Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- cmp.1.po 2020-02-16 01:43:22.000000000 +0100 +++ jp_cmp.1.po 2020-02-16 10:56:44.524406807 +0100 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: diffutils manpages\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-03 17:57+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-16 10:56+0100\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -200,7 +200,10 @@ msgid "" "If a FILE is '-' or missing, read standard input. Exit status is 0 if " "inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble." -msgstr "Si un FICHIER vaut « - » ou est omis, l'entrée standard est lue. Le code de retour vaut 0 si les entrées sont identiques, 1 si elles diffèrent et 2 en cas de problème." +msgstr "" +"Si un FICHIER vaut « - » ou est omis, l'entrée standard est lue. Le code de " +"retour vaut B<0> si les entrées sont identiques, B<1> si elles diffèrent et " +"B<2> en cas de problème." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -235,7 +238,9 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron msgid "General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>" -msgstr "Aide globale pour l'utilisation de logiciels GNU : E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>" +msgstr "" +"Aide globale pour l'utilisation de logiciels GNU : E<lt>https://www.gnu.org/"; +"gethelp/E<gt>" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -250,7 +255,7 @@ "version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>." msgstr "" "Copyright \\(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU " -"GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>" +"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron @@ -286,7 +291,6 @@ msgid "B<info GNU>" msgstr "B<info cmp>" -# documentation complète de diff3 est maintenue comme un manuel Texinfo. Si les programmes info et man sont correctement installés, la commande type: Plain text #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron msgid "should give you access to the complete manual."
