Bonjour, Le 27/08/2021 à 22:19, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/08/2021 :Voici donc la mise à jour du premier fichier. Je n'envoie que le diff qui concerne une chaîne non traduite. Je ne révise pas le fichier complet qui a été mis à jour en avril je crois. Il est à cette adresse : https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/upgrading.po Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement,<xref> se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux « consulter la <xref…> ». Baptiste
Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ? Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/ddp/release-notes/fr/upgrading.po 2021-07-22 11:16:43.381475154 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/2021_08/upgrading.po 2021-08-30 00:49:08.371265577 +0200
@@ -11,13 +11,13 @@
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2009, 2013.
# Romain DOUMENC <rd6...@gmail.com>, 2011.
# David Prévot <da...@tilapin.org>, 2013.
-# Thomas Vincent <tho...@vinc-net.fr>, 2013-2015.
+# Thomas Vincent <tho...@vinc-net.fr>, 2013-2015, 2021.
# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upgrading\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-04 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 23:59+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvinc...@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -748,9 +748,9 @@
"\"security-archive\"/>."
msgstr ""
"Pour les lignes de source APT référençant l’archive security, le format a "
-"légèrement changé, ainsi que le nom de la publication, de <literal>buster/"
-"updates</literal> vers <literal>bullseye-security</literal> ; voir <xref "
-"linkend=\"security-archive\"/>."
+"légèrement changé, parallèlement au nom de la publication, de "
+"<literal>buster/updates</literal> vers <literal>bullseye-security</"
+"literal> ; voir <xref linkend=\"security-archive\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:361
@@ -818,7 +818,7 @@
"&Oldreleasename; des versions non officielles rétroportées de paquets plus "
"récentes que celles qui <emphasis>sont</emphasis> dans Debian. De tels "
"paquets sont les plus susceptibles de poser problème lors d'une mise à "
-"niveau car ils peuvent entraîner un conflit de fichiers<placeholder type="
+"niveau, car ils peuvent entraîner un conflit de fichiers<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>. La <xref linkend=\"trouble\"/> donne quelques "
"informations sur la façon de gérer les conflits de fichiers s'ils se "
"produisent."
@@ -1201,10 +1201,6 @@
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:567
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " &url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
-#| " &url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
-#| " "
msgid ""
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
@@ -1238,9 +1234,9 @@
"and the arguments after the release name are used to expand the path into "
"multiple directories."
msgstr ""
-"Notez que <quote><literal>dists</literal></quote> est ajouté "
-"automatiquement, et les paramètres qui suivent le nom de version donnent "
-"accès à plusieurs répertoires."
+"Notez que <quote><literal>dists</literal></quote> est ajouté automatiquement "
+"et que les paramètres qui suivent le nom de version donnent accès à "
+"plusieurs répertoires."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:581
@@ -1279,10 +1275,6 @@
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:598
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " /var/local/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
-#| " /var/local/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
-#| " "
msgid ""
"/var/local/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/local/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
@@ -1353,9 +1345,6 @@
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:632
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " /dev/sr0 /media/cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
-#| " "
msgid ""
"/dev/sr0 /media/cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
" "
@@ -1885,7 +1874,7 @@
"Do not use an <acronym>NFS</acronym> mount as the network connection could "
"be interrupted during the upgrade."
msgstr ""
-"N'utilisez pas de montage <acronym>NFS</acronym> car la connexion réseau "
+"N'utilisez pas de montage <acronym>NFS</acronym>, car la connexion réseau "
"pourrait être interrompue au cours de la mise à niveau."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2011,8 +2000,17 @@
msgid "Minimal system upgrade"
msgstr "Mise à niveau minimale du système"
+#. type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
+#: en/upgrading.dbk:978
+msgid ""
+"If you are upgrading remotely, be aware of <xref linkend=\"ssh-not-available"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"Si vous effectuez une mise à niveau à distance, n'oubliez pas de consulter "
+"la <xref linkend=\"ssh-not-available\"/>."
