issues - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <chapter>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Issues to be aware of for &releasename;
fr: Problèmes à connaître pour &Releasename;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Sometimes, changes introduced in a new release have side-effects we cannot reasonably avoid, or they expose bugs somewhere else. This section documents issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports, and other information mentioned in <xref linkend="morereading"/>.
fr: Parfois, des changements ont des effets de bord que nous ne pouvons pas raisonnablement éviter sans nous exposer à des bogues à un autre endroit. Cette section documente les problèmes que nous connaissons. Veuillez également lire l'errata, la documentation des paquets concernés, les rapports de bogues et les autres sources d'informations mentionnées en <xref linkend="morereading"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Upgrade specific items for &releasename;
fr: Mise à niveau d'éléments spécifiques pour &Releasename;

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This section covers items related to the upgrade from &oldreleasename; to &releasename;.
fr: Cette section concerne les éléments liés à la mise à niveau de &Oldreleasename; vers &Releasename;

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: s390x ISA raised to z196
fr: Jeu d'instructions s390x augmenté à z196

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The baseline ISA of the <literal>s390x</literal> port has been raised to z196. This enables Debian to support packages like <systemitem role="package">rust</systemitem>, <systemitem role="package">go</systemitem> and <systemitem role="package">nodejs</systemitem>, which do not support older ISAs.
fr: Le jeu d'instructions de base du port <literal>s390x</literal> a été augmenté à la version z196. Cela permet à Debian de prendre en charge des paquets tels que <systemitem role="package">rust</systemitem>, <systemitem role="package">go</systemitem> et <systemitem role="package">nodejs</systemitem>, qui ne gèrent pas les jeux d'instructions plus anciens.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As a consequence people should not upgrade to buster if they have an older CPU.
fr: Par conséquent, les personnes ayant un CPU plus ancien ne devraient pas faire la mise à niveau vers Buster.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Hidepid mount option for procfs unsupported
fr: Option de montage hidepid de procfs non prise en charge

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Using the <literal>hidepid</literal> mount option for <filename>/proc</filename> is known to cause problems with current versions of systemd, and is considered by systemd upstream to be an unsupported configuration. Users who have modified <filename>/etc/fstab</filename> to enable this option are advised to disable it before the upgrade, to ensure login sessions work on &releasename;. (A possible route to re-enabling it is outlined on the wiki's <ulink url="&url-wiki;Hardening#Mounting_.2Fproc_with_hidepid">Hardening</ulink> page.)
fr: Utiliser l'option de montage <literal>hidepid</literal> pour <filename>/proc</filename> est connu pour causer des problèmes avec les versions actuelles de systemd et est considéré par l'amont comme une configuration non prise en charge. Il est recommandé aux utilisateurs, ayant modifié <filename>/etc/fstab</filename> pour activer cette option, de la désactiver avant la mise à niveau pour être sûr que les sessions de login fonctionnent sur &Releasename;. (Un moyen possible de réactiver cette option est résumé sur la page <ulink url="&url-wiki;Hardening#Mounting_.2Fproc_with_hidepid">Hardening</ulink> du wiki.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: ypbind fails to start with -no-dbus
fr: ypbind ne démarre pas avec -no-dbus

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The default options of <systemitem role="package">ypbind</systemitem> have changed. However, if you have modified this file the old default will not be updated and you must make sure that the <literal>YPBINDARGS=</literal> option in <filename>/etc/default/nis</filename> does not include <literal>-no-dbus</literal>. With <literal>-no-dbus</literal> present, <command>ypbind</command> will fail to start, and you may not be able to log in. For more info see <ulink url="&url-bts;906436">bug #906436</ulink>.
fr: Les options par défaut de <systemitem role="package">ypbind</systemitem> ont changé. Cependant, si vous avez modifié ce fichier, les anciennes valeurs par défaut ne seront pas mises à jour et vous devrez vous assurer que l'option <literal>YPBINDARGS=</literal> dans <filename>/etc/default/nis</filename> n'inclut pas <literal>-no-dbus</literal>. En présence de <literal>-no-dbus</literal>, <command>ypbind</command> échouera à se lancer et vous pourriez être dans l'incapacité de vous connecter. Pour plus d'informations, consultez <ulink url="&url-bts;906436">le rapport de bogue nº 906436</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: sshd fails to authenticate
fr: sshd échoue à s'authentifier

