[RFR] wml://distrib/index

Fri, 29 Jan 2021 00:36:20 -0800 

Bonjour,


plusieurs pages ont été modifiées par l’ajout d’un paragraphe commun.
En voici une proposition de traduction.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index

Amicalement.
--
Jean-Paul

--- index.wml.orig	2021-01-29 09:08:02.678017790 +0100
+++ index.wml	2021-01-29 09:27:27.924225249 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -154,3 +154,32 @@
 
 </div>
 </div>
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>nécessite un
+micrologiciel non libre pour être chargé </strong> avec le pilote de
+périphérique, il est possible d’utiliser une des
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>\
+archives de paquet de micrologiciel répandu</a> ou télécharger une image
+<strong>non officielle</strong> incluant ces micrologiciels <strong>non
+libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
+informations générales sur la manière de charger un micrologiciel lors de
+l’installation peuvent être trouvées dans le
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>Images d’installation non officielles pour <q>stable</q> avec des
+micrologiciels inclus</a>
+</p>
+</div>

#use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

<p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
sur Internet. Vous pouvez la télécharger entièrement depuis n'importe
lequel de nos <a href="ftplist">miroirs</a>.

Le <a href="../releases/stable/installmanual">Manuel d'installation</a>
fournit les instructions détaillées et les notes de publication peuvent être
consultées <a href="../releases/stable/releasenotes">ici</a>.

</p>

<p>Si vous voulez simplement installer Debian, les options suivantes s'offrent
à vous.</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">Télécharger une image d'installation</a></h2>
<p>
Suivant la connexion Internet disponible,
vous pouvez télécharger une des images suivantes :
</p>
<ul>
<li>
une <a href="netinst"><strong>image d'installation
de taille réduite</strong></a>, rapide à télécharger, à enregistrer sur
disque amovible.

Une connexion à Internet sera nécessaire
sur la machine où vous installerez Debian ;

<ul class="quicklist downlist">
<li><a
  title="Télécharger l'installateur pour PC 64 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">\
  image ISO <q>netinst</q> pour PC 64 bits</a>
</li>
<li><a
  title="Télécharger l'installateur pour PC 32 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
  image ISO <q>netinst</q> pour PC 32 bits</a>
</li>
</ul>
</li>

<li>
une <a href="../CD/"><strong>image d'installation complète</strong></a>
de taille plus importante, qui contient plus de paquets,
facilitant l'installation sur des machines sans accès à Internet.

<ul class="quicklist downlist">
<li><a
  title="Télécharger les torrents de DVD pour PC 64 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrents pour PC 64 bits (DVD)</a>
</li>
<li><a
  title="Télécharger les torrents de DVD pour PC 32 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrents pour PC 32 bits (DVD)</a>
</li>
<li><a
  title="Télécharger les torrents de CD pour PC 64 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64 bits (CD)</a>
</li>
<li><a
  title="Télécharger les torrents de CD pour PC 32 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32 bits (CD)</a>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Utiliser une image Debian pour l'informatique dématérialisée</a></h2>
 <ul>
  <li>Une <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>image pour
   l’informatique dématérialisée</strong></a>, construite par l’équipe Debian pour l'informatique dématérialisée, peut
   être utilisée directement avec votre fournisseur.
  <ul class="quicklist downlist">
  <li><a title="Image Qcow2 OpenStack pour Intel et AMD 64 bits" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2";>OpenStack pour AMD/Intel 64 bits (Qcow2)</a></li>
          <li><a title="Image Qcow2 OpenStack pour ARM 64 bits" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2";>OpenStack pour ARM 64 bits (Qcow2)</a></li>
  </ul>
  </li>
  </ul>

<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
<p>
Vous pouvez essayer Debian en amorçant un système autonome à partir d'un CD,
d'un DVD ou d'une clef USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.

Une fois prêt, vous pouvez exécuter l'installateur inclus (à partir de Debian 10
Buster, il s’agit de l’<a href="https://calamares.io";>installateur
Calamares</a> convivial).

Si l'image est compatible avec vos désirs en terme de taille, langue
et sélection de paquets, cette méthode pourrait vous convenir.

Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
à propos de cette méthode</a> pour vous aider à décider.
</p>

<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Télécharger les torrents pour systèmes autonomes PC 64 bits (Intel et AMD)"
href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 64 bits</a></li>
<li><a title="Télécharger les torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits (Intel et AMD)"
href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits</a></li>
</ul>

</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Acheter un jeu de CD ou
DVD auprès d'un des distributeurs de CD Debian</a></h2>

  <p>
     Beaucoup de distributeurs vendent la distribution pour moins de
     5&nbsp;dollars américains (moins de 5&nbsp;euros) plus les frais
     de port (voyez sur leurs pages web s'ils livrent à l'étranger).
     <br />
     Certains des <a href="../doc/books">livres sur Debian</a> contiennent
     aussi des CD.
  </p>

<p>
Voici les avantages fondamentaux des CD :
</p>

  <ul>
    <li>l'installation à partir d'un jeu de CD est plus immédiate ;</li>
    <li>vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion
    	Internet ;</li>
    <li>vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez
    sans devoir télécharger à nouveau les paquets ;</li>
    <li>le CD peut être utilisé pour réparer plus facilement un
        système Debian endommagé.</li>
  </ul>

</div>

<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Acheter un
ordinateur avec Debian préinstallée</a></h2>

   <p>Il y a de nombreux avantages à cela&nbsp;:</p>

   <ul>
    <li>vous n'avez pas besoin d'installer Debian ;</li>
    <li>l'installation est préconfigurée pour correspondre au matériel ;</li>
    <li>le marchand peut vous fournir une aide technique.</li>
   </ul>

</div>
</div>
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>nécessite un
micrologiciel non libre pour être chargé </strong> avec le pilote de
périphérique, il est possible d’utiliser une des
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>\
archives de paquet de micrologiciel répandu</a> ou télécharger une image
<strong>non officielle</strong> incluant ces micrologiciels <strong>non
libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
informations générales sur la manière de charger un micrologiciel lors de
l’installation peuvent être trouvées dans le
<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>Images d’installation non officielles pour <q>stable</q> avec des
micrologiciels inclus</a>
</p>
</div>

commit f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83
Author: Holger Wansing <hwans...@mailbox.org>
Date:   Thu Jan 28 00:26:16 2021 +0100

    Add hints/banners to make users more aware of unofficial images with non-free firmware included - I overlooked two more files, which could deserve such a hint, so added now.

diff --git a/english/distrib/index.wml b/english/distrib/index.wml
index ad308e0196e..abdc459bf78 100644
--- a/english/distrib/index.wml
+++ b/english/distrib/index.wml
@@ -113,6 +113,8 @@ And, the release notes can be found <a href="../releases/stable/releasenotes">he
 # Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
 # so please try to keep translations consistent. See:
 # ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
 # ./CD/torrent-cd/index.wml
 # ./distrib/index.wml
 # ./distrib/netinst.wml

commit d50b9e5fbf2779d4068f531c9120bdf846accbad
Author: Holger Wansing <hwans...@mailbox.org>
Date:   Wed Jan 27 10:49:11 2021 +0100

    Add hints/banners to make users more aware of unofficial images with non-free firmware included. See https://lists.debian.org/debian-www/2021/01/msg00054.html and follow-ups.

diff --git a/english/distrib/index.wml b/english/distrib/index.wml
index 527725adb23..ad308e0196e 100644
--- a/english/distrib/index.wml
+++ b/english/distrib/index.wml
@@ -109,3 +109,28 @@ And, the release notes can be found <a href="../releases/stable/releasenotes">he
    </ul>
   </div>
 </div>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+If any of the hardware in your system <strong>requires non-free firmware to be
+loaded</strong> with the device driver, you can use one of the
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>\
+tarballs of common firmware packages</a> or download an <strong>unofficial</strong> image
+including these <strong>non-free</strong> firmwares. Instructions how to use the tarballs
+and general information about loading firmware during an installation can
+be found in the <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Installation Guide</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>unofficial
+installation images for <q>stable</q> with firmware included</a>
+</p>
+</div>

Répondre à