Bonjour, Cette page vient d'être mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte anglais se trouve à cette adresse : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/international/Norwegian.wml Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/international/Norwegian_v0.wml 2021-01-08 00:56:08.897147113 +0100
+++ /home/jpg1/webwml/french/international/Norwegian.wml 2021-01-08 00:56:53.620636405 +0100
@@ -1,117 +1,96 @@
#use wml::debian::template title="Le coin norvégien de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="e0e8489e695219a95c1630c9211978a2eaee0637" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="7ff1e58fbad65b9683e41dcd4c9d35fe7c22ecef" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
# Translators:
# Christian Couder, 2001-2004.
# Thomas Huriaux, 2005.
# Jean-Edouard Babin, 2008.
# David Prévot, 2010, 2013.
+# Jean-Pierre Giraud, 2021.
<p>
-Cette page présente des informations pour les
- utilisateurs norvégiens de Debian. Si vous connaissez quelque chose
-qui mériterait d'être ajouté ici, veuillez écrire à l'un des <a
+ Cette page présente des informations pour les utilisateurs norvégiens
+ de Debian. Si vous connaissez quelque chose qui mériterait d'être
+ ajouté ici, veuillez écrire à l'un des <a
href="#translators">traducteurs</a> norvégiens.</p>
<h2>Listes de diffusion</h2>
<p>Debian n'a pas pour l'instant de liste de diffusion officielle
en norvégien. Si l'intérêt se fait sentir, nous pouvons en créer
- une ou plus,
- pour les utilisateurs ou les développeurs.</p>
-
- <p>En attendant, un groupe Usenet <a
- href="news:no.it.os.unix.linux.diverse";>no.it.os.unix.linux.diverse</a>
-existe pour les discussions générales sur Linux et <a
- href="news:no.it.os.unix.linux.nettverk";>no.it.os.unix.linux.nettverk</a>
- pour les discussions sur les réseaux et Linux.</p>
+ une ou plusieurs, pour les utilisateurs ou les développeurs.</p>
<h2>Liens</h2>
- <p>Quelques liens pouvant intéresser les utilisateurs norvégiens de
- Debian :</p>
+ <p>Quelques liens pouvant intéresser les utilisateurs norvégiens de
+ Debian :</p>
<ul>
<!--
- L’organization Linux Norge ne semble plus exister, et aucun
- des domaines linux.no, tnldp.org ou nlc.no n’est actif.
+ L’organization Linux Norge ne semble plus exister. Le domaine linux.no
+ existe, mais est complètement obsolète.
-->
-<!--
- <li><a href="http://www.linux.no/";>Linux Norway</a><br>
+ <!-- li><a href="http://www.linux.no/";>Linux Norway</a><br>
<em>« Une organisation de bénévoles qui a pour but de diffuser
- des informations sur le système d'exploitation Linux en
- Norvège »</em>
- qui héberge, entre autres, le
- <a href="http://www.tnldp.org/";>Projet de documentation de
- Linux en norvégien</a>, et les
- <a href="http://www.linux.no/gullinux.html";>Pages jaunes
- Linux</a> en norvégien.</li>
--->
- <li><a href="http://nuug.no/";>Groupe norvégien d'utilisateurs d’UNIX</a>.
-Consultez la page de leur wiki sur les
-<a href="http://wiki.nuug.no/likesinnede-oversikt";>organisations similaires</a>
-qui signale la plupart des groupes actifs d'utilisateurs de Linux en Norvège ;
-</li>
+ des informations sur le système d'exploitation Linux en Norvège »</em>
+ qui héberge, entre autres, le
+ </li> -->
+
+ <li><a href="https://nuug.no/";>Groupe norvégien d'utilisateurs d’UNIX</a>.
+ Consultez la page de leur wiki sur les
+ <a href="http://wiki.nuug.no/likesinnede-oversikt";>organisations similaires</a>
+ qui signale la plupart des groupes actifs d'utilisateurs de Linux en
+ Norvège.
