe déjà."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -415,7 +412,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<name> argument to B<shm_open>() was invalid."
-msgstr "L'argument I<nom> de B<shm_open>() était invalide."
+msgstr "L'argument I<nom> de B<shm_open>() n'était pas valable."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -459,8 +456,7 @@
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
-"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été "
-"atteinte."
+"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système a été atteinte."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -476,15 +472,16 @@
"An attempt was made to B<shm_open>() a I<name> that did not exist, and "
"B<O_CREAT> was not specified."
msgstr ""
-"Tentative d'ouvrir avec B<shm_open>() un I<nom> qui n'existe pas, sans "
-"attribut B<O_CREAT>."
+"Tentative d'ouvrir avec B<shm_open>() un objet I<nom> qui n'existe pas, "
+"alors que l'attribut B<O_CREAT> n'a pas été spécifié."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was to made to B<shm_unlink>() a I<name> that does not exist."
-msgstr "Tentative d'utiliser B<shm_unlink>() sur un I<nom> qui n'existe pas."
+msgstr ""
+"Tentative d'utiliser B<shm_unlink>() sur un objet I<nom> qui n'existe pas."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -497,7 +494,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are provided in glibc 2.2 and later."
-msgstr "Ces fonctions sont fournies depuis la glibc 2.2."
+msgstr "Ces fonctions sont fournies depuis la glibc 2.2."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -539,11 +536,13 @@
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"B<shm_open>(),\n"
"B<shm_unlink>()"
-msgstr "B<shm_unlink>(3)"
+msgstr ""
+"B<shm_open>(),\n"
+"B<shm_unlink>()"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -575,7 +574,6 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
msgid ""
"POSIX.1-2001 says that the group ownership of a newly created shared memory "
"object is set to either the calling process's effective group ID or \"a "
@@ -583,9 +581,12 @@
"be set to either the calling process's effective group ID or, if the object "
"is visible in the filesystem, the group ID of the parent directory."
msgstr ""
-"POSIX.1-2001 indique que le groupe propriétaire d'un objet nouvellement créé "
-"utilise soit l'ID de groupe du processus appelant, soit un «\\ ID de groupe "
-"par défaut défini par le système\\ »."
+"POSIX.1-2001 indique que le groupe propriétaire d'un objet en mémoire "
+"partagée nouvellement créé utilise soit l'ID de groupe du processus "
+"appelant, soit un «\\ ID de groupe par défaut défini par le système\\ ». "
+"POSIX.1-2008 indique que le groupe propriétaire peut être défini soit avec "
+"l'ID de groupe du processus appelant, soit, si l'objet est visible dans le "
+"système de fichiers, avec l'ID de groupe du répertoire parent."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -609,13 +610,12 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
msgid ""
"The POSIX shared memory object implementation on Linux makes use of a "
"dedicated B<tmpfs>(5) filesystem that is normally mounted under I</dev/shm>."
msgstr ""
-"L'implémentation sous Linux 2.4 des objets de mémoire partagée POSIX utilise "
-"un système de fichiers dédiés, monté en principe sous I</dev/shm>."
+"L'implémentation sous Linux des objets de mémoire partagée POSIX utilise un "
+"système de fichiers B<tmpfs>(5) dédié, monté en principe sous I</dev/shm>."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -635,6 +635,12 @@
"then prints the contents of the modified shared memory. An example "
"execution of the two programs is the following:"
msgstr ""
+"Les programmes ci-dessous utilisent la mémoire partagée POSIX et des "
+"sémaphores non nommés POSIX pour échanger des données. Le programme "
+"« bounce » (qui doit être exécuté en premier) illustre le cas d'une chaîne "
+"placée en mémoire partagée par le programme « send ». Lorsque les données "
+"ont été modifiées, le programme « send » affiche le contenu de la mémoire "
+"partagée modifié. Voici un exemple d'exécution des deux programmes :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -646,20 +652,23 @@
"$ B<./pshm_ucase_send /myshm hello>\n"
"HELLO\n"
msgstr ""
+"$ B<./pshm_ucase_bounce /myshm &>\n"
+"[1] 270171\n"
+"$ B<./pshm_ucase_send /myshm bonjour>\n"
+"BONJOUR\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Further detail about these programs is provided below."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez plus de détails à propos de ces programmes ci-dessous."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Program source"
+#, no-wrap
msgid "Program source: pshm_ucase.h"
-msgstr "Source du programme"
+msgstr "Source du programme : pshm_ucase.h"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -669,18 +678,14 @@
"purpose is to define a structure that will be imposed on the memory object "
"that is shared between the two programs."