+
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:976
+#: en/upgrading.dbk:982
msgid ""
"In some cases, doing the full upgrade (as described below) directly might "
"remove large numbers of packages that you will want to keep. We therefore "
@@ -2027,12 +2025,12 @@
"(consultez la <xref linkend=\"upgrading-full\"/>)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:983
+#: en/upgrading.dbk:989
msgid "To do this, first run:"
msgstr "Pour ce faire, exécutez d'abord :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:986
+#: en/upgrading.dbk:992
#, no-wrap
msgid ""
"# apt upgrade --without-new-pkgs\n"
@@ -2042,7 +2040,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:989
+#: en/upgrading.dbk:995
msgid ""
"This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
"without requiring any other packages to be removed or installed."
@@ -2051,7 +2049,7 @@
"l'installation ou la suppression d'autres paquets."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:994
+#: en/upgrading.dbk:1000
msgid ""
"The minimal system upgrade can also be useful when the system is tight on "
"space and a full upgrade cannot be run due to space constraints."
@@ -2060,7 +2058,7 @@
"taille, sur lequel une mise à niveau complète prendrait trop d'espace."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:999
+#: en/upgrading.dbk:1005
msgid ""
"If the <systemitem role=\"package\">apt-listchanges</systemitem> package is "
"installed, it will (in its default configuration) show important information "
@@ -2075,12 +2073,12 @@
"interactif et poursuivre la mise à niveau."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1009
+#: en/upgrading.dbk:1015
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Mettre à niveau le système"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1011
+#: en/upgrading.dbk:1017
msgid ""
"Once you have taken the previous steps, you are now ready to continue with "
"the main part of the upgrade. Execute:"
@@ -2089,7 +2087,7 @@
"niveau. Exécutez :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1015
+#: en/upgrading.dbk:1021
#, no-wrap
msgid ""
"# apt full-upgrade\n"
@@ -2099,7 +2097,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1018
+#: en/upgrading.dbk:1024
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, installing the newest "
"available versions of all packages, and resolving all possible dependency "
@@ -2115,7 +2113,7 @@
"retire les paquets obsolètes en conflit."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1025
+#: en/upgrading.dbk:1031
msgid ""
"When upgrading from a set of CDs/DVDs/BDs, you will probably be asked to "
"insert specific discs at several points during the upgrade. You might have "
@@ -2128,7 +2126,7 @@
"dû aux interdépendances de paquets réparties sur plusieurs supports."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1031
+#: en/upgrading.dbk:1037
msgid ""
"New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without "
"changing the install status of another package will be left at their current "
@@ -2145,12 +2143,12 @@
"install <replaceable>paquet</replaceable></literal>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1043
+#: en/upgrading.dbk:1049
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Problèmes possibles pendant une mise à niveau"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1046
+#: en/upgrading.dbk:1052
msgid ""
"The following sections describe known issues that might appear during an "
"upgrade to &releasename;."
@@ -2159,7 +2157,7 @@
"d'une mise à niveau vers &Releasename;."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1051
+#: en/upgrading.dbk:1057
msgid ""
"Dist-upgrade fails with <quote>Could not perform immediate configuration</"
"quote>"
@@ -2168,7 +2166,7 @@
"immédiate</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1053
+#: en/upgrading.dbk:1059
msgid ""
"In some cases the <command>apt full-upgrade</command> step can fail after "
"downloading packages with:"
@@ -2177,7 +2175,7 @@
"après le téléchargement des paquets avec :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1056
+#: en/upgrading.dbk:1062
#, no-wrap
msgid ""
"E: Could not perform immediate configuration on '<replaceable>package</replaceable>'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details.\n"
@@ -2187,7 +2185,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1060
+#: en/upgrading.dbk:1066
msgid ""
"If that happens, running <command>apt full-upgrade -o APT::Immediate-"
"Configure=0</command> instead should allow the upgrade to proceed."
