[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[JP Guillonneau]

Bonjour,

Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-install.wml

Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- hurd-install.wml.orig	2020-07-07 07:48:17.387463102 +0200
+++ hurd-install.wml	2020-07-07 07:56:43.981217830 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configuration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="c96819f3febc5eeaac8234246819b7a6f0dadd72" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -1012,6 +1012,12 @@
 Enfin, exécutez <code>startx /usr/bin/votre_gestionnaire_de_fenêtres</code>.
 </p>
 
+<p>
+Si cela ne fonctionne pas, comme indiqué par le message d’erreur, regardez dans
+<tt>/var/log/Xorg.0.log</tt> (ou envoyez le message sur la liste pour qu’il
+puisse être examiné).
+</p>
+
 <h3>Le mot de la fin</h3>
 
 <p>

commit 880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849
Author: Samuel Thibault <samuel.thiba...@ens-lyon.org>
Date:   Fri Jul 3 17:53:29 2020 +0200

    Explicit that yes, the error message pointing to error logs is a good advice to follow

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index 55dbfc18566..adb72ec162d 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -872,6 +872,10 @@ display manager. <code>lightdm</code> and <code>gdm</code> do not work yet, but
 Finally, run <code>startx /usr/bin/yourwm</code>
 </p>
 
+<p>
+If that doesn't work, as mentioned by the error message, look in <tt>/var/log/Xorg.0.log</tt> (or post it to the list for people to have a look).
+</p>
+
 <h3>Last words</h3>
 
 <p>