msgstr ""
+"Ce fichier d'en-têtes est inclus par les deux programmes ci-dessous. Sa "
+"principale fonction consiste à définir une structure qui sera imposée à "
+"l'objet en mémoire partagé entre les deux programmes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>limits.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
@@ -690,9 +695,10 @@
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
-"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/mman.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>semaphore.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
-"#include E<lt>limits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
@@ -713,7 +719,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#define BUF_SIZE 1024 /* Maximum size for exchanged string */\n"
-msgstr ""
+msgstr "#define BUF_SIZE 1024 /* Taille maximale de la chaîne échangée */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -723,6 +729,8 @@
"/* Define a structure that will be imposed on the shared\n"
" memory object */\n"
msgstr ""
+"/* Définir une structure qui sera imposée à l'objet\n"
+" en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -736,13 +744,19 @@
" char buf[BUF_SIZE]; /* Data being transferred */\n"
"};\n"
msgstr ""
+"struct shmbuf {\n"
+" sem_t sem1; /* Sémaphore POSIX non nommé */\n"
+" sem_t sem2; /* Sémaphore POSIX non nommé */\n"
+" size_t cnt; /* Nombre d'octets utilisés dans \\(aqbuf\\(aq */\n"
+" char buf[BUF_SIZE]; /* Données en cours de transfert */\n"
+"};\n"
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: pshm_ucase_bounce.c"
-msgstr ""
+msgstr "Source programme : pshm_ucase_bounce.c"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -754,6 +768,12 @@
"into the process's address space, and initializes two POSIX semaphores "
"inside the object to 0."
msgstr ""
+"Le programme « bounce » crée un nouvel objet en mémoire partagée avec le nom "
+"spécifié comme argument de la ligne de commande, et le dimensionne de "
+"manière à correspondre à la taille de la structure I<shmbuf> définie dans le "
+"fichier d'en-têtes. Il projette ensuite l'objet dans l'espace d'adressage du "
+"processus et initialise deux sémaphores POSIX à B<0> à l'intérieur de "
+"l'objet."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -764,39 +784,37 @@
"by the \"send\" program and then posts the second semaphore to tell the "
"\"send\" program that it may now access the shared memory."
msgstr ""
+"Une fois le premier sémaphore posté par le programme « send », le programme "
+"« bounce » met en capitales les données placées en mémoire par le programme "
+"« send », puis poste le second sémaphore pour indiquer au programme « send » "
+"qu'il peut maintenant accéder à la mémoire partagée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/* pshm_ucase_bounce.c\n"
-msgstr ""
+msgstr "/* pshm_ucase_bounce.c\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
-#| "B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
msgstr ""
-"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
-"B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"
+" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
+"*/\n"
+"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
+"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " if (argc != 2) {\n"
-#| " fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
-#| " exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| " }\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
@@ -806,8 +824,11 @@
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
msgstr ""
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
" if (argc != 2) {\n"
-" fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+" fprintf(stderr, \"Usage: %s /shm-path\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
@@ -816,7 +837,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " char *shmpath = argv[1];\n"
-msgstr ""
+msgstr " char *shmpath = argv[1];\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -825,6 +846,8 @@
" /* Create shared memory object and set its size to the size\n"
" of our structure. */\n"
msgstr ""
+" /* Crée l'objet en mémoire partagée et le dimensionne\n"
+" à la taille de notre structure. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -836,6 +859,10 @@
" if (fd == -1)\n"
" errExit(\"shm_open\");\n"
msgstr ""
+" int fd = shm_open(shmpath, O_CREAT | O_EXCL | O_RDWR,\n"
+" S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
