Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- __ppc_yield.3.po.orig 2021-01-13 05:07:45.000000000 +0100
+++ __ppc_yield.3.po 2021-01-15 13:41:33.112029905 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:39+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 12:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
"__ppc_yield, __ppc_mdoio, __ppc_mdoom - Hint the processor to release shared "
"resources"
msgstr ""
-"__ppc_yield, __ppc_mdoio, __ppc_mdoom - Incite le processeur à libérer des "
+"__ppc_yield, __ppc_mdoio, __ppc_mdoom - Inciter le processeur à libérer des "
"ressources partagées"
#. type: SH
@@ -166,7 +166,7 @@
"B<__ppc_mdoom>() donne l'indication que les performances seront probablement "
"améliorées si les ressources partagées affectées au processeur exécutant "
"sont libérées jusqu'à ce que tous les accès en cours à des périphériques de "
-"stockage avec tampon et pour lesquels la données n'a pas été mise en tampon "
+"stockage avec tampon et pour lesquels les données n'ont pas été mises en tampon "
"soient terminés."
#. type: SH
@@ -259,7 +259,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are nonstandard GNU extensions."
-msgstr "Ces fonctions sont une extension GNU non standard."
+msgstr "Ces fonctions sont des extensions GNU non standard."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- __ppc_set_ppr_med.3.po.orig 2021-01-15 13:25:43.924078186 +0100
+++ __ppc_set_ppr_med.3.po 2021-01-15 13:33:27.384881894 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:39+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 12:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -73,7 +73,7 @@
"Register"
msgstr ""
"__ppc_set_ppr_med, __ppc_set_ppr_very_low, __ppc_set_ppr_low, "
-"__ppc_set_ppr_med_low, __ppc_set_ppr_med_high - Fixe le Registre de Priorité "
+"__ppc_set_ppr_med_low, __ppc_set_ppr_med_high - Fixer le Registre de Priorité "
"de Programme (PPR)"
#. type: SH
@@ -149,7 +149,7 @@
"Le PPR est un registre de 64 bits qui contrôle la priorité du programme. En "
"ajustant la valeur du PPR, le programmeur peut améliorer la cadence du "
"système en permettant aux ressources du système d'être utilisées de façon "
-"plus efficaces, particulièrement lors de situations de contention. Les états "
+"plus efficace, particulièrement lors de situation de compétition. Les états "
"non privilégiés disponibles sont abordés par les fonctions suivantes :"
#. type: IP
@@ -355,7 +355,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are nonstandard GNU extensions."
-msgstr "Ces fonctions sont une extension GNU non standard."
+msgstr "Ces fonctions sont des extensions GNU non standard."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- __ppc_get_timebase.3.po.orig 2021-01-15 13:18:09.691099861 +0100
+++ __ppc_get_timebase.3.po 2021-01-15 13:25:36.920186747 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:39+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 12:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
"__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - get the current value\n"
" of the Time Base Register on Power architecture and its frequency.\n"
msgstr ""
-"__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - récupère la valeur courante\n"
+"__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - Récupérer la valeur courante\n"
" et la fréquence du Registre de Base Temporelle sur l'architecture Power.\n"
#. type: SH
@@ -193,7 +193,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Both functions are nonstandard GNU extensions."
-msgstr "Ces fonctions sont une extension GNU non standard."
+msgstr "Ces fonctions sont des extensions GNU non standard."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -285,7 +285,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " // Do some stuff...\n"
-msgstr " // Faire quelquechose ...\n"
+msgstr " // Faire quelque chose ...\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -309,7 +309,7 @@
" if (tb2 E<gt> tb1) {\n"
" diff = tb2 - tb1;\n"
" } else {\n"
-" /* Traite le dépassement du Registre de Base Temporelle. */\n"
+" /* Traiter le dépassement du Registre de Base Temporelle. */\n"
" diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n"
" }\n"