+ </li>
-<li><a href="http://www.dmoz.org/World/Norsk/Data/Programvare/Operativsystem/Linux/";>
-« Open Directory Project »</a><br> La catégorie Linux de la partie norvégienne d’\
-<acronym title="Open Directory Project">ODP</acronym>.</li>
</ul>
+ <h2>Contributeurs norvégiens au projet Debian</h2>
+ <h3>Développeurs Debian norvégiens actifs actuellement :</h3>
- <h2>Contributeurs norvégiens au projet Debian</h2>
-
- <P>Jusqu'à présent, nous connaissons les développeurs Debian
- norvégiens suivant :
<ul>
- <li>Stig Sandbeck Mathisen
- <<a href="mailto:s...@debian.org">s...@debian.org</a>></li>
- <li>Ole J. Tetlie
- <<a href="mailto:o...@debian.org">o...@debian.org</a>></li>
- <li>Tor Slettnes
- <<a href="mailto:t...@debian.org">t...@debian.org</a>></li>
- <li>Tollef Fog Heen
- <<a href="mailto:tfh...@debian.org">tfh...@debian.org</a>></li>
- <li>Steinar H. Gunderson
- <<a href="mailto:se...@debian.org">se...@debian.org</a>></li>
- <li>Tore Anderson
- <<a href="mailto:t...@debian.org">t...@debian.org</a>></li>
- <li>Lars Bahner
- <<a href="mailto:bah...@debian.org">bah...@debian.org</a>></li>
- <li>Tom Cato Amundsen
- <<a href="mailto:t...@debian.org">t...@debian.org</a>></li>
- <li>Petter Reinholdtsen
- <<a href="mailto:p...@debian.org">p...@debian.org</a>></li>
- <li>ystein Gisns
- <<a href="mailto:oyst...@gisnas.net">oyst...@gisnas.net</a>></li>
- <li>Ove Kven
- <<a href="mailto:o...@debian.org">o...@debian.org</a>></li>
- <li>Morten Hustveit
- <<a href="mailto:mor...@debian.org">mor...@debian.org</a>></li>
- <li>Morten Werner Olsen
- <<a href="mailto:wer...@debian.org">wer...@debian.org</a>></li>
- <li>Peter Krefting
- <<a href="mailto:pet...@debian.org">pet...@debian.org</a>></li>
+ <li>Lars Bahner <<email bah...@debian.org>></li>
+ <li>Morten Werner Forsbring <<email wer...@debian.org>></li>
+ <li>Ove Kåven <<email o...@debian.org>></li>
+ <li>Petter Reinholdtsen <<email p...@debian.org>></li>
+ <li>Ruben Undheim <<email rub...@debian.org>></li>
+ <li>Steinar H. Gunderson <<email se...@debian.org>></li>
+ <li>Stein Magnus Jodal <<email jo...@debian.org>></li>
+ <li>Stig Sandbeck Mathisen <<email s...@debian.org>></li>
+ <li>Tollef Fog Heen <<email tfh...@debian.org>></li>
+ <li>Øystein Gisnås <<email sh...@debian.org>></li>
</ul>
<p>Cette liste n'est pas fréquemment mise à jour, vous pouvez consulter la
<a href="https://db.debian.org/";>base des Développeurs Debian</a> pour avoir une
liste à jour en sélectionnant Norvège comme pays.</p>
- <p><a name="translators">Les pages web Debian sont traduites en
- norvégien par :</a></p>
-<ul>
- <li>Hans F. Nordhaug
- <<a href="mailto:han...@gmail.com">han...@gmail.com</a>> (Coordinateur)</li>
- <li>Cato Auestad
- <<a href="mailto:bleakgad...@fsfe.org">bleakgad...@fsfe.org</a>></li>
-</ul>
+ <h3>Anciens développeurs Debian norvégiens :</h3>
+
+ <ul>
+ <li>Morten Hustvei</li>
+ <li>Ole J. Tetlie</li>
+ <li>Peter Krefting</li>
+ <li>Tom Cato Amundsen</li>
+ <li>Tore Anderson</li>
+ <li>Tor Slettnes</li>
+ </ul>
+
+ <a id="translators"></a>
+ <h3>Traducteurs :</h3>
+
+ <p>Les pages web Debian sont traduites en norvégien par :</p>
+
+ <ul>
+ <li>Hans F. Nordhaug <<email han...@gmail.com>></li>
+ </ul>
+
<p>
-<!-- Debian, en ce moment, n'a personne pour traduire ses pages web en
+ <!-- Debian, en ce moment, n'a personne pour traduire ses pages web en
norvégien. -->
- Si vous êtes intéressé, merci de commencer par lire
- les <a href="$(DEVEL)/website/translating">informations pour les
+ Si vous êtes intéressé, merci de commencer par lire les
+ <a href="$(DEVEL)/website/translating">informations pour les
traducteurs</a>.