+" if (fd == -1)\n"
+" errExit(\"shm_open\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -845,12 +872,14 @@
" if (ftruncate(fd, sizeof(struct shmbuf)) == -1)\n"
" errExit(\"ftruncate\");\n"
msgstr ""
+" if (ftruncate(fd, sizeof(struct shmbuf)) == -1)\n"
+" errExit(\"ftruncate\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Map the object into the caller\\(aqs address space. */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Projette l'objet dans l'espace d'adressage de l'appelant. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -863,12 +892,17 @@
" if (shmp == MAP_FAILED)\n"
" errExit(\"mmap\");\n"
msgstr ""
+" struct shmbuf *shmp = mmap(NULL, sizeof(*shmp),\n"
+" PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
+" MAP_SHARED, fd, 0);\n"
+" if (shmp == MAP_FAILED)\n"
+" errExit(\"mmap\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Initialize semaphores as process-shared, with value 0. */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Initialise les sémaphores comme partagés entre processus avec la valeur B<0>. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -880,6 +914,10 @@
" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem2, 1, 0) == -1)\n"
" errExit(\"sem_init-sem2\");\n"
msgstr ""
+" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem1, 1, 0) == -1)\n"
+" errExit(\"sem_init-sem1\");\n"
+" if (sem_init(&shmp-E<gt>sem2, 1, 0) == -1)\n"
+" errExit(\"sem_init-sem2\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -888,6 +926,8 @@
" /* Wait for \\(aqsem1\\(aq to be posted by peer before touching\n"
" shared memory. */\n"
msgstr ""
+" /* Attendre que \\(aqsem1\\(aq ait été posté par le processus pair avant de toucher \n"
+" à la mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -897,12 +937,14 @@
" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
" errExit(\"sem_wait\");\n"
msgstr ""
+" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
+" errExit(\"sem_wait\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Convert data in shared memory into upper case. */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Convertir en capitales les données en mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -912,6 +954,8 @@
" for (int j = 0; j E<lt> shmp-E<gt>cnt; j++)\n"
" shmp-E<gt>buf[j] = toupper((unsigned char) shmp-E<gt>buf[j]);\n"
msgstr ""
+" for (int j = 0; j E<lt> shmp-E<gt>cnt; j++)\n"
+" shmp-E<gt>buf[j] = toupper((unsigned char) shmp-E<gt>buf[j]);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -920,6 +964,8 @@
" /* Post \\(aqsem2\\(aq to tell the peer that it can now\n"
" access the modified data in shared memory. */\n"
msgstr ""
+" /* Poster \\(aqsem2\\(aq pour informer le processus pair qu'il peut dorénavant \n"
+" accéder aux données modifiées en mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -929,6 +975,8 @@
" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
" errExit(\"sem_post\");\n"
msgstr ""
+" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
+" errExit(\"sem_post\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -939,13 +987,16 @@
" is still using the object, this is okay. The object will\n"
" be removed only after all open references are closed. */\n"
msgstr ""
+" /* Supprimer le lien avec l'objet en mémoire partagée. Cela ne posera pas de problème,\n"
+" même si le processus pair utilise encore l'objet, car ce dernier ne sera supprimé\n"
+" que lorsque tous les liens ouverts qui y font référence auront été fermés. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " shm_unlink(shmpath);\n"
-msgstr ""
+msgstr " shm_unlink(shmpath);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -963,7 +1014,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source: pshm_ucase_send.c"
-msgstr ""
+msgstr "Source du programme : pshm_ucase_send.c"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -973,6 +1024,9 @@
"shared memory object previously created by the \"bounce\" program and a "
"string that is to be copied into that object."
msgstr ""
+"Le programme « send » accepte deux arguments de ligne de commande : le nom "
+"d'un objet en mémoire partagée préalablement créé par le programme "
+"« bounce » et une chaîne à copier dans cet objet."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -985,39 +1039,39 @@
"program posts the second semaphore, the \"send\" program prints the contents "
"of the shared memory on standard output."
