Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/releases/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/releases/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--- index.wml.orig 2021-01-01 09:24:51.343988207 +0100
+++ index.wml 2021-01-01 09:50:20.977306204 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Les versions de Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="ccf6e79eefe5b0ce09c41d5b657645e86214a9f3" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Original translation by Jérôme Marant
# Autres traductions : voir journal
@@ -99,20 +99,23 @@
<li><a href="<current_testing_name>/">La prochaine version de Debian a pour nom de
code <q><:=ucfirst <current_testing_name>:></q></a>
- — aucune date de sortie n'a été fixée ;
+ — <q>testing</q>, aucune date de sortie n'a été fixée ;
</li>
<li><a href="buster/">Debian 10 (<q>Buster</q>)</a>
- —Â actuelle version stable ;
+ —Â actuelle version <q>stable</q>Â ;
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>Stretch</q>)</a>
- —Â actuelle version oldstable ;
+ — actuelle version <q>oldstable</q> avec prise en charge à long
+ terme étendue <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>LTS</a> ;
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>Jessie</q>)</a>
- —Â actuelle version oldoldstable ;
+ — actuelle version <q>oldoldstable</q> avec prise en charge à long
+ terme étendue <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>LTS</a> ;
</li>
+
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>Wheezy</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
#use wml::debian::template title="Les versions de Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="ccf6e79eefe5b0ce09c41d5b657645e86214a9f3" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Original translation by Jérôme Marant
# Autres traductions : voir journal
<p>Debian a toujours au moins trois versions activement maintenues :
<q>stable</q>, <q>testing</q> et <q>unstable</q>.
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a></dt>
<dd>
<p>La distribution <q>stable</q> contient la dernière distribution
officiellement sortie de Debian.</p>
<p>
C'est la version de production de Debian, celle que nous recommandons
en premier d'utiliser.
</p>
<p>
Actuellement, la distribution <q>stable</q> de Debian est la
version <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, nom de code <em><:=ucfirst <current_release_name>:></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Elle a été publiée le <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Elle a été initialement publiée en tant que version <current_initial_release>
le <current_initial_release_date> et sa dernière
mise à jour, version <current_release>, a été publiée le <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a></dt>
<dd>
<p>
La distribution <q>testing</q> contient les paquets qui
n'ont pas encore été acceptés dans la distribution
<q>stable</q>, mais qui sont en attente de l'être. Le
principal avantage d'utiliser cette distribution est qu'elle
contient des versions plus récentes des logiciels.
</p>
<p>
Consultez la <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">FAQ Debian</a> pour plus
de renseignements sur <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">ce
qu'est <q>testing</q></a> et <a
href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#frozen">comment elle devient
<q>stable</q></a>.
</p>
<p>
Actuellement la distribution <q>testing</q> est
<em><:=ucfirst <current_testing_name>:></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
<dd>
<p>
La distribution <q>unstable</q> est celle sur laquelle les activités de
développement se déroulent. Généralement, cette distribution est utilisée par
les développeurs et par ceux qui aiment vivre sur le fil. Il est recommandé
que les personnes qui lâutilisent sâabonnent à liste de diffusion
debian-devel-announce pour recevoir les notifications de modification majeure,
par exemple, les mises à niveau pouvant casser le système.
</p>
<p>
La distribution <q>unstable</q> est toujours appelée <em>Sid</em>.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Cycle de vie des distributions</h2>
<p>
Debian annonce régulièrement une nouvelle version stable. Les utilisateurs
peuvent sâattendre à une prise en charge complète pendant trois années pour
chaque publication et deux années supplémentaires avec LTS (Long Term Support
â prise en charge à long terme).
</p>
<p>
Consulter la page du Wiki
<a href="https://wiki.debian.org/fr/DebianReleases";>Debian Releases</a>
et la page du Wiki
<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS";>Debian LTS</a> pour des informations
détaillées.
</p>
<h2>Index des versions</h2>
<ul>
<li><a href="<current_testing_name>/">La prochaine version de Debian a pour nom de
code <q><:=ucfirst <current_testing_name>:></q></a>
— <q>testing</q>, aucune date de sortie n'a été fixée ;
</li>
<li><a href="buster/">Debian 10 (<q>Buster</q>)</a>
—Â actuelle version <q>stable</q>Â ;
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>Stretch</q>)</a>
— actuelle version <q>oldstable</q> avec prise en charge à long
terme étendue <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>LTS</a> ;
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>Jessie</q>)</a>
— actuelle version <q>oldoldstable</q> avec prise en charge à long
terme étendue <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>LTS</a> ;
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>Wheezy</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>Squeeze</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>Etch</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>Sarge</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>Woody</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>Potato</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>Slink</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>Hamm</q>)</a>
— version stable obsolète.
</li>
</ul>
<p>Les pages web pour les versions obsolètes de Debian sont gardées
intactes, mais les distributions elles-mêmes ne se trouvent que dans
une <a href="$(HOME)/distrib/archive">archive</a> séparée.</p>
<p>Voyez la <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">FAQ Debian</a> pour savoir
<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ftparchives#sourceforcodenames">d'où
viennent ces noms de code</a>.</p>
<h2>Intégrité des données dans les versions</h2>
<p>L'intégrité des données est assurée par un fichier <code>Release</code>
signé numériquement. Pour garantir que tous les fichiers d'une version lui
appartiennent bien, des sommes de contrôle de tous les fichiers
<code>Packages</code> sont copiées dans le fichier <code>Release</code>.</p>
<p>Les signatures numériques de ce fichier sont mises dans le fichier
<code>Release.gpg</code>, en utilisant la version actuelle de la clé signant
l'archive. Pour <q>stable</q> et <q>oldstable</q>, une signature additionnelle
est générée en utilisant une clé hors ligne spécialement générée pour une
version par un membre de <a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">
l'équipe de publication de la version « stable »</a>.</p>
commit ccf6e79eefe5b0ce09c41d5b657645e86214a9f3
Author: Thomas Lange <la...@debian.org>
Date: Wed Dec 30 22:25:58 2020 +0100
highlight release status, add LTS info, see #883300
diff --git a/english/releases/index.wml b/english/releases/index.wml
index e30e5430423..192f4332cde 100644
--- a/english/releases/index.wml
+++ b/english/releases/index.wml
@@ -84,19 +84,19 @@ three releases in active maintenance: <q>stable</q>, <q>testing</q> and
<li><a href="<current_testing_name>/">The next release of Debian is codenamed
<q><current_testing_name></q></a>
- — no release date has been set
+ — <q>testing</q>, no release date has been set
</li>
<li><a href="buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>
- — current stable release
+ — current <q>stable</q> release
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
- — oldstable release
+ — <q>oldstable</q> release, under <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS support</a>
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
- — oldoldstable release
+ — <q>oldoldstable</q> release, under <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>extended LTS support</a>
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
