manpages-fr - en to fr translation catalogue (63 entries)

note: type: TH
en: March 2014
fr: Mars 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration Système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: cfdisk - display or manipulate a disk partition table
fr: cfdisk - Afficher ou manipuler une table de partitions de disque

note: type: Plain text
en: B<cfdisk> [options] [I<device>]
fr: B<cfdisk> [I<options>] [I<périphérique>]

note: type: Plain text
en: B<cfdisk> is a curses-based program for partitioning any block device.  The default device is I</dev/sda>.
fr: B<cfdisk> est un programme utilisant curses destiné au partitionnement de n’importe quel périphérique bloc. Le périphérique par défaut est I</dev/sda>.

note: type: Plain text
en: Note that B<cfdisk> provides basic partitioning functionality with a user-friendly interface.  If you need advanced features, use B<fdisk>(8)  instead.
fr: Remarquez que B<cfdisk> fournit une fonctionnalité de partitionnement de base avec une interface utilisateur agréable. Si vous avez besoin de fonctionnalités avancées, vous devriez plutôt utiliser B<fdisk>(8).

note: type: Plain text
en: Since version 2.25 B<cfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing.  CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices.
fr: Depuis la version 2.25, B<cfdisk> prend en charge les étiquettes de disque MBR (DOS), GPT, SUN et SGI, mais ne fournit plus de fonctionnalité pour l’adressage CTS (cylindre tête secteur). CTS n’a jamais été important pour Linux et ce concept d’adressage n’a aucun sens pour les nouveaux périphériques.

note: type: Plain text
en: Since version 2.25 B<cfdisk> also does not provide a 'print' command any more.  This functionality is provided by the utilities B<partx>(8)  and B<lsblk>(8)  in a very comfortable and rich way.
fr: Depuis la version 2.25, B<cfdisk> ne fournit plus non plus de commande d’affichage « print ». Cette fonctionnalité est fournie par les utilitaires B<partx>(8) et B<lsblk>(8) de manière très confortable et évoluée.

note: type: Plain text
en: If you want to remove an old partition table from a device, use B<wipefs>(8).
fr: Pour supprimer une ancienne table de partitions d’un périphérique, utilisez B<wipefs>(8).

note: type: TP
en: B<-h>,B< --help>
fr: B<-h>, B<--help>

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: TP
en: B<-L>,B< --color>[B<=>I<when>]
fr: B<-L>, B<--color>[B<=>I<quand>]

note: type: Plain text
en: Colorize the output.  The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> or B<always>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>.  The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> output. See also the COLORS section.
fr: Colorer la sortie. L’argument facultatif I<quand> peut être B<auto>, B<never> ou B<always>. En absence d’argument I<quand>, B<auto> est la valeur par défaut. Les couleurs peuvent être désactivées. Pour les valeurs par défaut, consultez la sortie de la commande avec B<--help>. Consultez également la section B<COULEURS>.

note: type: TP
en: B<--lock>[=I<mode>]
fr: B<--lock>[B<=>I<mode>]

note: type: Plain text
en: Use exclusive BSD lock for device or file it operates.  The optional argument I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>.  If the I<mode> argument is omitted, it defaults to B<"yes">.  This option overwrites environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>.  The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools.
fr: Utiliser un verrou BSD exclusif pour le périphérique ou le fichier visé. L’argument facultatif I<mode> peut être B<yes>, B<no> (ou B<1> et B<0>) ou B<nonblock>. Si cet argument est absent, sa valeur par défaut est B<yes>. Cette option écrase la variable d’environnement B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Le comportement par défaut est de n’utiliser aucun verrou, mais cela est recommandé pour éviter des collisions avec udevd ou d’autres outils.

note: type: TP
en: B<-V>,B< --version>
fr: B<-V>, B<--version>

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.

note: type: TP
en: B<-z>,B< --zero>
fr: B<-z>, B<--zero>

note: type: Plain text
en: Start with an in-memory zeroed partition table.  This option does not zero the partition table on the disk; rather, it simply starts the program without reading the existing partition table.  This option allows you to create a new partition table from scratch or from an sfdisk-compatible script.
fr: Démarrer avec une table de partitions vierge en mémoire. Cette option ne réinitialise pas la table de partitions sur le disque ; le programme démarre simplement sans lire la table de partitions existante. Cette option permet de créer une nouvelle table de partitions vide ou à partir d’un script compatible avec B<sfdisk>.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: The commands for B<cfdisk> can be entered by pressing the corresponding key (pressing I<Enter> after the command is not necessary).  Here is a list of the available commands:
fr: Les commandes de B<cfdisk> peuvent être entrées en pressant la touche correspondante (presser la touche « Entrée » n’est pas nécessaire après chaque commande). Voici la liste des commandes disponibles.

