Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/CD/jigdo-cd/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/CD/jigdo-cd/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_index.wml 2019-12-06 08:59:56.946534269 +0100
+++ index.wml 2019-12-06 10:00:25.063838082 +0100
@@ -5,21 +5,19 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Willy Picard, 2002-2004.
# Philippe Bataille, 2002.
# Thomas Huriaux, 2005, 2006.
# Frédéric Bothamy, 2007.
# David Prévot, 2010-2015.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2019.
-<p>Jigsaw Download (NDT : <q>téléchargement pièce à pièce</q>),
-ou en raccourci <a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a>,
-a pour but d'être le moyen principal de distribution des images
-de CD Debian. Actuellement, le système fonctionne mais
-son utilisation n'est pas très aisée car l'application de gestion
-des téléchargements n'est pas encore terminée.</p>
+<p>Jigsaw Download (NDT : <q>téléchargement pièce à pièce</q>), ou en
+raccourci <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo</a>,
+est un moyen, économe en bande passante, de distribution dâimages de CD et DVD
+de Debian.</p>
<toc-display/>
@@ -28,27 +26,27 @@
<p>Parce qu'il est plus rapide ! Pour des raisons
diverses, il y a beaucoup moins de miroirs pour les images de CD
que pour l'archive <q>normale</q> de Debian. De ce fait, si vous
-téléchargez à partir d'un miroir d'images de CD, ce miroir sera
+téléchargez à partir d'un miroir d'images de CD ou DVD, ce miroir sera
non seulement plus éloigné de vous, mais également très chargé, en particulier
-après la publication d'une nouvelle version.</p>
+juste après la publication d'une nouvelle version.</p>
<p>En outre, certains types d'image ne sont pas disponibles sous forme
de <tt>.iso</tt> complets, car il n'y a pas assez de place sur nos
serveurs pour les héberger.</p>
<p>Bien sûr, un miroir <q>normal</q> de Debian ne propose pas d'image
-de CD. Aussi, comment jigdo peut-il utiliser de tels miroirs pour
+de CD ou DVD. Aussi, comment jigdo peut-il utiliser de tels miroirs pour
télécharger des images ? jigdo télécharge séparément tous les
-fichiers qui sont sur le CD. Puis, tous ces fichiers sont
-assemblés dans un gros fichier qui est la copie exacte de l'image de disque
-compact. Cependant, tout cela est transparent – tout ce
+fichiers qui sont sur le CD ou DVD. Puis, tous ces fichiers sont
+assemblés dans un gros fichier qui est la copie exacte de l'image de CD ou
+DVD. Cependant, tout cela est transparent – tout ce
que <em>vous</em> avez besoin de faire est d'indiquer à l'outil de
téléchargement l'emplacement du fichier <q><tt>.jigdo</tt></q>
à utiliser.</p>
<p>Veuillez consulter la
-<a href="http://atterer.org/jigdo/";>page principale de jigdo</a> pour
-plus d'informations.
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>page dâaccueil de
+jigdo</a> pour plus d'informations.
Les volontaires souhaitant aider au développement de jigdo sont
toujours les bienvenus !</p>
@@ -57,12 +55,14 @@
<ul>
- <li>Veuillez télécharger le paquet contenant <tt>jigdo-lite</tt>,
- disponible pour GNU/Linux, Windows et Solaris sur la
- <a href="http://atterer.org/jigdo/";>page principale de jigdo</a>.
- Pour FreeBSD, installez-le à partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou
- récupérez le paquet avec <tt>pkg_add -r jigdo</tt>.
- </li>
+ <li>Téléchargez un paquet contenant <tt>jigdo-lite</tt>. Il est fourni
+ pour une installation directe pour les distributions Debian et Ubuntu
+ par le paquet <tt>jigdo-file</tt>. Pour FreeBSD, installez-le à partir
+ de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou récupérez le paquet avec
+ <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. Pour dâautres options dâinstallation
+ (exécutables pour Windows, source), consultez la
+ <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>page dâaccueil
+ de jigdo</a>. </li>
<li>Exécutez le script <tt>jigdo-lite</tt>. Celui-ci vous
demandera l'URL du fichier <q><tt>.jigdo</tt></q> Ã traiter.
@@ -71,8 +71,7 @@
<li>Choisissez les fichiers <q><tt>.jigdo</tt></q> que vous souhaitez
télécharger à partir d'un des sites présentés <a href="#which">ci-dessous</a>
et saisissez leurs URL Ã l'invite de <tt>jigdo-lite</tt>. Chaque fichier
- <q><tt>.jigdo</tt></q> correspond à une image de CD ou de DVD
- <q>.iso</q>.</li>
+ <q><tt>.jigdo</tt></q> correspond à une image <q>.iso</q> de CD ou de DVD.</li>
<li>Si vous utilisez <tt>jigdo-lite</tt> pour la première fois, veuillez
presser la touche Entrée à l'invite <q>Files to scan</q>.</li>
@@ -97,11 +96,11 @@
<p>Pour une description détaillée pas à pas de ce processus, veuillez
consulter le <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>mini-HOWTO
de Debian sur jigdo</a>. Ce HOWTO explique également les fonctions avancées
-de jigdo, telles que la mise à jour d'une ancienne version de CD (en
+de jigdo, telles que la mise à jour d'une ancienne version de CD ou DVD (en
ne téléchargeant que ce qui a changé, et non l'image complète).</p>
<p>Lorsque vous avez téléchargé les images et que vous les avez gravées sur
-un CD, veuillez jeter un coup d'Åil aux
+un CD ou DVD, veuillez jeter un coup d'Åil aux
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations détaillées
concernant le processus d'installation</a>.</p>
@@ -158,44 +157,6 @@
</div>
</div>
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Images non officielles</toc-add-entry>
-
-<p>Ces images ne sont pas construites et offertes par Debian, mais par
-<a href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a> :</p>
-
-<ul>
-
- <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\
- distribution de test</a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
- hebdomadairement</em>),
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- miroirs</a> ;</li>
-
- <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\
- distribution de test</a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
- hebdomadairement</em>),
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- miroirs</a> ;</li>
-
- <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
- distribution instable</a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
- hebdomadairement</em>),
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- miroirs</a> ;</li>
-
- <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
- distribution instable</a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
- hebdomadairement</em>),
- <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- miroirs</a>.</li>
-</ul>
-</comment>
-
<hr>
<toc-add-entry name="search">Recherche dans le contenu des
@@ -261,8 +222,7 @@
Рai-je t̩l̩charg̩ tous ces Mo en vain ?</strong></p>
<p>
-Bien sûr, « Cela ne devrait pas se produire™ » mais,
-pour des raisons
+Bien sûr, cela ne devrait pas se produire mais, pour des raisons
diverses, il est possible que vous vous retrouviez avec un gros fichier
<q><tt>.iso.tmp</tt></q> et que <tt>jigdo-lite</tt> semble avoir
un problème, vous informant de manière répétitive qu'il essaie de reprendre
commit be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1
Author: Steve McIntyre <st...@einval.com>
Date: Thu Dec 5 14:28:53 2019 +0000
Major updates to the jigdo and mirroring pages
* Update the jigdo homepage link
* jigdo is not necessarily the future of downloads, so don't pretend
* Mention CD/DVD rather than just CD
* Clarify better about jigdo-lite/jigdo-file
* Remove dead text about old unofficial images
* Only mention sha256 and sha512 checksums
* Massive updates to the mirroring section, it was very outdated
Closes: #945248
diff --git a/english/CD/jigdo-cd/index.wml b/english/CD/jigdo-cd/index.wml
index 5d2c99a3730..e6df2be300b 100644
--- a/english/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/english/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -5,47 +5,50 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-<p>Jigsaw Download, or short <a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a>,
-is intended to be the main way of distributing Debian CD images in the
-future. Currently, the system works, but is not yet very comfortable to use
-because the download manager application is not finished.</p>
+<p>Jigsaw Download, or short <a
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo</a>, is a
+bandwidth-friendly way of distributing Debian CD/DVD images.</p>
<toc-display/>
-<toc-add-entry name="why">Why jigdo is better than a direct download</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="why">Why jigdo is better than a direct
+download</toc-add-entry>
-<p>Because it
-is faster! For various reasons, there are far fewer mirrors for CD images
-than there are for the "normal" Debian archive. Consequently, if you
-download from a CD image mirror, that mirror will not only be further away
-from you, it will also be overloaded, especially just after a release.</p>
+<p>Because it is faster! For various reasons, there are far fewer
+mirrors for CD/DVD images than there are for the "normal" Debian
