Bonjour, détails.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- getpid.2.po.orig 2020-07-13 11:00:43.274690603 +0200 +++ getpid.2.po 2020-07-13 11:16:34.535856923 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-30 18:43+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-12 23:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-13 11:16+0200\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n" "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/"; "process/fr/>\n" @@ -119,8 +119,8 @@ "B<getpid>() returns the process ID (PID) of the calling process. (This is " "often used by routines that generate unique temporary filenames.)" msgstr "" -"B<getpid>() renvoie l'identifiant du processus appelant (ceci est souvent " -"utilisé par des routines qui génèrent des noms de fichiers temporaires " +"B<getpid>() renvoie l'identifiant du processus appelant (cela est souvent " +"utilisé par des routines qui génèrent des noms de fichier temporaire " "uniques)." #. type: Plain text @@ -180,7 +180,7 @@ "If the caller's parent is in a different PID namespace (see " "B<pid_namespaces>(7)), B<getppid>() returns 0." msgstr "" -"Si le parent de l'appelant est dans un espace de nom de PID différent (voir " +"Si le parent de l'appelant est dans un espace de noms de PID différent (voir " "B<pid_namespaces>(7)), B<getppid>() renvoie B<0>." #. type: Plain text @@ -204,7 +204,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "C library/kernel differences" -msgstr "différences entre bibliothèque C et noyau" +msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau" # # @@ -263,7 +263,7 @@ "PID du processus parent). En outre, il y avaient des cas où B<getpid>() " "renvoyait la mauvaise valeur même avec un appel B<clone>(2) par la fonction " "enveloppe de la glibc (voir BOGUES de B<clone>(2) pour un point sur ce cas). " -"De plus, la complexité du code de mise en chache était devenue, au fil des " +"De plus, la complexité du code de mise en cache était devenue, au fil des " "années, la source de quelques bogues dans la glibc." #. commit c579f48edba88380635ab98cb612030e3ed8691e
