perkamon - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: TH
en: 2020-06-09
fr: 9 juin 2020

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: network_namespaces - overview of Linux network namespaces
fr: network_namespaces – Aperçu des espaces de noms réseau

note: type: Plain text
en: Network namespaces provide isolation of the system resources associated with networking: network devices, IPv4 and IPv6 protocol stacks, IP routing tables, firewall rules, the I</proc/net> directory (which is a symbolic link to I</proc/PID/net>), the I</sys/class/net> directory, various files under I</proc/sys/net>, port numbers (sockets), and so on.  In addition, network namespaces isolate the UNIX domain abstract socket namespace (see B<unix>(7)).
fr: Les espaces de noms réseau fournissent une séparation des ressources système associées à la réseautique : périphériques réseau, piles de protocole IPv4 et IPv6, tables de routage IP, règles de pare-feu, répertoire I</proc/net> (qui est un lien symbolique vers I</proc/PID/net>), répertoire I</sys/class/net>, fichiers divers dans I</proc/sys/net>, numéros de port (sockets), etc. De plus les espaces de noms réseau séparent l’espace de noms pour les sockets virtuels de domaine UNIX (consultez B<unix>(7)).

note: type: Plain text
en: A physical network device can live in exactly one network namespace.  When a network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace terminates), its physical network devices are moved back to the initial network namespace (not to the parent of the process).
fr: Un périphérique réseau physique ne peut exister précisément que dans un seul espace de noms. Quand un espace de noms réseau est libéré (c’est-à-dire quand le dernier processus est terminé), les périphériques réseau physiques retournent dans l’espace de noms initial (pas dans celui du parent du processus).

note: type: Plain text
en: A virtual network (B<veth>(4))  device pair provides a pipe-like abstraction that can be used to create tunnels between network namespaces, and can be used to create a bridge to a physical network device in another namespace.  When a namespace is freed, the B<veth>(4)  devices that it contains are destroyed.
fr: Une paire de périphériques de réseau virtuel (B<veth>(4)) fournit une abstraction de type enchainement (pipe) pouvant être utilisée pour créer des tunnels entre des espaces de noms réseau, et peut être utilisée pour créer un pont vers un périphérique réseau physique dans un autre espace de noms. Quand un espace de noms est libéré, les périphériques B<veth>(4) qu’il contient sont détruits.

note: #-#-#-#-#  archlinux: network_namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME .SH EXAMPLES type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: network_namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME .SH EXAMPLE #-#-#-#-#  debian-unstable: network_namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Use of network namespaces requires a kernel that is configured with the B<CONFIG_NET_NS> option.
fr: L’utilisation d’espaces de noms réseau nécessite un noyau configuré avec l’option B<CONFIG_NET_NS>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.12 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.12 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2018-02-02
fr: 2 février 2018

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.04 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