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The semantics of <literal>PubkeyAcceptedKeyTypes</literal> and the similar <literal>HostbasedAcceptedKeyTypes</literal> options for <systemitem role="package">sshd</systemitem> have changed. These now specify signature algorithms that are accepted for their respective authentication mechanism, where previously they specified accepted key types. This distinction matters when using the RSA/SHA2 signature algorithms <literal>rsa-sha2-256</literal>, <literal>rsa-sha2-512</literal> and their certificate counterparts.  Configurations that override these options but omit these algorithm names may cause unexpected authentication failures.
fr: La signification des options <literal>PubkeyAcceptedKeyTypes</literal> et <literal>HostbasedAcceptedKeyTypes</literal> de <systemitem role="package">sshd</systemitem> a changé. Ces options indiquent désormais les algorithmes de signature acceptés pour leurs mécanismes d’authentification respectifs, alors qu'elles indiquaient précédemment les types de clés acceptés. Cette distinction est importante quand les algorithmes de signature RSA/SHA2, <literal>rsa-sha2-256</literal>, <literal>rsa-sha2-512</literal> et leurs équivalents de certificats sont utilisés. Les configurations qui changent ces options mais oublient ces noms d'algorithmes pourraient subir des échecs d'authentification.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: No action is required for configurations that accept the default for these options.
fr: Aucune action n'est nécessaire pour les configurations qui acceptent les valeurs par défaut de ces options.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Daemons fail to start or system appears to hang during boot
fr: Les démons ne se lancent pas ou le système semble bloqué pendant le démarrage

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Due to <systemitem role="package">systemd</systemitem> needing entropy during boot and the kernel treating such calls as blocking when available entropy is low, the system may hang for minutes to hours until the randomness subsystem is sufficiently initialized (<literal>random: crng init done</literal>). For <literal>amd64</literal> systems supporting the <literal>RDRAND</literal> instruction this issue is avoided by the Debian kernel using this instruction by default (<literal>CONFIG_RANDOM_TRUST_CPU</literal>).
fr: À cause du besoin d'entropie de <systemitem role="package">systemd</systemitem> pendant le démarrage et comme le noyau considère ces appels bloquants quand l'entropie disponible est faible, le système pourrait être bloqué entre plusieurs minutes et plusieurs heures jusqu'à ce que le sous-système de nombres aléatoires soit suffisamment initialisé (<literal>random: crng init done</literal>). Pour les systèmes <literal>amd64</literal> prenant en charge l'instruction <literal>RDRAND</literal>, ce problème est évité car le noyau fourni par Debian utilise cette instruction par défaut (<literal>CONFIG_RANDOM_TRUST_CPU</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Non-<literal>amd64</literal> systems and some types of virtual machines need to provide a different source of entropy to continue fast booting.  <systemitem role="package">haveged</systemitem> has been chosen for this within the Debian Installer project and may be a valid option if hardware entropy is not available on the system. On virtual machines consider forwarding entropy from the host to the VMs via <literal>virtio_rng</literal>.
fr: Les autres systèmes et certains types de machines virtuelles doivent fournir une autre source d'entropie pour continuer à démarrer rapidement. <systemitem role="package">haveged</systemitem> a été choisi pour cela par le projet de l'installateur Debian et peut être une option valable si l'entropie matérielle n'est pas disponible sur le système. Sur les machines virtuelles, il est possible de transférer de l'entropie depuis l'hôte vers les VM grâce à <literal>virtio_rng</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you read this after upgrading a remote system to &releasename;, ping the system on the network continuously as this adds entropy to the randomness pool and the system will eventually be reachable by ssh again.
fr: Si vous lisez cela après avoir mis à niveau un système distant vers &Releasename;, envoyez une commande ping sur le réseau en continu car cela ajoute des valeurs aléatoires à la réserve d'entropie et le système finira par être à nouveau accessible par ssh.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&url-bts;916690">bug #916690</ulink> for details and <ulink url="https://daniel-lange.com/archives/152-hello-buster.html"> DLange's overview of the issue</ulink> for other options.
fr: Veuillez consulter le <ulink url="&url-bts;916690">bogue nº 916690</ulink> pour plus de détails et <ulink url="https://daniel-lange.com/archives/152-hello-buster.html">le résumé du problème par DLange (en anglais)</ulink> pour d'autres options.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Migrating from legacy network interface names
fr: Migration depuis les anciens noms d'interface réseau