@@ -2196,7 +2194,7 @@
"Configure=0</command> à la place devrait permettre la mise à niveau."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1065
+#: en/upgrading.dbk:1071
msgid ""
"Another possible workaround for this problem is to temporarily add both "
"&oldreleasename; and &releasename; sources to your APT source-list files and "
@@ -2208,12 +2206,12 @@
"update</command>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1072
+#: en/upgrading.dbk:1078
msgid "Expected removals"
msgstr "Suppressions attendues"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1074
+#: en/upgrading.dbk:1080
msgid ""
"The upgrade process to &releasename; might ask for the removal of packages "
"on the system. The precise list of packages will vary depending on the set "
@@ -2233,12 +2231,12 @@
">."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1086
+#: en/upgrading.dbk:1092
msgid "Conflicts or Pre-Depends loops"
msgstr "Boucles de conflits ou de prédépendances"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1089
+#: en/upgrading.dbk:1095
msgid ""
"Sometimes it's necessary to enable the <literal>APT::Force-LoopBreak</"
"literal> option in APT to be able to temporarily remove an essential package "
@@ -2255,7 +2253,7 @@
"LoopBreak=1</literal> sur la ligne de commande d'<command>apt</command>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1097
+#: en/upgrading.dbk:1103
msgid ""
"It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to "
"require manual intervention. Usually this means using <command>apt</"
@@ -2266,7 +2264,7 @@
"signifie qu'il faut utiliser <command>apt</command> ou :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1102
+#: en/upgrading.dbk:1108
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"
@@ -2276,12 +2274,12 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1105
+#: en/upgrading.dbk:1111
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr "pour éliminer certains des paquets en cause, ou :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1108
+#: en/upgrading.dbk:1114
#, no-wrap
msgid ""
"# apt -f install\n"
@@ -2293,7 +2291,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1112
+#: en/upgrading.dbk:1118
msgid ""
"In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""
@@ -2301,7 +2299,7 @@
"l'aide d'une commande comme :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1115
+#: en/upgrading.dbk:1121
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"
@@ -2311,12 +2309,12 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1121
+#: en/upgrading.dbk:1127
msgid "File conflicts"
msgstr "Conflits de fichiers"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1124
+#: en/upgrading.dbk:1130
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a <quote>pure</quote> "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
@@ -2328,7 +2326,7 @@
"conflit de fichiers entraînera une erreur de ce type :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1129
+#: en/upgrading.dbk:1135
#, no-wrap
msgid ""
"Unpacking <replaceable><package-foo></replaceable> (from <replaceable><package-foo-file></replaceable>) ...\n"
@@ -2350,7 +2348,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1138
+#: en/upgrading.dbk:1144
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <emphasis>last</emphasis> line of the error message:"
@@ -2360,7 +2358,7 @@
"du message d'erreur :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1142
+#: en/upgrading.dbk:1148
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>\n"
@@ -2370,7 +2368,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1145
+#: en/upgrading.dbk:1151
msgid ""
"After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
"repeating the previously described <command>apt</command> commands."
