Bonjour, suggestions dont harmonisation : s/'a'–'d'/« a-d »/
Amicalement. -- Jean-Paul
--- bootparam.7.po.orig 2021-10-11 09:19:06.446821912 +0200 +++ bootparam.7.po 2021-10-11 10:08:41.644452204 +0200 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-05 18:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-11 10:08+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -320,9 +320,9 @@ "Le périphérique racine peut être spécifié de manière symbolique ou " "numérique. Une spécification symbolique est de la forme I</dev/XXYN>, où XX " "désigne un type de périphérique (par exemple, « hd » désigne un disque dur " -"compatible ST-506, avec Y dans \\&'a'\\(en'd' ; « sd » désigne un disque " -"compatible SCSI, avec Y dans 'a'\\(en'e'), Y la lettre ou le numéro du " -"lecteur, et N le numéro (en décimal) de la partition sur ce périphérique." +"compatible ST-506 avec Y dans « a-d », « sd » désigne un disque " +"compatible SCSI avec Y dans « a-e »), Y la lettre ou le numéro du " +"lecteur et N le numéro (en décimal) de la partition sur ce périphérique." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "" "Le pilote IDE accepte plusieurs paramètres, principalement pour indiquer la " "géométrie du disque avec des contrôleurs obsolètes. Les spécifications du " -"disque sont indiquées en utilisant «\\ hdX=\\ » avec X dans l'intervalle 'a'" -"\\(en'h'." +"disque sont indiquées en utilisant «\\ hdX=\\ » avec X dans l'intervalle « a" +"-h »." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "" "Le premier paramètre non numérique est considéré comme le nom. La valeur de " "param_n (si elle existe) a une signification différente pour chacun des " -"pilotes. Habituellement les valeurs param_n sont utilisées pour indiquer des " +"pilotes. Habituellement les valeurs I<param_n> sont utilisées pour indiquer des " "options comme l'adresse d'une mémoire partagée, la sélection d'interface, le " "canal DMA, etc."
