Bonjour, le cycle de traduction pour les élections 2021 du DPL a débuté. Voici une première proposition de traduction. Le fichier anglais est là :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/vote/2021/vote_001.wml Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege
<define-tag pagetitle>Élection du responsable du projet Debian 2021</define-tag>
<define-tag status>F</define-tag>
# signification des balises <status> :
# P: proposé
# D: débattu
# V: voté
# F: terminé
# O: autre (ou indiquez simplement autre chose)
#use wml::debian::translation-check translation="c27eebaa0086578b3c8cc5a2b4ff434084577e5c" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar
<h1><pagetitle></h1>
<toc-display />
# The Tags beginning with v are will become H3 headings and are defined in
# english/template/debian/votebar.wml
# all possible Tags:
# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms,
# Proposers
# vproposer, vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
# vproposere, vproposerf
# Seconds
# vseconds, vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse,
# vsecondsf, vopposition
# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
# vchoices
# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss,
# vballot, vforum, voutcome
<vtimeline />
<table class="vote">
<tr>
<th>Période de candidature :</th>
<td>dimanche 7 mars 2021 00:00:00 UTC</td>
<td>samedi 13 mars 2021 23:59:59 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Période de campagne :</th>
<td>dimanche 14 mars 2021 00:00:00 UTC</td>
<td>samedi 3 avril 2021 23:59:59 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Période de scrutin :</th>
<td>dimanche 4 avril 2021 00:00:00 UTC</td>
<td>samedi 17 avril 2021 23:59:59 UTC</td>
</tr>
</table>
<p>Veuillez noter que le nouveau mandat du responsable du projet débutera
le 21 avril 2021.</p>
#<vnominations />
# <ol>
# </ol>
#<p>
#Les bulletins, quand ils sont prêts, peuvent être demandés en envoyant un
#courrier électronique signé à <a href="mailto:bal...@vote.debian.org">
#bal...@vote.debian.org</a> avec pour sujet leader2021.
#</p>
#<vstatistics />
#<p>
#Cette année, comme d'habitude, des
##<a href="https://vote.debian.org/~secretary/leader2021/";>statistiques</a>
#<a href="suppl_001_stats">statistiques</a>
#sur les bulletins et les accusés de réception seront rassemblées périodiquement
#durant la période du scrutin.
#De plus, la liste des <a href="vote_001_voters.txt">votants</a> sera
#enregistrée. La <a href="vote_001_tally.txt">feuille d'émargement</a> sera
#également disponible. Veuillez noter que l'élection du responsable du projet se
#fait à bulletins secrets, la feuille d'émargement ne contiendra donc pas le nom
#des votants mais un HMAC qui permet aux votants de vérifier que leur vote est
#dans la liste. Une clef est générée pour chaque votant, et envoyée avec
#l'accusé de réception de leur bulletin.
#</p>
#<vquorum />
#<p>
#Avec la liste actuelle des <a href="vote_001_quorum.log">développeurs
#votants</a>, nous avons :
#</p>
#<pre>
##include 'vote_001_quorum.txt'
#</pre>
##include 'vote_001_quorum.src'
#
#
#<vmajorityreq />
#<p> Le candidat a besoin d'une majorité simple pour être élu.</p>
##include 'vote_001_majority.src'
#
#
#<voutcome />
##include 'vote_001_results.src'
#
<hrline>
<address>
<a href="mailto:secret...@debian.org"> Secrétaire du Projet Debian</a>
</address>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