@@ -2379,12 +2377,12 @@
"utilisant les commandes d'<command>apt</command> précédemment décrites."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1152
+#: en/upgrading.dbk:1158
msgid "Configuration changes"
msgstr "Changements de configuration"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1155
+#: en/upgrading.dbk:1161
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages. When you are asked if any file in "
@@ -2404,7 +2402,7 @@
"avec une extension <literal>.dpkg-old</literal>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1164
+#: en/upgrading.dbk:1170
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
"and sort things out at a later time. You can search in the typescript file "
@@ -2416,12 +2414,12 @@
"lors de la mise à niveau."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1171
+#: en/upgrading.dbk:1177
msgid "Change of session to console"
msgstr "Changement de session sur la console"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1173
+#: en/upgrading.dbk:1179
msgid ""
"If you are running the upgrade using the system's local console you might "
"find that at some points during the upgrade the console is shifted over to a "
@@ -2436,7 +2434,7 @@
"le gestionnaire de session est relancé."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1180
+#: en/upgrading.dbk:1186
msgid ""
"To recover the console where the upgrade was running you will have to use "
"<keycombo action='simul'><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
@@ -2462,12 +2460,12 @@
"pour passer d'un terminal en mode texte à un autre."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1197
+#: en/upgrading.dbk:1203
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Mise à niveau du noyau et des paquets liés"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1199
+#: en/upgrading.dbk:1205
msgid ""
"This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
"issues related to this upgrade. You can either install one of the "
@@ -2480,7 +2478,7 @@
"fournis dans Debian ou compiler un noyau personnalisé à partir des sources."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1205
+#: en/upgrading.dbk:1211
msgid ""
"Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
"that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
@@ -2498,12 +2496,12 @@
"pas vous concerner."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1213
+#: en/upgrading.dbk:1219
msgid "Installing a kernel metapackage"
msgstr "Installer un métapaquet du noyau"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1215
+#: en/upgrading.dbk:1221
msgid ""
"When you full-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is strongly "
"recommended that you install a linux-image-* metapackage, if you have not "
@@ -2518,7 +2516,7 @@
"cela en exécutant :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1222
+#: en/upgrading.dbk:1228
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii | grep -i meta\n"
@@ -2528,7 +2526,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1225
+#: en/upgrading.dbk:1231
msgid ""
"If you do not see any output, then you will either need to install a new "
"linux-image package by hand or install a linux-image metapackage. To see a "
@@ -2539,7 +2537,7 @@
"liste des métapaquets linux-image disponibles, exécutez :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1230
+#: en/upgrading.dbk:1236
#, no-wrap
msgid ""
"# apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition\n"
@@ -2549,7 +2547,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1234
+#: en/upgrading.dbk:1240
msgid ""
"If you are unsure about which package to select, run <literal>uname -r</"
"literal> and look for a package with a similar name. For example, if you "
@@ -2567,7 +2565,7 @@
"meilleur paquet disponible. Par exemple :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1243
+#: en/upgrading.dbk:1249
#, no-wrap
msgid ""
"# apt show linux-image-amd64\n"
@@ -2577,7 +2575,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1246
+#: en/upgrading.dbk:1252
msgid ""
"You should then use <literal>apt install</literal> to install it. Once this "
"new kernel is installed you should reboot at the next available opportunity "
@@ -2593,7 +2591,7 @@
"redémarrage suivant la mise à niveau."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1253
+#: en/upgrading.dbk:1259
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;. Install the kernel sources, provided in the <systemitem "
@@ -2615,7 +2613,7 @@
"systemitem>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1263
+#: en/upgrading.dbk:1269
msgid ""
"If possible, it is to your advantage to upgrade the kernel package "
"separately from the main <literal>full-upgrade</literal> to reduce the "
@@ -2630,12 +2628,12 @@
"niveau minimal décrit en <xref linkend=\"minimal-upgrade\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1274
+#: en/upgrading.dbk:1280
msgid "Preparing for the next release"
msgstr "Préparations pour la prochaine version"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1276
+#: en/upgrading.dbk:1282
msgid ""
"After the upgrade there are several things you can do to prepare for the "
"next release."
@@ -2644,7 +2642,7 @@
"préparer la prochaine version."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:1282
+#: en/upgrading.dbk:1288
msgid ""
"Remove newly redundant or obsolete packages as described in <xref linkend="
"\"sufficient-space\"/> and <xref linkend=\"obsolete\"/>. You should review "
@@ -2660,12 +2658,12 @@
"packages\" />."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1292
+#: en/upgrading.dbk:1298
msgid "Purging removed packages"
msgstr "Purger les paquets supprimés"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1294
+#: en/upgrading.dbk:1300
msgid ""
"It is generally advisable to purge removed packages. This is especially "
"true if these have been removed in an earlier release upgrade (e.g. from the "
@@ -2679,7 +2677,7 @@
"d sont connus pour causer des problèmes."