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If your system was upgraded from an earlier release, and still uses the old-style network interface names that were deprecated with stretch (such as <literal>eth0</literal> or <literal>wlan0</literal>), you should be aware that <systemitem role="package">udev</systemitem> in buster no longer supports the mechanism of defining their names via <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename>. To avoid the danger of your machine losing networking after the upgrade to buster, it is recommended that you migrate in advance to the new naming scheme (usually meaning names like <literal>enp0s1</literal> or <literal>wlp2s5</literal>, which incorporate PCI bus- and slot-numbers). Take care to update any interface names hard-coded in configuration for firewalls, <systemitem role="package">ifupdown</systemitem>, and so on.
fr: Si votre système a été mis à niveau depuis une version précédente et utilise toujours les anciens noms d'interface réseau dépréciés depuis Stretch (comme <literal>eth0</literal> ou <literal>wlan0</literal>), sachez que <systemitem role="package">udev</systemitem> dans Buster ne prend plus en charge le mécanisme pour définir leurs noms avec <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename>. Pour éviter que votre machine ne perde le réseau après la mise à niveau vers Buster, il est recommandé que vous fassiez d'abord la migration vers le nouveau schéma de nommage (avec des noms du type <literal>enp0s1</literal> ou <literal>wlp2s5</literal>, qui incluent le bus PCI et le numéro d'emplacement). Veillez à mettre à jour toutes les interfaces écrites en dur dans les configurations des pare-feux, de <systemitem role="package">ifupdown</systemitem>, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The alternative is to switch to a supported mechanism for enforcing the old naming scheme, such as the <literal>net.ifname=0</literal> kernel commandline option or a systemd <filename>.link</filename> file (see <ulink url="https://manpages.debian.org/systemd.link">systemd.link(5)</ulink>).
fr: Une autre possibilité est de passer à un mécanisme non pris en charge pour conserver l'ancien schéma de nommage, tel que l'option en ligne de commande du noyau <literal>net.ifname=0</literal> ou un fichier systemd <filename>.link</filename> (consultez <ulink url="https://manpages.debian.org/systemd.link">systemd.link(5)</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To find the new-style names that will be used, first find the current names of the relevant interfaces:
fr: Pour trouver les nouveaux noms qui seront utilisés, déterminez d'abord les noms en cours des interfaces pertinentes :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For each of these names, check whether it is used in configuration files, and what name <systemitem role="package">udev</systemitem> would prefer to use for it:
fr: Pour chacun de ces noms, vérifiez s'il est utilisé dans des fichiers de configuration et quel nom <systemitem role="package">udev</systemitem> préférerait utiliser à la place :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This should give enough information to devise a migration plan. (If the <literal>udevadm</literal> output includes an <quote>onboard</quote> name, that takes priority; MAC-based names are normally treated as a fallback, but may be needed for USB network hardware.)
fr: Cela devrait donner suffisamment d'informations pour concevoir un plan de migration. (si la sortie de <literal>udevadm</literal> contient un nom <quote>onboard</quote>, il prend la priorité ; les noms basés sur les adresses MAC sont normalement traités comme des solutions de repli, mais pourraient être nécessaires aux matériels réseau USB).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once you are ready to carry out the switch, disable <filename>70-persistent-net.rules</filename> either by renaming it or by commenting out individual lines. On virtual machines you will need to remove the files <filename>/etc/systemd/network/99-default.link</filename> and (if using virtio network devices)  <filename>/etc/systemd/network/50-virtio-kernel-names.link</filename>.  Then rebuild the <filename>initrd</filename>:
fr: Lorsque vous être prêt à procéder au changement, désactivez <filename>70-persistent-net.rules</filename> soit en le renommant, soit en commentant ses lignes. Sur les machines virtuelles, il vous faudra supprimer les fichiers <filename>/etc/systemd/network/99-default.link</filename> et <filename>/etc/systemd/network/50-virtio-kernel-names.link</filename> (si vous utilisez les périphériques réseau virtio). Puis reconstruisez l'<filename>initrd</filename> :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: and reboot. Your system should now have new-style network interface names. Adjust any remaining configuration files, and test your system.
fr: et redémarrez. Votre système devrait maintenant avoir les nouveaux noms d'interface réseau. Ajustez tous les fichiers de configurations restants et testez votre système.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: See the <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames/">upstream documentation</ulink> and the <literal>udev</literal> <filename>README.Debian</filename> for further information.
fr: Consultez la <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames/">documentation amont</ulink> et le <filename>README.Debian</filename> de <literal>udev</literal> pour de plus amples informations.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: OpenSSL default version and security level raised
fr: Augmentation de la version par défaut et du niveau de sécurité d'OpenSSL

