Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/debian-accessibility/software.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/debian-accessibility/software.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_software.wml 2019-09-01 09:29:26.409422674 +0200
+++ software.wml 2019-09-01 09:59:25.328111839 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Debian-Accessibility - Logiciels"
-#use wml::debian::translation-check translation="0ec84d78b1ba897db9c789ed9404df990e540948" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="a14910d114b7e7dc5f2238421a28f4b8f3d63c88" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
{#style#:<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" />:#style#}
<define-tag a11y-pkg endtag=required>
@@ -32,8 +32,8 @@
<a11y-pkg name="eSpeak" tag=espeak>
<p>
- eSpeak est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et quelques autres
- langues.
+ eSpeak/eSpeak-NG est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et quelques
+ autres langues.
</p>
<p>
@@ -69,8 +69,8 @@
</ul>
<p>
- eSpeak peut aussi être utilisé avec <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a>
- et <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a>.
+ eSpeak peut aussi être utilisé avec <a href="#speech-dispatcher">Speech
+ Dispatcher</a>.
</p>
</a11y-pkg>
@@ -359,8 +359,8 @@
href="https://packages.debian.org/libbrlapi";>libbrlapi</a>. Une bibliothèque
statique, les fichiers d'en-têtes et la documentation sont fournis dans le
paquet <a href="https://packages.debian.org/libbrlapi-dev";>libbrlapi-dev</a>.
- Cette fonctionnalité est, par exemple, utilisée par <a href="#gnopernicus">\
- Gnopernicus</a> pour fournir la prise en charge pour des types d'afficheur qui ne
+ Cette fonctionnalité est, par exemple, utilisée par <a href="#gnome-orca">\
+ Orca</a> pour fournir la prise en charge pour des types d'afficheur qui ne
sont pas encore gérés par Gnopernicus directement.
</p>
</a11y-pkg>
@@ -459,29 +459,6 @@
</p>
</a11y-pkg>
-<a11y-pkg name="gnome-speech" tag="gnome-speech">
- <p>
- La bibliothèque vocale de GNOME fournit une interface de programmation
- d'applications simple mais générale pour que les programmes convertissent du
- texte en voix, ainsi que pour la saisie vocale.
- </p>
- <p>
- Plusieurs filtres de sortie sont gérés, mais actuellement seule la sortie
- par <a href="#festival">Festival</a> est activée dans ce paquet ; les
- autres filtres de sortie ont besoin de Java ou de logiciels propriétaires.
- </p>
-</a11y-pkg>
-
-<a11y-pkg name="Gnopernicus" tag="gnopernicus"
- url="http://www.baum.ro/gnopernicus.html";>
- <p>
- Gnopernicus est conçu pour permettre aux utilisateurs aveugles ou ayant une
- vue limitée d'accéder aux applications de GNOME. Il fournit un certain nombre
- de possibilités, dont l'agrandissement, le suivi des fenêtres actives<!--
- focus tracking -->, la sortie en braille, et d'autres.
- </p>
-</a11y-pkg>
-
<a11y-pkg name="gnome-orca" tag="gnome-orca"
url="http://live.gnome.org/Orca";>
<p>
@@ -493,11 +470,11 @@
il est destiné.
</p>
<p>
- Orca peut utiliser <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a> (par défaut) et
- <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> pour fournir une sortie
- vocale aux utilisateurs. <a href="#brltty">BRLTTY</a> est utilisé pour la
- gestion de l'affichage en braille (ainsi que pour l'intégration transparente de
- la console et de l'interface utilisateur en braille).
+ Orca peut utiliser <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> pour
+ fournir une sortie vocale aux utilisateurs. <a href="#brltty">BRLTTY</a> est
+ utilisé pour la gestion de l'affichage en braille (ainsi que pour
+ l'intégration transparente de la console et de l'interface utilisateur en
+ braille).
</p>
</a11y-pkg>
@@ -544,19 +521,10 @@
</p>
</a11y-pkg>
-<a11y-pkg name="GOK" tag="gok" url="http://www.gok.ca/";>
- <p>
- GOK (« GNOME Onscreen Keyboard », clavier sur l'écran de GNOME) est
- un clavier dynamique sur l'écran pour les systèmes d'exploitation Unix et de
- type Unix. Il permet d'utiliser les méthodes d'accès par sélection directe,
- sélection étendue, examen automatique et examen inversé et réalise le
- complètement des mots.