note: type: Plain text
en: Toggle the bootable flag of the current partition.  This allows you to select which primary partition is bootable on the drive.  This command may not be available for all partition label types.
fr: Activer ou désactiver l’attribut d'amorçage de la partition actuelle. Cela vous permet de sélectionner la partition primaire amorçable du disque. Cette commande pourrait ne pas être disponible pour tous les types d’étiquette de partition.

note: type: Plain text
en: Delete the current partition.  This will convert the current partition into free space and merge it with any free space immediately surrounding the current partition.  A partition already marked as free space or marked as unusable cannot be deleted.
fr: Supprimer la partition actuelle. Cela transformera la partition en espace libre et l'ajoutera à l'espace libre adjacent à la partition actuelle. Une partition marquée comme espace libre ou marquée inutilisable ne peut pas être supprimée.

note: type: Plain text
en: Show the help screen.
fr: Afficher un écran d'aide.

note: type: Plain text
en: Create a new partition from free space.  B<cfdisk> then prompts you for the size of the partition you want to create.  The default size is equal to the entire available free space at the current position.
fr: Créer une nouvelle partition à partir de l’espace libre. B<cfdisk> demande alors la taille de la partition à créer. La taille par défaut est égale à la totalité de l’espace libre disponible sur la partition actuelle.

note: type: Plain text
en: The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB").
fr: La taille peut être suivie d’un suffixe multiplicatif KiB(=1024), MiB(=1024*1024), etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »).

note: type: Plain text
en: Quit the program.  This will exit the program without writing any data to the disk.
fr: Quitter le programme. Cela permet de quitter le programme sans écrire aucune donnée sur le disque.

note: type: Plain text
en: Sort the partitions in ascending start-sector order.  When deleting and adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no longer match their order on the disk.  This command restores that match.
fr: Ordonner les partitions dans l’ordre croissant de secteur de début. Lors de la suppression et de l’ajout de partitions, la numérotation des partitions ne correspondra probablement plus à leur ordre sur le disque. Cette commande restaure la correspondance.

note: type: Plain text
en: Change the partition type.  By default, new partitions are created as I<Linux> partitions.
fr: Modifier le type de partition. Par défaut, les nouvelles partitions sont créées comme des partitions B<Linux>.

note: type: Plain text
en: Dump the current in-memory partition table to an sfdisk-compatible script file.
fr: Sauvegarder le contenu de la table de partitions actuellement en mémoire dans un fichier script compatible avec B<sfdisk>.

note: type: Plain text
en: The script files are compatible between B<cfdisk>, B<fdisk>, B<sfdisk> and other libfdisk applications.  For more details see B<sfdisk>(8).
fr: Les fichiers script sont compatibles entre B<cfdisk>, B<fdisk>, B<sfdisk> et les autres applications libfdisk. Pour plus de précisions, consultez B<sfdisk>(8).

note: type: Plain text
en: It is also possible to load an sfdisk-script into B<cfdisk> if there is no partition table on the device or when you start B<cfdisk> with the B<--zero> command-line option.
fr: Un script B<sfdisk> peut aussi être chargé dans B<cfdisk> si aucune table de partitions n’existe sur le périphérique ou si B<cfdisk> a été démarré avec l’option B<--zero>.

note: type: Plain text
en: Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W).  Since this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the write by entering `yes' or `no'.  If you enter `yes', B<cfdisk> will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition table from the disk.
fr: Écrire la table de partitions sur le disque (notez que le B<W> doit être entré en majuscule). Étant donné que cette commande peut détruire des données du disque, vous devez confirmer ou annuler l'ordre d'écriture en entrant « yes » ou « no ». Si vous entrez « yes », B<cfdisk> écrira la table de partitions sur le disque et enverra l'ordre au noyau de relire la table de partitions à partir du disque.

note: type: Plain text
en: The re-reading of the partition table does not always work.  In such a case you need to inform the kernel about any new partitions by using B<partprobe>(8)  or B<partx>(8), or by rebooting the system.
fr: La relecture de la table ne fonctionne pas toujours. Dans ce cas, vous devrez informer le noyau vous-même des nouvelles partitions en utilisant B<partprobe>(8) ou B<kpartx>(8) ou en redémarrant le système.