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Following various security recommendations, the default minimum TLS version has been changed from TLSv1 to TLSv1.2.
fr: Suite à diverses recommandations de sécurité, la version minimum de TLS a été changée de TLSv1 vers TLSv1.2.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The default security level for TLS connections has also been increased from level 1 to level 2. This moves from the 80 bit security level to the 112 bit security level and will require 2048 bit or larger RSA and DHE keys, 224 bit or larger ECC keys, and SHA-2.
fr: Le niveau de sécurité par défaut pour les connexions TLS a également été augmenté de niveau 1 vers le niveau 2. Cela fait passer du niveau de sécurité à 80 bits au niveau de sécurité à 112 bits et nécessite des clés RSA et DHE de 2048 bits ou plus, des clés ECC de 224 bits ou plus, et SHA-2.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The system wide settings can be changed in <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename>. Applications might also have an application specific way to override the defaults.
fr: Les paramètres du système peuvent être modifiés dans <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename>. Les applications pourraient avoir un moyen spécifique de surcharger ces valeurs par défaut.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In the default <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename> there is a <literal>MinProtocol</literal> and <literal>CipherString</literal> line. The <literal>CipherString</literal> can also set the security level. Information about the security levels can be found in the <ulink url="https://manpages.debian.org/SSL_CTX_set_security_level(3ssl)">SSL_CTX_set_security_level(3ssl)</ulink> manpage. The list of valid strings for the minimum protocol version can be found in <ulink url="https://manpages.debian.org/SSL_CONF_cmd(3ssl)">SSL_CONF_cmd(3ssl)</ulink>. Other information can be found in <ulink url="https://manpages.debian.org/ciphers(1ssl)">ciphers(1ssl)</ulink> and <ulink url="https://manpages.debian.org/config(5ssl)">config(5ssl)</ulink>.
fr: Le fichier <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename> contient une ligne <literal>MinProtocol</literal> et une ligne <literal>CipherString</literal>. <literal>CipherString</literal> peut également régler le niveau de sécurité. Des informations à propos des niveaux de sécurité peuvent être trouvées dans la page de manuel <ulink url="https://manpages.debian.org/SSL_CTX_set_security_level(3ssl)">SSL_CTX_set_security_level(3ssl)</ulink>. La liste des chaînes valables pour la version minimale de protocole est disponible dans <ulink url="https://manpages.debian.org/SSL_CONF_cmd(3ssl)">SSL_CONF_cmd(3ssl)</ulink>. D’autres informations sont disponibles dans <ulink url="https://manpages.debian.org/ciphers(1ssl)">ciphers(1ssl)</ulink> et <ulink url="https://manpages.debian.org/config(5ssl)">config(5ssl)</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Changing the system wide defaults in <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename> back to their previous values can be done by setting:
fr: Changer les valeurs par défaut de <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename> pour tout le système vers les anciennes valeurs peut être réalisé en configurant :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: It's recommended that you contact the remote site if the defaults cause problems.
fr: Il est recommandé que vous contactiez le site distant si les valeurs par défaut posent problème.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Some applications don't work in GNOME on Wayland
fr: Certaines applications ne fonctionnent pas dans GNOME avec Wayland