msgstr ""
+"Le programme ouvre l'objet en mémoire partagée et le projette dans son "
+"espace d'adressage. Ensuite, il copie les données spécifiées à l'aide du "
+"second argument vers la mémoire partagée et poste le premier sémaphore pour "
+"informer le programme « bounce » qu'il peut maintenant accéder aux données. "
+"Lorsque le programme « bounce » a posté le second sémaphore, le programme "
+"« send » affiche le contenu de la mémoire partagée sur la sortie standard."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/* pshm_ucase_send.c\n"
-msgstr ""
+msgstr "/* pshm_ucase_send.c\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
msgstr ""
-"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
-"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+" Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
+"*/\n"
+"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
+"#include \"pshm_ucase.h\"\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " if (argc != 2) {\n"
-#| " fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
-#| " exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| " }\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
@@ -1027,8 +1081,11 @@
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
msgstr ""
-" if (argc != 2) {\n"
-" fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+" if (argc != 3) {\n"
+" fprintf(stderr, \"Usage: %s /shm-path string\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
@@ -1041,24 +1098,22 @@
" char *string = argv[2];\n"
" size_t len = strlen(string);\n"
msgstr ""
+" char *shmpath = argv[1];\n"
+" char *string = argv[2];\n"
+" size_t len = strlen(string);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
-#| " printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
-#| " exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| " }\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" if (len E<gt> BUF_SIZE) {\n"
" fprintf(stderr, \"String is too long\\en\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
msgstr ""
-" if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
-" printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
+" if (len E<gt> BUF_SIZE) {\n"
+" fprintf(stderr, \"La chaîne est trop longue\\en\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
@@ -1069,33 +1124,27 @@
" /* Open the existing shared memory object and map it\n"
" into the caller\\(aqs address space. */\n"
msgstr ""
+" /* Ouvrir l'objet en mémoire partagée existant et le projeter\n"
+" dans l'espace d'adressage de l'appelant. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
-#| " if (fd == -1) {\n"
-#| " perror(\"open\");\n"
-#| " exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| " }\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" int fd = shm_open(shmpath, O_RDWR, 0);\n"
" if (fd == -1)\n"
" errExit(\"shm_open\");\n"
msgstr ""
-" fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
-" if (fd == -1) {\n"
-" perror(\"open\");\n"
-" exit(EXIT_FAILURE);\n"
-" }\n"
+" int fd = shm_open(shmpath, O_RDWR, 0);\n"
+" if (fd == -1)\n"
+" errExit(\"shm_open\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Copy data into the shared memory object. */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Copier les données dans l'objet en mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1105,12 +1154,14 @@
" shmp-E<gt>cnt = len;\n"
" memcpy(&shmp-E<gt>buf, string, len);\n"
msgstr ""
+" shmp-E<gt>cnt = len;\n"
+" memcpy(&shmp-E<gt>buf, string, len);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Tell peer that it can now access shared memory. */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Informer le processus pair qu'il peut maintenant accéder à la mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1120,6 +1171,8 @@
" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
" errExit(\"sem_post\");\n"
msgstr ""
+" if (sem_post(&shmp-E<gt>sem1) == -1)\n"
+" errExit(\"sem_post\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -1128,6 +1181,8 @@
" /* Wait until peer says that it has finished accessing\n"
" the shared memory. */\n"
msgstr ""
+" /* Attendre que le processus pair indique qu'il a fini d'accéder\n"
+" à la mémoire partagée. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1137,12 +1192,14 @@
" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
" errExit(\"sem_wait\");\n"
msgstr ""
+" if (sem_wait(&shmp-E<gt>sem2) == -1)\n"
+" errExit(\"sem_wait\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Write modified data in shared memory to standard output. */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Afficher les données qui ont été modifiées en mémoire partagée sur la sortie standard. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1152,6 +1209,8 @@
" write(STDOUT_FILENO, &shmp-E<gt>buf, len);\n"
" write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
msgstr ""
+" write(STDOUT_FILENO, &shmp-E<gt>buf, len);\n"
+" write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1163,14 +1222,14 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
msgid ""
"B<close>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fcntl>(2), B<fstat>(2), "
"B<ftruncate>(2), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<umask>(2), "
"B<shm_overview>(7)"
msgstr ""
"B<close>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fcntl>(2), B<fstat>(2), "
-"B<ftruncate>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<umask>(2), B<shm_overview>(7)"
+"B<ftruncate>(2), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<umask>(2), "
+"B<shm_overview>(7)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1219,7 +1278,7 @@
msgid ""
"B<int shm_open(const char *>I<name>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
msgstr ""
-"B<int shm_open(const char *>I<nom>B<, int >I<oflag>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
+"B<int shm_open(const char *>I<nom>B<, int >I<masque>B<, mode_t >I<mode>B<);>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
@@ -1228,7 +1287,6 @@
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
-#, fuzzy
msgid ""
"The operation of B<shm_unlink>() is analogous to B<unlink>(2): it removes a "
"shared memory object name, and, once all processes have unmapped the object, "
@@ -1238,28 +1296,23 @@
"new, distinct object is created)."
msgstr ""
"Le fonctionnement de B<shm_unlink>() est analogue à celui de "
-"B<unlink>(2)\\ : il supprime le nom d'un objet de mémoire partagée, et, une "
-"fois que tous les processus ont supprimé leur projection en mémoire, libère "
-"et détruit le contenu de la portion de mémoire. Après un appel réussi à "
-"B<shm_unlink>(), les tentatives d'appeler B<shm_open>() avec le même I<nom> "
-"échoueront (sauf si B<O_CREAT> est spécifié, auquel cas un nouvel objet "
-"distinct est créé)."