</p>
@@ -120,14 +99,13 @@
</p>
<ul>
- <li>Tor Slettnes
- <<a href="mailto:t...@debian.org">t...@debian.org</a>><br>
- <li>Stig Sandbeck Mathisen
- <<a href="mailto:s...@debian.org">s...@debian.org</a>><br>
- <li>Tollef Fog Heen
- <<a href="mailto:tfh...@debian.org">tfh...@debian.org</a>><br>
+ <li>Cato Auestad</li>
+ <li>Stig Sandbeck Mathisen</li>
+ <li>Tollef Fog Heen</li>
+ <li>Tor Slettnes</li>
</ul>
<p>Si vous voulez aider, ou si vous connaissez quelqu'un d'autre
qui d'une façon ou d'une autre est impliqué dans le projet Debian,
merci de contacter l'un d'entre nous.</p>
+
#use wml::debian::template title="Le coin norvégien de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="7ff1e58fbad65b9683e41dcd4c9d35fe7c22ecef" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
# Translators:
# Christian Couder, 2001-2004.
# Thomas Huriaux, 2005.
# Jean-Edouard Babin, 2008.
# David Prévot, 2010, 2013.
# Jean-Pierre Giraud, 2021.
<p>
Cette page présente des informations pour les utilisateurs norvégiens
de Debian. Si vous connaissez quelque chose qui mériterait d'être
ajouté ici, veuillez écrire à l'un des <a
href="#translators">traducteurs</a> norvégiens.</p>
<h2>Listes de diffusion</h2>
<p>Debian n'a pas pour l'instant de liste de diffusion officielle
en norvégien. Si l'intérêt se fait sentir, nous pouvons en créer
une ou plusieurs, pour les utilisateurs ou les développeurs.</p>
<h2>Liens</h2>
<p>Quelques liens pouvant intéresser les utilisateurs norvégiens de
Debian :</p>
<ul>
<!--
L’organization Linux Norge ne semble plus exister. Le domaine linux.no
existe, mais est complètement obsolète.
-->
<!-- li><a href="http://www.linux.no/";>Linux Norway</a><br>
<em>« Une organisation de bénévoles qui a pour but de diffuser
des informations sur le système d'exploitation Linux en Norvège »</em>
qui héberge, entre autres, le
</li> -->
<li><a href="https://nuug.no/";>Groupe norvégien d'utilisateurs d’UNIX</a>.
Consultez la page de leur wiki sur les
<a href="http://wiki.nuug.no/likesinnede-oversikt";>organisations similaires</a>
qui signale la plupart des groupes actifs d'utilisateurs de Linux en
Norvège.
</li>
</ul>
<h2>Contributeurs norvégiens au projet Debian</h2>
<h3>Développeurs Debian norvégiens actifs actuellement :</h3>
<ul>
<li>Lars Bahner <<email bah...@debian.org>></li>
<li>Morten Werner Forsbring <<email wer...@debian.org>></li>
<li>Ove Kåven <<email o...@debian.org>></li>
<li>Petter Reinholdtsen <<email p...@debian.org>></li>
<li>Ruben Undheim <<email rub...@debian.org>></li>
<li>Steinar H. Gunderson <<email se...@debian.org>></li>
<li>Stein Magnus Jodal <<email jo...@debian.org>></li>
<li>Stig Sandbeck Mathisen <<email s...@debian.org>></li>
<li>Tollef Fog Heen <<email tfh...@debian.org>></li>
<li>Øystein Gisnås <<email sh...@debian.org>></li>
</ul>
<p>Cette liste n'est pas fréquemment mise à jour, vous pouvez consulter la
<a href="https://db.debian.org/";>base des Développeurs Debian</a> pour avoir une
liste à jour en sélectionnant Norvège comme pays.</p>
<h3>Anciens développeurs Debian norvégiens :</h3>
<ul>
<li>Morten Hustvei</li>
<li>Ole J. Tetlie</li>
<li>Peter Krefting</li>
<li>Tom Cato Amundsen</li>
<li>Tore Anderson</li>
<li>Tor Slettnes</li>
</ul>
<a id="translators"></a>
<h3>Traducteurs :</h3>
<p>Les pages web Debian sont traduites en norvégien par :</p>
<ul>
<li>Hans F. Nordhaug <<email han...@gmail.com>></li>
</ul>
<p>
<!-- Debian, en ce moment, n'a personne pour traduire ses pages web en
norvégien. -->
Si vous êtes intéressé, merci de commencer par lire les
<a href="$(DEVEL)/website/translating">informations pour les
traducteurs</a>.
</p>
<p>
Auparavant, les pages web Debian ont été traduites par :
</p>
<ul>
<li>Cato Auestad</li>
<li>Stig Sandbeck Mathisen</li>
<li>Tollef Fog Heen</li>
<li>Tor Slettnes</li>
</ul>
<p>Si vous voulez aider, ou si vous connaissez quelqu'un d'autre
qui d'une façon ou d'une autre est impliqué dans le projet Debian,
merci de contacter l'un d'entre nous.</p>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