+archive. Consequently, if you download from a CD image mirror, that
+mirror will not only be further away from you, it will also be
+overloaded, especially just after a release.</p>
<p>Furthermore, some types of images are not available as full
<tt>.iso</tt> downloads because there is not enough space on our
servers to host them.</p>
-<p>Of course, a "normal" Debian mirror does not carry any CD images, so how
-can jigdo download them there? jigdo achieves this by downloading
-individually all the files that are on the CD. In the next step, all these
-files are assembled in one big file which
-is an exact copy of the CD image. However, all this happens
-behind the scenes - all that <em>you</em> need to do is tell the download
-tool the location of a "<tt>.jigdo</tt>" file to process.</p>
+<p>Of course, a "normal" Debian mirror does not carry any CD/DVD
+images, so how can jigdo download them there? jigdo achieves this by
+downloading individually all the files that are on the CD/DVD. In the
+next step, all these files are assembled in one big file which is an
+exact copy of the CD/DVD image. However, all this happens behind the
+scenes - all that <em>you</em> need to do is tell the download tool
+the location of a "<tt>.jigdo</tt>" file to process.</p>
-<p>More information is available from the
-<a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo homepage</a>.
-Volunteers willing to help with jigdo development are always welcome!</p>
+<p>More information is available from the <a
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo
+homepage</a>. Volunteers willing to help with jigdo development are
+always welcome!</p>
<toc-add-entry name="how">How to download an image with jigdo</toc-add-entry>
<ul>
- <li>Download a package containing <tt>jigdo-lite</tt>, which is
- available for GNU/Linux, Windows and Solaris from the
- <a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo homepage</a>. For FreeBSD,
- install from /usr/ports/net-p2p/jigdo or grab the package with <tt>pkg_add
- -r jigdo</tt>.
- </li>
+ <li>Download a package containing <tt>jigdo-lite</tt>. This is
+ available directly for installation in the Debian and Ubuntu
+ distributions in the <tt>jigdo-file</tt> package. For FreeBSD,
+ install from /usr/ports/net-p2p/jigdo or grab the package
+ with <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. For other installation options
+ (binaries for Windows, source), check the
+ the <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo
+ homepage</a>. </li>
<li>Run the <tt>jigdo-lite</tt> script. It will ask for the URL
of a "<tt>.jigdo</tt>" file to process. (You can also supply
@@ -74,14 +77,14 @@ Volunteers willing to help with jigdo development are always welcome!</p>
</ul>
<p>For a detailed, step-by-step description of this process, have a
-look at the <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>Debian jigdo
-mini-HOWTO</a>. The HOWTO also explains jigdo's advanced features,
-such as upgrading an older version of a CD image to the current
-version (by downloading only what has changed, not the entire new
-image).</p>
-
-<p>Once you have downloaded the images and written them to CD, be sure
-to have a look at the <a
+look at the <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>Debian
+jigdo mini-HOWTO</a>. The HOWTO also explains jigdo's advanced
+features, such as upgrading an older version of a CD/DVD image to the
+current version (by downloading only what has changed, not the entire
+new image).</p>
+
+<p>Once you have downloaded the images and written them to CD/DCD, be
+sure to have a look at the <a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detailed information
about the installation process</a>.</p>
@@ -133,45 +136,6 @@ walkthrough of the installation process. Other useful documentation includes:
</div>
</div>
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Unofficial images</toc-add-entry>
-
-<p>These images are not built and offered by Debian, but by <a
-href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
- <li>fsn://HU jigdo files for the <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\
- "testing" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
- weekly</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
- <li>fsn://HU jigdo files for the <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\
- "testing" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
- weekly</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
- <li>fsn://HU jigdo files for the <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
- "unstable" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
- weekly</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
- <li>fsn://HU jigdo files for the <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
- "unstable" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
- weekly</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
-
<hr />
<toc-add-entry name="search">Search Contents of CD images</toc-add-entry>