- </p>
+<a11y-pkg name="Caribou" tag="caribou" url="https://wiki.gnome.org/Projects/Caribou";>
<p>
- GOK comprend un clavier alphanumérique et un clavier de lancement
- d'applications. Les claviers sont spécifiés en XML en activant des claviers
- existants qui peuvent être modifiés ou de nouveaux claviers créés sur mesure.
- Les méthodes d'accès sont également spécifiées en XML ce qui permet de
- modifier les méthodes d'accès existantes et d'en créer de nouvelles.
+ Caribou est une technologie dâassistance de saisie destinée aux utilisateurs
+ de matériel de pointage et cliquage. Il fournit sur lâécran un clavier
+ personnalisable avec un mode balayage.
</p>
</a11y-pkg>
commit a14910d114b7e7dc5f2238421a28f4b8f3d63c88
Author: Samuel Thibault <samuel.thiba...@ens-lyon.org>
Date: Sat Aug 31 20:35:06 2019 +0200
Drop elderly software
diff --git a/english/devel/debian-accessibility/software.wml b/english/devel/debian-accessibility/software.wml
index 3e66c7775c4..90103d0b331 100644
--- a/english/devel/debian-accessibility/software.wml
+++ b/english/devel/debian-accessibility/software.wml
@@ -27,7 +27,7 @@
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="eSpeak" tag=espeak>
<p>
-eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other
+eSpeak/eSpeak-NG is a software speech synthesizer for English, and some other
languages.
</p>
<p>
@@ -55,8 +55,7 @@ Konqueror browser or the Kate editor.
<li>Written in C++.</li>
</ul>
<p>
-eSpeak can also be used with <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a> and
-<a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a>.
+eSpeak can also be used with <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a>.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="Festival Lite" tag=flite>
@@ -314,7 +313,7 @@ to look at.
<a href="https://packages.debian.org/libbrlapi";>libbrlapi</a>. A static
library, header files and documentation is provided in package
<a href="https://packages.debian.org/libbrlapi-dev";>libbrlapi-dev</a>. This
- functionality is for instance used by <a href="#gnopernicus">Gnopernicus</a>
+ functionality is for instance used by <a href="#gnome-orca">Orca</a>
to provide support for display types which are not yet support by Gnopernicus
directly.
</p>
@@ -396,25 +395,6 @@ received a significant upswing with the various development efforts around the
or inversed contrast, as well as enlarged text and icons.
</p>
</a11y-pkg>
-<a11y-pkg name="gnome-speech" tag="gnome-speech">
-<p>
- The GNOME Speech library gives a simple yet general API for programs
- to convert text into speech, as well as speech input.
-</p>
-<p>
- Multiple backends are supported, but currently only the
- <a href="#festival">Festival</a> backend is enabled in this package; the
- other backends require either Java or proprietary software.
-</p>
-</a11y-pkg>
-<a11y-pkg name="Gnopernicus" tag="gnopernicus"
- url="http://www.baum.ro/gnopernicus.html";>
-<p>
- Gnopernicus is designed to allow users with limited or no vision to
- access GNOME applications. It provides a number of features, including
- magnification, focus tracking, braille output, and more.
-</p>
-</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="gnome-orca" tag="gnome-orca"
url="http://live.gnome.org/Orca";>
<p>
@@ -426,8 +406,7 @@ received a significant upswing with the various development efforts around the
continued engagement with its end users.
</p>
<p>
- Orca can use <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a> (the default) and
- <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> for delivering speech
+ Orca can use <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> for delivering speech
output to the user. <a href="#brltty">BRLTTY</a> is used for braille display
support (and for seamless console and GUI braille review integration).
</p>
@@ -466,18 +445,9 @@ received a significant upswing with the various development efforts around the
often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.
</p>
</a11y-pkg>
-<a11y-pkg name="GOK" tag="gok" url="http://www.gok.ca/";>
-<p>
- GOK [<i>G</i>NOME <i>O</i>nscreen <i>K</i>eyboard] is a dynamic onscreen
- keyboard for UNIX and UNIX-like operating systems. It features Direct
- Selection, Dwell Selection, Automatic Scanning and Inverse Scanning access
- methods and includes word completion.
-</p>
+<a11y-pkg name="Caribou" tag="caribou" url="https://wiki.gnome.org/Projects/Caribou";>
<p>
- GOK includes an alphanumeric keyboard and a keyboard for launching
- applications. Keyboards are specified in XML enabling existing
- keyboards to be modified and new keyboards to be created. The access
- methods are also specified in XML providing the ability to modify existing
- access methods and create new ones.
+ Caribou is an input assistive technology intended for switch and pointer
+users. It provides a configurable on-screen keyboard with scanning mode.
</p>
</a11y-pkg>
