manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: TH
en: August 2010
fr: août 2010

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration Système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: blockdev - call block device ioctls from the command line
fr: blockdev – Appeler les ioctls pour périphériques bloc en ligne de commande

note: type: Plain text
en: B<blockdev> [B<-q>] [B<-v>] I<command> [I<command>\&...\&] I<device> [I<device>\&...\&]
fr: B<blockdev> [B<-q>] [B<-v>] I<commande> [I<commande> ...] I<périphérique> [I<périphérique> ...]

note: type: Plain text
en: B<blockdev> B<--report> [I<device>\&...\&]
fr: B<blockdev> B<--report> [I<périphérique> ...]

note: type: Plain text
en: The utility B<blockdev> allows one to call block device ioctls from the command line.
fr: L'utilitaire B<blockdev> permet d'appeler des ioctls pour périphériques en mode bloc à partir de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Be quiet.
fr: Pas de sortie.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
fr: Sortie détaillée.

note: type: Plain text
en: Print a report for the specified device. It is possible to give multiple devices. If none is given, all devices which appear in /proc/partitions are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors.
fr: Afficher un compte-rendu pour le I<périphérique> indiqué. Plusieurs I<périphérique>s peuvent être fournis. Si aucun n'est donné, tous les périphériques existant dans I</proc/partitions> seront affichés. Remarquez que le I<StartSec> de la partition est en secteurs de 512 octets.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

note: type: Plain text
en: Print version and exit.
fr: Afficher le numéro de version et quitter.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: It is possible to give multiple devices and multiple commands.
fr: Plusieurs I<périphérique>s et plusieurs I<commande>s peuvent être fournis.

note: type: Plain text
en: Flush buffers.
fr: Effacer les mémoires tampon.

note: type: Plain text
en: Get alignment offset.
fr: Afficher l'index d'alignement.

note: type: Plain text
en: Print blocksize in bytes.  This size does not describe device topology.  It's size used internally by kernel and it maybe modified (for example) by filesystem driver on mount.
fr: Afficher la taille de blocs en octet. Cette taille ne décrit pas la topologie du périphérique. C’est la taille utilisée en interne par le noyau et elle peut être modifiée (par exemple) par le pilote du système de fichiers lors du montage.

note: type: Plain text
en: Get discard zeroes support status.
fr: Afficher l'état de prise en charge d'abandon des zéros.

note: type: Plain text
en: Get filesystem readahead in 512-byte sectors.
fr: Afficher le nombre de secteurs de 512 octets lus par anticipation « readahead » pour le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Get minimum I/O size.
fr: Afficher la taille minimale d'E/S.

note: type: Plain text
en: Get optimal I/O size.
fr: Afficher la taille optimale d'E/S.

note: type: Plain text
en: Get max sectors per request
fr: Afficher le nombre maximal de secteurs par requête.

note: type: Plain text
en: Get physical block (sector) size.
fr: Afficher la taille des blocs (secteurs) physiques.

note: type: Plain text
en: Print readahead (in 512-byte sectors).
fr: Afficher le nombre de secteurs (512 octets) lus par anticipation.

note: type: Plain text
en: Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise.
fr: Afficher B<1> si le périphérique est en lecture seule, B<0> sinon.

note: type: Plain text
en: Print device size in bytes.
fr: Afficher la taille du périphérique, en octet.

note: type: Plain text
en: Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the --getsz option.
fr: Afficher la capacité (32 bits) du périphérique en secteur. Obsolète, préférer l'option B<--getsz>.

note: type: Plain text
en: Print logical sector size in bytes \(en usually 512.
fr: Afficher la taille des secteurs logiques en octet — en général 512.

note: type: Plain text
en: Get size in 512-byte sectors.
fr: Afficher la capacité en secteurs de 512 octets.

note: type: Plain text
en: Reread partition table
fr: Relire la table de partitions.

note: type: IP
en: B<--setbsz> I<bytes>
fr: B<--setbsz> I<octets>

note: type: Plain text
en: Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file descriptor opening the block device, so the change of block size only persists for as long as blockdev has the device open, and is lost once blockdev exits.
fr: Définir la taille de bloc. Remarquez que la taille de bloc est spécifique au descripteur de fichier actuel ouvrant le périphérique bloc, donc la modification de taille ne persistera que tant que B<blockdev> aura le périphérique ouvert et sera perdue lorsque B<blockdev> quittera.

note: type: IP
en: B<--setfra> I<sectors>
fr: B<--setfra> I<secteurs>

note: type: Plain text
en: Set filesystem readahead (same like --setra on 2.6 kernels).
fr: Définir la lecture par anticipation (« readahead ») pour le système de fichiers (comme B<--setra> sur les noyaux 2.6).

note: type: IP
en: B<--setra> I<sectors>
fr: B<--setra> I<secteurs>

note: type: Plain text
en: Set readahead (in 512-byte sectors).
fr: Définir le nombre de secteurs (512 octets) lus par anticipation.

note: type: Plain text
en: Set read-only. The currently active access to the device may not be affected by the change. For example filesystem already mounted in read-write mode will not be affected. The change applies after remount.
fr: Positionner en lecture seule. L’accès en cours au périphérique peut ne pas être affecté par ce changement. Par exemple, un système de fichiers déjà monté en mode écriture/lecture ne sera pas touché. La modification s’applique après le remontage.

note: type: Plain text
en: Set read-write.
fr: Positionner en lecture/écriture.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: blockdev was written by Andries E.\& Brouwer and rewritten by Karel Zak.
fr: B<blockdev> a été écrit par Andries E. Brouwer et réécrit par Karel Zak.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The blockdev command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
fr: La commande B<blockdev> fait partie du paquet util-linux, elle est disponible sur E<lt>I<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux>E<gt>.

note: type: Plain text
en: B<blockdev> -hB<|>-V
fr: B<blockdev -h>|B<-V>

note: type: Plain text
en: Print blocksize in bytes.
fr: Afficher la taille des blocs, en octet.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