#. type: Content of: <chapter><section><section><caution><para>
-#: en/upgrading.dbk:1302
+#: en/upgrading.dbk:1308
msgid ""
"Purging a package will generally also purge its log files, so you might want "
"to back them up first."
@@ -2688,7 +2686,7 @@
"donc vous pourriez vouloir les sauvegarder d'abord."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1307
+#: en/upgrading.dbk:1313
msgid ""
"The following command displays a list of all removed packages that may have "
"configuration files left on the system (if any):"
@@ -2698,7 +2696,7 @@
"en a) :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1311
+#: en/upgrading.dbk:1317
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
@@ -2708,7 +2706,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1314
+#: en/upgrading.dbk:1320
msgid ""
"The packages can be removed by using <command>apt purge</command>. Assuming "
"you want to purge all of them in one go, you can use the following command:"
@@ -2718,7 +2716,7 @@
"fois, vous pouvez utiliser la commande suivante :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1319
+#: en/upgrading.dbk:1325
#, no-wrap
msgid ""
"# apt purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
@@ -2728,7 +2726,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1322
+#: en/upgrading.dbk:1328
msgid ""
"If you use <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem>, you can also "
"use the following alternative to the commands above:"
@@ -2737,7 +2735,7 @@
"pouvez également utiliser cette commande au lieu de la précédente :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1326
+#: en/upgrading.dbk:1332
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude search '~c'\n"
@@ -2749,12 +2747,12 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1334
+#: en/upgrading.dbk:1340
msgid "Obsolete packages"
msgstr "Paquets obsolètes"
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
-#: en/upgrading.dbk:1340
+#: en/upgrading.dbk:1346
msgid ""
"Or for as long as there is not another release in that time frame. "
"Typically only two stable releases are supported at any given time."
@@ -2764,7 +2762,7 @@
"prises en charge à tout moment."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1336
+#: en/upgrading.dbk:1342
msgid ""
"Introducing lots of new packages, &releasename; also retires and omits quite "
"a few old packages that were in &oldreleasename;. It provides no upgrade "
@@ -2786,7 +2784,7 @@
"alternatives disponibles quand elles existent."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1347
+#: en/upgrading.dbk:1353
msgid ""
"There are many reasons why packages might have been removed from the "
"distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a "
@@ -2805,7 +2803,7 @@
"cependant toujours être présent dans la distribution <quote>unstable</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1355
+#: en/upgrading.dbk:1361
msgid ""
"Some package management front-ends provide easy ways of finding installed "
"packages that are no longer available from any known repository. The "
@@ -2820,7 +2818,7 @@
"et ils peuvent être listés et purgés depuis la ligne de commande avec :"
#. type: Content of: <chapter><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1362
+#: en/upgrading.dbk:1368
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude search '~o'\n"
@@ -2832,7 +2830,7 @@
" "
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1366
+#: en/upgrading.dbk:1372
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink> often "
"provides additional information on why the package was removed. You should "
@@ -2848,7 +2846,7 @@
"\">pseudo-paquet ftp.debian.org</ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1375
+#: en/upgrading.dbk:1381
msgid ""
"For a list of obsolete packages for &Releasename;, please refer to <xref "
"linkend=\"noteworthy-obsolete-packages\"/>."
@@ -2857,12 +2855,12 @@
"à la <xref linkend=\"noteworthy-obsolete-packages\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1380
+#: en/upgrading.dbk:1386
msgid "Transitional dummy packages"
msgstr "Paquets factices de transition"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1382
+#: en/upgrading.dbk:1388
msgid ""
"Some packages from &oldreleasename; may have been replaced in &releasename; "
"by transitional dummy packages, which are empty placeholders designed to "
@@ -2882,7 +2880,7 @@
"être supprimé en toute sécurité."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1391
+#: en/upgrading.dbk:1397
msgid ""
"The package descriptions for transitional dummy packages usually indicate "
"their purpose. However, they are not uniform; in particular, some "
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
