Bonjour, qq suggestions supplémentaires (j'avais pas eu le temps de tout relire)
..>à partir de ln 1700 amicalement, bubu
--- fanotify.7.po 2021-10-18 10:08:38.000000000 +0200 +++ fanotify.7.relu.po 2021-10-20 13:42:37.250114574 +0200 @@ -99,7 +99,7 @@ "l’interception des événements du système de fichiers. La recherche de virus " "et la gestion de stockage hiérarchisé font partie des cas d’utilisation. " "Dans l’interface originelle seul un ensemble limité d’événements était pris " -"en charge. En particulier, les événements de création, suppression ou de " +"en charge. En particulier, les événements de création, de suppression ou de " "déplacement n’étaient pas pris en charge. La prise en charge de ces " "évènements a été ajoutée dans Linux 5.1. Consultez B<inotify>(7) pour plus " "de précisions sur l’interface qui ne notifiait pas ces évènements avant " @@ -174,7 +174,7 @@ "binaires sont présents : le masque I<mark> et le masque I<ignore>. Le masque " "I<mark> définit les activités de fichier pour lesquelles un événement doit " "être créé. Le masque I<ignore> définit les activités pour lesquelles aucun " -"événement ne doit être créé. Avoir ces deux types de masque permet à un " +"événement ne doit être créé. Avoir ces deux types de masques permet à un " "point de montage ou à un répertoire d’être marqué pour recevoir des " "événements, tout en ignorant en même temps les événements pour des objets " "spécifiques dans ce point de montage ou répertoire." @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" "Pour des raisons de performances, une grande taille de tampon (par exemple " "4096 octets) est conseillée pour que plusieurs événements puissent être " -"récupérés en une seul lecture." +"récupérés en une seule lecture." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -619,8 +619,8 @@ "that caused the event." msgstr "" "Si l’attribut B<FAN_REPORT_TID> était réglé dans B<fanotify_init>(2), c’est " -"l’identifiant (TID) du thread ayant provoqué cet évènement. Sinon, c’est le " -"PID du processus ayant provoqué cet évènement." +"l’identifiant (TID) du thread qui a provoqué cet évènement. Sinon, c’est le " +"PID du processus qui a provoqué cet évènement." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1137,7 +1137,7 @@ "identifie l’objet corrélé à l’évènement. Si la valeur du champ I<info_type> " "est B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>, le I<gestionnaire_fichier> identifie " "l’objet de répertoire corrélé à l’évènement ou le répertoire parent d’un " -"objet de non répertoire corrélé à l’évènement. Si la valeur du champ " +"objet non répertoire corrélé à l’évènement. Si la valeur du champ " "I<info_type> est B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, le " "I<gestionnaire_fichier> identifie le même objet de répertoire qui aurait été " "rapporté avec B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> et le gestionnaire de fichiers est " @@ -1753,7 +1753,7 @@ "B<FAN_CLOSE_WRITE> event occurred. Execution of the program ends when the " "user presses the ENTER key." msgstr "" -"La sortie suivante de session d’interpréteur montre un exemple de " +"La sortie suivante de session d’interpréteur de commande montre un exemple de " "l’exécution de ce programme. Cette session concerne l’édition du fichier I</" "home/utilisateur/temp/notes>. Avant d’ouvrir le fichier, un événement " "B<FAN_OPEN_PERM> est survenu. Après la fermeture du fichier, un événement " @@ -2449,7 +2449,7 @@ "The following shell sessions show two different invocations of this program, " "with different actions performed on a watched object." msgstr "" -"Les sessions d’interpréteur suivantes montrent deux invocations différentes " +"Les sessions d’interpréteur de commandes suivantes montrent deux invocations différentes " "avec des actions différentes réalisées sur l’objet désiré." #. type: Plain text @@ -2494,7 +2494,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "$ B<touch /home/user/testfile.txt> # In another terminal\n" -msgstr "$ B<touch /home/utilisateur/fichiertestfile.txt> # Dans un autre terminal\n" +msgstr "$ B<touch /home/utilisateur/fichiertest.txt> # Dans un autre terminal\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
