Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- pow.3.po 2020-03-02 01:54:13.000000000 +0100 +++ jp_pow.3.po 2020-03-02 17:33:33.821075688 +0100 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:40+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-02 01:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-02 17:33+0100\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n" "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/"; "math/fr/>\n" @@ -59,7 +59,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron msgid "pow, powf, powl - power functions" -msgstr "pow, powf, powl - Fonction puissance" +msgstr "pow, powf, powl - Fonctions puissance" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -88,7 +88,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron msgid "Link with I<-lm>." -msgstr "Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>." +msgstr "Effectuez l'édition des liens avec l'option B<-lm>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -147,7 +147,7 @@ "If I<x> is a finite value less than 0, and I<y> is a finite noninteger, a " "domain error occurs, and a NaN is returned." msgstr "" -"Si I<x> est une valeur finie négative et I<y> un nombre fini non-entier, une " +"Si I<x> est une valeur finie négative et I<y> un nombre fini non entier, une " "erreur de domaine se produit et un NaN est renvoyé." #. The range error is generated at least as far back as glibc 2.4 @@ -159,8 +159,8 @@ "mathematically correct sign." msgstr "" "En cas de dépassement pour le résultat, une erreur d'intervalle se produit " -"et les fonctions renvoient B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou B<HUGE_VALL>, resp. " -"avec le bon signe mathématique." +"et les fonctions renvoient respectivement B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou " +"B<HUGE_VALL>, avec le bon signe mathématique." #. POSIX.1 does not specify the sign of the zero, #. but http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=2678 @@ -172,7 +172,7 @@ "0.0 is returned." msgstr "" "En cas de soupassement (« underflow ») pour le résultat, et qu'il ne peut " -"pas être représenté, une erreur d'intervalle se produit et 0 est renvoyé." +"pas être représenté, une erreur d'intervalle se produit et B<0> est renvoyé." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -378,8 +378,8 @@ "I<errno> is set to B<EDOM>. An invalid floating-point exception " "(B<FE_INVALID>) is raised." msgstr "" -"I<errno> prend la valeur B<EDOM>. Une exception indiquant une virgule " -"flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) est levée." +"I<errno> prend la valeur B<EDOM>. Une exception de virgule flottante non " +"valable (B<FE_INVALID>) est levée." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -394,7 +394,7 @@ "point exception (B<FE_DIVBYZERO>) is raised." msgstr "" "I<errno> est configuré à la valeur B<ERANGE> (mais consultez la section des " -"BOGUES). Une exception de virgule flottante division par zéro " +"BOGUES). Une exception de virgule flottante divisée par zéro " "(B<FE_DIVBYZERO>) est déclenchée." #. type: TP @@ -409,7 +409,7 @@ "I<errno> is set to B<ERANGE>. An overflow floating-point exception " "(B<FE_OVERFLOW>) is raised." msgstr "" -"I<errno> est configurée à B<ERANGE>. Une exception de dépassement en virgule " +"I<errno> est configurée à B<ERANGE>. Une exception de dépassement de virgule " "flottante (B<FE_OVERFLOW>) est levée." #. type: TP @@ -424,8 +424,8 @@ "I<errno> is set to B<ERANGE>. An underflow floating-point exception " "(B<FE_UNDERFLOW>) is raised." msgstr "" -"I<errno> prend la valeur B<ERANGE>. Une exception en virgule flottante de " -"soupassement (B<FE_UNDERFLOW>) est levée." +"I<errno> prend la valeur B<ERANGE>. Une exception de soupassement de virgule " +"flottante (B<FE_UNDERFLOW>) est levée." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -475,7 +475,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Thread safety" -msgstr "Sécurité du fil" +msgstr "Sécurité de fil dâexécution" #. type: tbl table #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -515,9 +515,9 @@ "inputs than for other nearby inputs. This affects only B<pow>(), and not " "B<powf>() nor B<powl>()." msgstr "" -"En 64 bits, B<pow>() peut être plus de 10.000 fois plus lent pour certaines " -"entrées (rares) que pour d'autres proches. Cela ne concerne que B<pow>(), ni " -"B<powf>() ni B<powl>()." +"En 64 bits, B<pow>() peut être plus de 10 000 fois plus lent pour certaines " +"entrées (rares) que pour d'autres peu différentes. Cela ne concerne que " +"B<pow>(), mais ni B<powf>(), ni B<powl>()." # #. http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6776 @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "" "Dans la glibc 2.9 et les versions antérieures, si une erreur de pôle " "survient, I<errno> est positionné à B<EDOM> à la place de la valeur " -"B<ERANGE> spécifiée par POSIX. Depuis la version 2.10, le comportement de la " +"B<ERANGE> spécifiée par POSIX. Depuis la version 2.10, le comportement de la " "glibc est corrigé." #. see bug http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3866 @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "" "Si I<x> est négatif, alors des valeurs négatives ou positives importantes de " "I<y> provoquent un NaN comme résultat de la fonction, avec I<errno> prenant " -"la valeur B<EDOM> et une exception de virgule flottante incorrecte " +"la valeur B<EDOM> et une exception de virgule flottante non valable " "(B<FE_INVALID>). Par exemple, avec B<pow>(), on peut rencontrer ce " "comportement quand la valeur absolue de I<y> est supérieure à environ " "9,223373e18." @@ -562,9 +562,9 @@ "glibc's B<pow>() generates a bogus invalid floating-point exception " "(B<FE_INVALID>) in addition to the overflow or underflow exception." msgstr "" -"Dans la version 2.3.2 et les suivantes de la glibc, quand un dépassement ou " -"un soupassement (« underflow ») se produit, B<pow>() génère à tort une " -"exception de virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) en plus de " +"Dans la version 2.3.2 et les précédentes de la glibc, quand un dépassement " +"ou un soupassement (« underflow ») se produit, B<pow>() génère à tort une " +"exception de virgule flottante non valable (B<FE_INVALID>) en plus de " "l'exception de dépassement ou de soupassement." #. type: SH @@ -592,9 +592,10 @@ "version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-"; "pages/." msgstr "" -"Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. " -"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies " -"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."; +"Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. " +"Une description du projet, des instructions pour signaler des anomalies et " +"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\" +"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."; #. type: Plain text #: mageia-cauldron @@ -604,6 +605,7 @@ "version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-"; "pages/." msgstr "" -"Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. " -"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies " -"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."; +"Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. " +"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et " +"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\" +"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
