Bonjour, Le 23/07/2020 à 02:21, Sébastien Leblanc a écrit : > Le Wed, 22 Jul 2020 18:40:21 +0200, > Jean-Pierre Giraud <jenapierregirau...@free.fr> a écrit : >> J'ai repris la deuxième proposition. De nouvelles relectures ? >> Amicalement, >> jipege > Petite coquille (cerbot plutôt que certbot), et j'aimerais proposer une > nouvelle traduction, la suivante: > > Le répertoire de configuration de certbot /etc/letsencrypt contient > encore des certificats présentement valides, qui sont possiblement en > cours d'utilisation sur votre système. Si vous choisissez cette option, > la purge va se poursuivre et supprimera ces certificats, cassant > potentiellement des services qui en dépendraient. > > PO en p.j. > > Seb J'ai corrigé la coquille mais conservé ma version du texte. De nouvelles relectures ? Amicalement, jean-Pierre
# Translation of python-certbot debconf templates to french. # Copyright (C) 2020, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the python-certbot package. # # Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: python-certbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: python-cert...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-22 18:37+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Type: boolean #. Description #: ../certbot.templates:1001 msgid "You have unexpired certs; do you still want to purge?" msgstr "" "Vous avez des certificats qui n'ont pas encore expiré, voulez-vous quand " "même purger ?" #. Type: boolean #. Description #: ../certbot.templates:1001 msgid "" "The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains " "unexpired certificates that may be live on your system. If you choose this " "option, the purge will continue and delete those certificates, potentially " "breaking services which depend on them." msgstr "" "Le répertoire de configuration de certbot /etc/letsencrypt contient encore " "des certificats en cours de validité qui peuvent être encore utilisés sur " "votre machine. Si vous choisissez cette option, la purge va se poursuivre et " "supprimera ces certificats, cassant éventuellement des services qui " "dépendent d'eux." #. Type: boolean #. Description #: ../certbot.templates:1001 msgid "" "If you have already installed different certificates in your services, or " "you have confirmed you don't have any services depending on these " "certificates, you should choose this option. To cancel and manually delete " "the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option." msgstr "" "Si vous avez déjà installé divers certificats dans vos services, ou bien si " "vous avez confirmé que vous n'avez aucun service qui dépend de ces " "certificats, vous devriez choisir cette option. Pour annuler et supprimer " "manuellement le répertoire /etc/letsencrypt, vous devriez refuser cette " "option."
