Bonjour, voici une première version. J'ai traduit « Relying Party Agreement » par « conditions générales d'utilisation » mais suis ouvert à toute suggestion.
Merci d'avance pour vos relectures, Grégoire
# Translation of rpki-trust-anchors debconf templates to French # Copyright (C) 2019 French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the rpki-trust-anchors package. # Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpki-trust-anchors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rpki-trust-anch...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 22:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-06 16:47+0800\n" "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../rpki-trust-anchors.templates:1001 msgid "Do you accept the ARIN Relying Party Agreement (RPA)?" msgstr "Acceptez-vous les conditions générales d'utilisation (RPA) d'ARIN ?" #. Type: boolean #. Description #: ../rpki-trust-anchors.templates:1001 msgid "" "ARIN forbids third parties from distributing the Trust Anchor Locator (TAL) " "for their RPKI repository, hence this package can download it only if you " "will agree to ARIN's conditions." msgstr "" "ARIN interdit à des tierces parties de distribuer le Trust Anchor Locator " "(TAL) pour leur dépôt RPKI. Ce paquet ne pourra le télécharger qu'à la " "condition que vous acceptiez les conditions d'ARIN." #. Type: boolean #. Description #: ../rpki-trust-anchors.templates:1001 msgid "" "If you want that this package automatically download and install the ARIN " "TAL, then you need to accept the ARIN Relying Party Agreement (RPA): https://"; "www.arin.net/resources/manage/rpki/rpa.pdf ." msgstr "" "Si vous souhaitez que ce paquet télécharge et installe de façon automatique " "le TAL d'ARIN, vous devez accepter les conditions générales d'utilisation " "d'ARIN : https://www.arin.net/resources/manage/rpki/rpa.pdf ."
