Bonjour, suggestions
Amicalement. -- Jean-Paul
--- fr.po 2021-05-19 09:49:53.000000000 +0200 +++ jp_fr.po 2021-05-19 13:09:30.843080449 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: unattended-upgrades 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-19 09:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-19 13:09+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -122,8 +122,8 @@ "Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.\n" "\n" msgstr "" -"Avertissement : un redémarrage est requis afin d'achever cette mise à " -"niveau ou une précédente.\n" +"Avertissement : un redémarrage est requis afin d'achever cette mise à niveau " +"ou une précédente.\n" "\n" #: ../unattended-upgrade:1266 @@ -365,18 +365,18 @@ #: ../unattended-upgrade:2281 msgid "Simulation, download but do not install" -msgstr "Simulation, télécharge mais n'installe pas" +msgstr "Simulation, télécharger mais ne pas installer" #: ../unattended-upgrade:2284 msgid "Only download, do not even try to install." -msgstr "Téléchargement seulement, n'essaye même pas d'installer." +msgstr "Téléchargement seulement, ne même pas essayer d'installer." #: ../unattended-upgrade:2287 msgid "" "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM) (default)" msgstr "" -"Mise à niveau par étapes minimales (et interruption avec SIGTERM" -" autorisée)(par défaut)" +"Mise à niveau par étapes minimales (et interruption avec SIGTERM autorisée)" +"(par défaut)" #: ../unattended-upgrade:2292 msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM" @@ -407,13 +407,14 @@ #: ../unattended-upgrade-shutdown:167 msgid "Stop ongoing upgrades or perform upgrades before shutdown" -msgstr "Arrêter les mises à niveau en cours ou réaliser les mises à niveau " -"avant l'extinction.'" +msgstr "" +"Arrêter les mises à niveau en cours ou réaliser les mises à niveau avant " +"l'extinction." #: ../unattended-upgrade-shutdown:206 ../unattended-upgrade-shutdown:263 msgid "Unable to monitor PrepareForShutdown() signal, polling instead." msgstr "" -"Surveillance du signal PrepareForShutdown() impossible, attente active" +"Surveillance du signal PrepareForShutdown() impossible, attente active " "activée à la place." #: ../unattended-upgrade-shutdown:209 @@ -426,7 +427,7 @@ #: ../unattended-upgrade-shutdown:266 msgid "Maybe systemd-logind service is not running." -msgstr "Le service systemd-logind n'est peut-être pas en exécution." +msgstr "Le service systemd-logind n'est peut-être pas en cours d’exécution." #: ../unattended-upgrade-shutdown:289 msgid "Apt returned an error thus shutdown mode is disabled" @@ -450,8 +451,8 @@ #: ../unattended-upgrade-shutdown:370 msgid "Apt returned an error when loading configuration, using default values" msgstr "" -"Apt a renvoyé une erreur lors du chargement de la configuration, utilisation" -" des valeurs par défaut." +"Apt a renvoyé une erreur lors du chargement de la configuration, utilisation " +"des valeurs par défaut." #, fuzzy #~| msgid "Packages that will be upgraded: %s"
