Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/join/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/join/index.wml
Dans la version anglaise « Packaging » a été modifié en « Uploading ».
J’ai gardé « empaqueteur » par manque d’inspiration.
Autre solution ?
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_index.wml 2019-12-15 17:29:40.554016491 +0100
+++ index.wml 2019-12-15 17:52:44.399073440 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Comment nous rejoindre"
-#use wml::debian::translation-check translation="aedba88f0c7572ec26770e786608b2be7d5e3001" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="6403b81ac51ae4a449df5d367694633c21274e04" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Jérôme Schell, 2001, 2002.
# Nicolas Boullis, 2002.
@@ -7,7 +7,7 @@
# Frederic Bothamy, 2004.
# Nicolas Bertolissio, 2005, 2006.
# David Prévot, 2010-2014.
-
+# Jean-Paul Guillonneau 2019
<p>
Le projet Debian repose sur le volontariat, et nos produits sont entièrement
développés par des volontaires. Nous <a href="$(HOME)/intro/diversity">
@@ -90,7 +90,7 @@
par ce que vous faites.
</p>
-<p>Enfin, Debian est constitué de plusieurs
+<p>Enfin, Debian est constituée de plusieurs
<a href="https://wiki.debian.org/Teams";>équipes</a> de développeurs
qui travaillent ensemble sur des tâches communes. N'importe qui peut rejoindre
une équipe, qu'il soit un développeur Debian ou non. Travailler
@@ -118,9 +118,9 @@
paquets depuis au moins six mois, par exemple, téléversements de paquets en
tant que DM, aide à lâintérieur dâune équipe ou entretien de paquets téléversés
par un parrain.
-Un DD non empaqueteur nâa aucun droit dans lâarchive.
-Avant de devenir un DD non empaqueteur, vous devez avoir travaillé de manière
-visible et significative dans le projet.
+ Un DD non empaqueteur a les mêmes droits dâempaquetage quâun responsable Debian
+ (DM). Avant de devenir un DD non empaqueteur, vous devez avoir travaillé de
+ manière visible et significative dans le projet.
</li>
</ul>
commit 6403b81ac51ae4a449df5d367694633c21274e04
Author: Taowa <ta...@taowa.ca>
Date: Fri Dec 13 19:53:04 2019 -0500
Changed 'Packaging' to 'Uploading' in NM corner so as to have consistent names for DDs
diff --git a/english/devel/join/index.wml b/english/devel/join/index.wml
index 05ca0c0ce58..804e4c99f5e 100644
--- a/english/devel/join/index.wml
+++ b/english/devel/join/index.wml
@@ -76,13 +76,13 @@ are two different roles in which you might join Debian:
<li>Debian Maintainer (DM): The first step in which you can upload your own
packages to the Debian archive yourself.</li>
<li>Debian Developer (DD): The traditional full membership role in Debian. A DD
- can participate in Debian elections. Packaging DDs can upload any package to the archive.
-Before applying as a packaging DD you should have a track record of
+ can participate in Debian elections. Uploading DDs can upload any package to the archive.
+Before applying as an uploading DD you should have a track record of
maintaining packages for at least six months. For example uploading
packages as a DM, working inside a team or maintaining packages
uploaded by sponsors.
-Non-packaging DDs have the same packaging rights as Debian Maintainers.
-Before applying as a non-packaging DD, you should have a visible and significant track record
+Non-uploading DDs have the same packaging rights as Debian Maintainers.
+Before applying as a non-uploading DD, you should have a visible and significant track record
of work inside the project.</li>
</ul>
commit dc6a015a65201298499871dbc8d734bbea971450
Author: Taowa <ta...@taowa.ca>
Date: Fri Dec 13 19:49:40 2019 -0500
updated NM corner to show that dd_nu can upload as dm - see https://salsa.debian.org/ftp-team/dak/commit/39205cff6633040adecfdf0f7e4e5db06431a03c
diff --git a/english/devel/join/index.wml b/english/devel/join/index.wml
index 253230fea41..05ca0c0ce58 100644
--- a/english/devel/join/index.wml
+++ b/english/devel/join/index.wml
@@ -81,8 +81,8 @@ Before applying as a packaging DD you should have a track record of
maintaining packages for at least six months. For example uploading
packages as a DM, working inside a team or maintaining packages
uploaded by sponsors.
-Non-packaging DDs have no permissions in the archive.
-Before applying as non-packaging DD, you should have a visible and significant track record
+Non-packaging DDs have the same packaging rights as Debian Maintainers.
+Before applying as a non-packaging DD, you should have a visible and significant track record
of work inside the project.</li>
</ul>