+"B<unlink>(2)\\ : elle supprime le nom d'un objet en mémoire partagée, et, "
+"lorsque tous les processus ont supprimé leur projection en mémoire de "
+"l'objet considéré, libère et détruit le contenu de la portion de mémoire "
+"associée. Après un appel réussi à B<shm_unlink>(), les tentatives d'appeler "
+"B<shm_open>() avec le même I<nom> échoueront (sauf si B<O_CREAT> est "
+"spécifié, auquel cas un nouvel objet distinct sera créé)."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On success, B<shm_open>() returns a nonnegative file descriptor. On "
-#| "failure, B<shm_open>() returns -1. B<shm_unlink>() returns 0 on "
-#| "success, or -1 on error."
msgid ""
"On success, B<shm_open>() returns a file descriptor (a nonnegative "
"integer). On failure, B<shm_open>() returns -1. B<shm_unlink>() returns "
"0 on success, or -1 on error."
msgstr ""
-"S'il réussit, l'appel B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier non "
-"négatif. S'il échoue, B<shm_open>() renvoie -1. B<shm_unlink>() renvoie 0 "
-"s'il réussit ou -1 en cas d'erreur."
+"S'il réussit, l'appel B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier (un "
+"entier non négatif). S'il échoue, B<shm_open>() renvoie B<-1>. "
+"B<shm_unlink>() renvoie B<0> s'il réussit ou B<-1> en cas d'erreur."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
@@ -1267,8 +1320,8 @@
"On failure, I<errno> is set to indicate the cause of the error. Values "
"which may appear in I<errno> include the following:"
msgstr ""
-"Lors d'un échec, I<errno> indique la cause de l'erreur. Les codes possibles "
-"dans I<errno> sont les suivants\\ :"
+"En cas d'échec, I<errno> indique la cause de l'erreur. Les valeurs possibles "
+"de I<errno> sont les suivantes\\ :"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
@@ -1277,18 +1330,20 @@
" /* Create shared memory object and set its size to the size\n"
" of our structure */\n"
msgstr ""
+" /* Créer l'objet en mémoire virtuelle et définir sa taille égale à celle\n"
+" de notre structure */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Map the object into the caller\\(aqs address space */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Projeter l'objet dans l'espace d'adressage de l'appelant */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Initialize semaphores as process-shared, with value 0 */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Initialiser les sémaphores comme partagés entre processus avec une valeur de B<0> */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
@@ -1297,12 +1352,14 @@
" /* Wait for \\(aqsem1\\(aq to be posted by peer before touching\n"
" shared memory */\n"
msgstr ""
+" /* Attendre que le sémaphore \\(aqsem1\\(aq soit posté par le processus pair\n"
+" avant de toucher à la mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Convert data in shared memory into upper case */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Convertir en capitales les données en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
@@ -1311,6 +1368,8 @@
" /* Post \\(aqsem2\\(aq to tell the to tell peer that it can now\n"
" access the modified data in shared memory */\n"
msgstr ""
+" /* Poster \\(aqsem2\\(aq pour informer le processus pair qu'il peut maintenant\n"
+" accéder aux données modifiées en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
@@ -1319,18 +1378,20 @@
" /* Open the existing shared memory object and map it\n"
" into the caller\\(aqs address space */\n"
msgstr ""
+" /* Ouvrir l'objet en mémoire partagée existant et projeter ce dernier\n"
+" dans l'espace d'adressage de l'appelant */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Copy data into the shared memory object */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Copier les données dans l'objet en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Tell peer that it can now access shared memory */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Informer le processus pair qu'il peut maintenant accéder à la mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
@@ -1339,12 +1400,14 @@
" /* Wait until peer says that it has finished accessing\n"
" the shared memory */\n"
msgstr ""
+" /* Attendre que le processus pair signale qu'il a fini d'accéder\n"
+" à la mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Write modified data in shared memory to standard output */\n"
-msgstr ""
+msgstr " /* Affiche sur la sortie standard les données modifiées en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
@@ -1373,8 +1436,8 @@
"or -1 on error."
msgstr ""
"S'il réussit, l'appel B<shm_open>() renvoie un descripteur de fichier non "
-"négatif. S'il échoue, B<shm_open>() renvoie -1. B<shm_unlink>() renvoie 0 "
-"s'il réussit ou -1 en cas d'erreur."
+"négatif. S'il échoue, B<shm_open>() renvoie B<-1>. B<shm_unlink>() "
+"renvoie B<0> s'il réussit ou B<-1> en cas d'erreur."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