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: GNOME in buster has changed its default display server from Xorg to Wayland. Some applications, including the popular package manager <systemitem role="package">synaptic</systemitem>, the default Simplified Chinese input method, <systemitem role="package">fcitx</systemitem>, and most screen recording applications, have not been updated to work properly under Wayland. In order to use these packages, one needs to log in with a <literal>GNOME on Xorg</literal> session.
fr: GNOME dans Buster a changé de serveur d'affichage par défaut, passant de Xorg à Wayland. Certaines applications, comme le gestionnaire de paquets populaire <systemitem role="package">synaptic</systemitem>, la méthode de saisie pour le chinois simplifié, <systemitem role="package">fcitx</systemitem> et la plupart des applications d'enregistrement d'écran, n'ont pas été mises à jour pour fonctionner correctement avec Wayland. Pour pouvoir utiliser ces paquets, il est nécessaire de s'authentifier avec une session <literal>GNOME on Xorg</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Noteworthy obsolete packages
fr: Paquets obsolètes

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The following is a list of known and noteworthy obsolete packages (see <xref linkend="obsolete"/> for a description).
fr: La liste suivante contient des paquets connus et obsolètes (voir <xref linkend="obsolete"/> pour une description).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The list of obsolete packages includes:
fr: La liste des paquets obsolètes contient :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The package <systemitem role="package">mcelog</systemitem> is no longer supported with kernel versions above 4.12. <systemitem role="package">rasdaemon</systemitem> can be used as its replacement.
fr: Le paquet <systemitem role="package">mcelog</systemitem> n'est plus pris en charge dans les noyaux 4.12 et suivants. <systemitem role="package">rasdaemon</systemitem> peut être utilisé comme remplacement.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The package <systemitem role="package">revelation</systemitem>, which is used to store passwords, is not included in &releasename;.  <systemitem role="package">keepass2</systemitem> can import previously exported password XML files from <systemitem role="package">revelation</systemitem>. Please make sure you export your data from revelation before upgrading, to avoid losing access to your passwords.
fr: Le paquet <systemitem role="package">revelation</systemitem>, qui est utilisé pour stocker des mots de passe, n'est pas inclus dans &Releasename;. <systemitem role="package">keepass2</systemitem> peut importer les fichiers XML de mots de passe exportés précédemment depuis <systemitem role="package">revelation</systemitem>. Veuillez vous assurer que vous pouvez exporter vos données depuis revelation avant de faire la mise à niveau pour éviter de perdre l'accès à vos mots de passe.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The package <systemitem role="package">phpmyadmin</systemitem> is not included in &releasename;.
fr: Le paquet <systemitem role="package">phpmyadmin</systemitem> n'est pas inclus dans &Releasename;.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">ipsec-tools</systemitem> and <systemitem role="package">racoon</systemitem> have been removed from buster as their source has been lagging behind in adapting to new threats.
fr: <systemitem role="package">ipsec-tools</systemitem> et <systemitem role="package">racoon</systemitem> ont été supprimés de Buster car leurs sources prenaient trop de temps à s'adapter aux nouvelles menaces.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Users are encouraged to migrate to <systemitem role="package">libreswan</systemitem>, which has broader protocol compatibility and is being actively maintained upstream.
fr: Les utilisateurs sont encouragés à migrer vers <systemitem role="package">libreswan</systemitem> qui a une plus grande compatibilité de protocoles et est activement maintenu en amont.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">libreswan</systemitem> should be fully compatible in terms of communication protocols since it implements a superset of <systemitem role="package">racoon</systemitem>'s supported protocols.
fr: <systemitem role="package">libreswan</systemitem> devrait être pleinement compatible en terme de protocoles de communication car il implémente un sur-ensemble des protocoles pris en charge par <systemitem role="package">racoon</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The simple MTA <systemitem role="package">ssmtp</systemitem> has been dropped for &releasename;. This is due to it currently not validating TLS certs; see <ulink url="&url-bts;662960">bug #662960</ulink>.
fr: L'agent de transfert de courriel simple <systemitem role="package">ssmtp</systemitem> a été retiré de &Releasename; car il ne valide actuellement pas les certificats TLS (voir le <ulink url="&url-bts;662960">bogue nº 662960</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Deprecated components for &releasename;
fr: Composants dépréciés pour &Releasename;

