Bonjour, Le 15/01/2021 à 16:41, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > suggestions. > > Amicalement. > > Jean-Paul > Nouvelle version du fichier corrigé à partir des suggestions de Jean-Paul. De nouvelles relectures ? Le fichier complet est ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/french/po/doc.fr.po
Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/o_q/po/doc_2021/doc.fr_v0.po 2021-01-15 10:13:07.216798012 +0100 +++ /home/jpg1/webwml/french/po/doc.fr.po 2021-01-23 01:05:25.106674412 +0100 @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-30 17:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-23 01:04+0100\n" "Last-Translator: Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr_FR\n" @@ -81,13 +81,6 @@ " automatisées ou la virtualisation avec Xen, KVM ou LXC." #: ../../english/doc/books.data:86 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n" -#| " speed with Debian (including both the current stable release and the\n" -#| " current unstable distribution). It is comprehensive with basic support\n" -#| " for the user who installs and maintains the system themselves (whether\n" -#| " in the home, office, club, or school)." msgid "" "The aim of this freely available book is to get you up to\n" " speed with Debian. It is comprehensive with basic support\n" @@ -96,12 +89,11 @@ "are very old.\n" " " msgstr "" -"L'objectif de ce livre librement disponible et à jour est de vous\n" -" familiariser rapidement avec Debian (y compris avec la version stable\n" -" actuelle et avec la distribution instable actuelle). Il est complet avec\n" -" une prise en charge de base pour l'utilisateur qui installe et maintient\n" -" le système lui-même que ce soit à la maison, au bureau, dans un club ou\n" -" une école." +"L'objectif de ce livre librement disponible est d'avoir toutes les\n" +" informations les plus à jour sur Debian. Il est complet avec un soutien\n" +" de base pour l'utilisateur qui installe et entretient le système\n" +" lui-même que ce soit à la maison, au bureau, dans un club ou une école.\n" +" Certaines informations spécifiques à Debian sont très anciennes." #: ../../english/doc/books.data:108 msgid "" @@ -118,7 +110,7 @@ " cinquième édition. Il couvre tous les aspects de l'administration de\n" " Debian depuis l'installation jusqu'à la configuration des services\n" " réseau. Écrit par deux développeurs Debian, ce livre peut intéresser un\n" -" grand nombre de personnes : le débutant désirant découvrir Debian,\n" +" grand nombre de personnes : le débutant désirant découvrir Debian,\n" " l'utilisateur avancé cherchant des astuces pour améliorer sa maîtrise\n" " des outils Debian et l'administrateur qui veut construire un réseau\n" " fiable avec Debian."
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