note: type: Plain text
en: Toggle extra information about a partition.
fr: Naviguer dans les informations supplémentaires à propos d’une partition.

note: type: TP
en: I<Up Arrow>,I< Down Arrow>
fr: I<Flèche vers le Haut>, I<Flèche vers le Bas>

note: type: Plain text
en: Move the cursor to the previous or next partition.  If there are more partitions than can be displayed on a screen, you can display the next (previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first)  partition displayed on the screen.
fr: Déplacer le curseur vers la partition précédente ou suivante. S'il y a davantage de partitions qu'il ne peut s'en afficher simultanément, vous pourrez afficher le groupe de partitions suivant (précédent) en faisant défiler l'écran vers le bas (flèche vers le haut) vers la dernière (c'est-à-dire la première) partition affichée à l'écran.

note: type: TP
en: I<Left Arrow>,I< Right Arrow>
fr: I<Flèche vers la gauche>, I<Flèche vers la droite>

note: type: Plain text
en: Select the preceding or the next menu item.  Hitting I<Enter> will execute the currently selected item.
fr: Sélectionner l’élément de menu précédent ou suivant. Presser la touche « Entrée » exécutera l’élément sélectionné.

note: type: Plain text
en: All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters (except for B<W>rite).  When in a submenu or at a prompt, you can hit the I<Esc> key to return to the main menu.
fr: Toutes les commandes peuvent être entrées en minuscules ou en majuscules (à l’exception de B<W>rite pour écrire). Dans un sous-menu ou une invite, la touche « Échap. » permet de revenir au menu principal.

note: type: SH
en: COLORS
fr: COULEURS

note: type: Plain text
en: Implicit coloring can be disabled by creating the empty file I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>.
fr: La coloration implicite peut être désactivée en créant le fichier I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable> vide.

note: type: Plain text
en: See B<terminal-colors.d>(5)  for more details about colorization configuration.
fr: Consultez B<terminal-colors.d>(5) pour plus de précisions sur la configuration de coloration.

note: type: Plain text
en: B<cfdisk> does not support color customization with a color-scheme file.
fr: B<cfdisk> ne permet pas la personnalisation de couleurs avec un fichier de schéma de couleurs.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: enables cfdisk debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de B<cfdisk>.

note: type: Plain text
en: enables libfdisk debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libfdisk.

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libblkid.

note: type: IP
en: LIBSMARTCOLS_DEBUG=all
fr: B<LIBSMARTCOLS_DEBUG=>I<all>

note: type: Plain text
en: enables libsmartcols debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libsmartcols.

note: type: IP
en: LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on
fr: B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=>I<on>

note: type: Plain text
en: use visible padding characters. Requires enabled LIBSMARTCOLS_DEBUG.
fr: Utiliser des caractères de remplissage visibles. Activation nécessaire de LIBSMARTCOLS_DEBUG.

note: type: Plain text
en: use exclusive BSD lock.  The mode is "1" or "0".  See B<--lock> for more details.
fr: Utiliser un verrou exclusif BSD. Le mode est « 1 » ou « 0 ». Consulter B<--lock> pour davantage de détails.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: The current cfdisk implementation is based on the original cfdisk from Kevin E. Martin (martin@cs.unc.edu).
fr: L’implémentation actuelle de B<cfdisk> est basée sur le cfdisk d’origine de Kevin E. Martin E<lt>I<martin@cs.unc.edu>E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The cfdisk command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
fr: La commande B<cfdisk> fait partie du paquet util-linux, elle est disponible sur E<lt>I<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g. "K" has the same meaning as "KiB").
fr: La taille peut être suivie d’un suffixe multiplicatif KiB(=1024), MiB(=1024*1024), etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »).

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Reduce or enlarge the current partition.  B<cfdisk> then prompts you for the new size of the partition.  The default size is the current size.  A partition marked as free space or marked as unusable cannot be resized.
fr: Réduire ou agrandir la partition actuelle. B<cfdisk> vous demandera la nouvelle taille de partition. La taille par défaut est celle actuelle. Une partition marquée comme espace libre ou comme inutilisable ne peut pas être redimensionnée.

note: type: Plain text
en: Note that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.
fr: Il est à remarquer que réduire la taille d’une partition peut détruire des données sur cette partition.
