Re: [RFR] po4a://manpages-fr/llseek/po/fr.po 1f 4u

[JP Guillonneau]

Bonjour,

corrections.


Amicalement.

Jean-Paul

--- llseek.2.po.orig	2021-01-03 08:30:14.675401692 +0100
+++ llseek.2.po	2021-01-03 08:30:35.447408559 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:19+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 03:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-03 08:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
 "stdio/fr/>\n"
@@ -149,7 +149,7 @@
 "is B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR>, or B<SEEK_END>, respectively."
 msgstr ""
 "Cette nouvelle position est un emplacement d'octet par rapport au début du "
-"fichier, la position du fichier actuel ou la fin du fichier, selon que "
+"fichier, la position actuelle du fichier ou la fin du fichier, selon que "
 "I<whence> est respectivement B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR> ou B<SEEK_END>."
 
 #. type: Plain text
@@ -185,7 +185,7 @@
 "Upon successful completion, B<_llseek>()  returns 0.  Otherwise, a value of "
 "-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
 msgstr ""
-"En cas de réussite, B<_llseek>() renvoi eB<0>, sinon il renvoie B<-1>, "
+"En cas de réussite, B<_llseek>() renvoie B<0>, sinon il renvoie B<-1>, "
 "auquel cas I<errno> contient le code d'erreur."
 
 #. type: SH
@@ -232,7 +232,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "I<whence> is invalid."
-msgstr "I<whence> est invalide."
+msgstr "I<whence> n’est pas valable."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron