manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration Système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: chcpu - configure CPUs
fr: chcpu - Configurer les processeurs

note: type: Plain text
en: B<chcpu> B<-c>|B<-d>|B<-e>|B<-g> I<cpu-list>
fr: B<chcpu> B<-c>|B<-d>|B<-e>|B<-g> I<liste>

note: type: Plain text
en: B<chcpu> can modify the state of CPUs.  It can enable or disable CPUs, scan for new CPUs, change the CPU dispatching I<mode> of the underlying hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs to the hypervisor (deconfigure).
fr: B<chcpu> peut modifier l’état des processeurs. Il peut activer ou désactiver des processeurs, rechercher de nouveaux processeurs, modifier le I<mode> distribué de l’hyperviseur sous-jacent et demander (configurer) ou rendre (déconfigurer) des processeurs à l’hyperviseur.

note: type: Plain text
en: Some options have a I<cpu-list> argument.  Use this argument to specify a comma-separated list of CPUs.  The list can contain individual CPU addresses or ranges of addresses.  For example, B<0,5,7,9-11> makes the command applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11.
fr: Certaines options ont un argument I<liste>. Utilisez cet argument pour indiquer une liste de processeurs séparés par des virgules. La liste peut contenir des adresses de processeurs individuels ou des intervalles d’adresses. Par exemple, B<0,5,7,9-11> rend la commande applicable aux processeurs avec les adresses 0, 5, 7, 9, 10 et 11.

note: type: TP
en: B<-c>,B< --configure >I<cpu-list>
fr: B<-c>, B<--configure> I<liste>

note: type: Plain text
en: Configure the specified CPUs.  Configuring a CPU means that the hypervisor takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on which your kernel runs.
fr: Configurer les processeurs indiqués. La configuration d’un processeur signifie que l’hyperviseur prend un processeur disponible et l’assigne au matériel virtuel sur lequel le noyau est exécuté.

note: type: TP
en: B<-d>,B< --disable >I<cpu-list>
fr: B<-d>, B<--disable> I<liste>

note: type: Plain text
en: Disable the specified CPUs.  Disabling a CPU means that the kernel sets it offline.
fr: Désactiver les processeurs indiqués. La désactivation d’un processeur signifie que le noyau le définit hors ligne.

note: type: TP
en: B<-e>,B< --enable >I<cpu-list>
fr: B<-e>, B<--enable> I<liste>

note: type: Plain text
en: Enable the specified CPUs.  Enabling a CPU means that the kernel sets it online.  A CPU must be configured, see B<-c>, before it can be enabled.
fr: Activer les processeurs indiqués. L’activation d’un processeur signifie que le noyau le définit en ligne. Avant de pouvoir être activé, un processeur doit être configuré (consultez B<-c>).

note: type: TP
en: B<-g>,B< --deconfigure >I<cpu-list>
fr: B<-g>, B<--deconfigure> I<liste>

note: type: Plain text
en: Deconfigure the specified CPUs.  Deconfiguring a CPU means that the hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux instance runs and returns it to the CPU pool.  A CPU must be offline, see B<-d>, before it can be deconfigured.
fr: Déconfigurer les processeurs indiqués. La déconfiguration d’un processeur signifie que l’hyperviseur supprime le processeur du matériel virtuel sur lequel l’instance Linux est exécutée et rend le processeur. Avant de pouvoir être déconfiguré, un processeur doit être hors ligne (consultez B<-d>).

note: type: TP
en: B<-p>,B< --dispatch >I<mode>
fr: B<-p>, B<--dispatch> I<mode>

note: type: Plain text
en: Set the CPU dispatching I<mode> (polarization).  This option has an effect only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization.  Available I<modes> are:
fr: Définir le I<mode> distribué du processeur (polarisation). Cette option n’a d’effet que si l’architecture matérielle et l’hyperviseur permettent la polarisation processeur. Les I<mode>s disponibles sont les suivants.

note: type: Plain text
en: The workload is spread across all available CPUs.
fr: La charge est partagée entre tous les processeurs disponibles.

note: type: Plain text
en: The workload is concentrated on few CPUs.
fr: La charge est concentrée sur peu de processeurs.

note: type: TP
en: B<-r>,B< --rescan>
fr: B<-r>, B<--rescan>

note: type: Plain text
en: Trigger a rescan of CPUs.  After a rescan, the Linux kernel recognizes the new CPUs.  Use this option on systems that do not automatically detect newly attached CPUs.
fr: Déclencher une recherche des processeurs. Après une recherche, le noyau Linux reconnaît les nouveaux processeurs. Utilisez cette option sur les systèmes qui ne détectent pas automatiquement les processeurs nouvellement attachés.

note: type: TP
en: B<-V>,B< --version>
fr: B<-V>, B<--version>

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.

note: type: TP
en: B<-h>,B< --help>
fr: B<-h>, B<--help>

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<chcpu> has the following exit status values:
fr: B<chcpu> peut renvoyer les codes de retour suivants :

note: type: Plain text
en: success
fr: Succès.

note: type: Plain text
en: failure
fr: Échec.

note: type: Plain text
en: partial success
fr: Réussite partielle

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Copyright IBM Corp. 2011
fr: Copyright IBM Corp. 2011

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The chcpu command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
fr: La commande B<chcpu> fait partie du paquet util-linux, elle est disponible sur E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/>l’archive du noyau LinuxE<.UE .>

note: type: SH
en: RETURN CODES
fr: CODES DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<chcpu> has the following return codes:
fr: B<chcpu> peut renvoyer les codes de retour suivants :

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