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With the next release of &debian; &nextrelease; (codenamed &nextreleasename;) some features will be deprecated. Users will need to migrate to other alternatives to prevent trouble when updating to &debian; &nextrelease;.
fr: Avec la prochaine publication de &debian; &nextrelease; (nom de code &Nextreleasename;), certaines fonctionnalités seront déconseillées. Les utilisateurs devront migrer vers des alternatives pour éviter les problèmes lors de la mise à jour vers &debian; &nextrelease;.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This includes the following features:
fr: Cela comprend les fonctionnalités suivantes :

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2 will stop being supported by its upstream on <ulink url="https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/">January 1, 2020</ulink>. &debian; hopes to drop <systemitem role="package">python-2.7</systemitem> for &nextrelease;. If users have functionality that relies on <command>python</command>, they should prepare to migrate to <command>python3</command>.
fr: Python 2 ne sera plus pris en charge par l'amont à partir du <ulink url="https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/">premier janvier 2020</ulink>. &debian; espère abandonner <systemitem role="package">python-2.7</systemitem> pour &nextrelease;. Si des utilisateurs ont des fonctionnalités qui reposent sur <command>python</command>, ils devraient se préparer à migrer vers <command>python3</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga 1.x is EOL upstream since 2018-12-31; while the <systemitem role="package">icinga</systemitem> package is still present, users should use the buster lifetime to migrate to Icinga 2 (<systemitem role="package">icinga2</systemitem> package)  and Icinga Web 2 (<systemitem role="package">icingaweb2</systemitem> package). The <systemitem role="package">icinga2-classicui</systemitem> package is still present to use the Icinga 1.x CGI web interface with Icinga 2, but the support for it will be removed in Icinga 2.11. Icinga Web 2 should be used instead.
fr: Icinga en version 1.x n'est plus maintenu par l'amont depuis le 31 décembre 2018 ; même si le paquet <systemitem role="package">icinga</systemitem> est toujours présent, les utilisateurs devraient profiter du cycle de vie de Buster pour migrer vers Icinga 2 (paquet <systemitem role="package">icinga2</systemitem>) et Icinga Web 2 (<systemitem role="package">icingaweb2</systemitem>). Le paquet <systemitem role="package">icinga2-classicui</systemitem> est toujours présent pour utiliser l'interface web CGI d'Icinga 1.x avec Icinga 2, mais sa prise en charge sera supprimée dans Icinga 2.11. Icinga Web 2 devrait être utilisé à la place.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Mailman mailing list manager suite version 3 is newly available in this release. Mailman has been split up into various components; the core is available in the package <systemitem role="package">mailman3</systemitem> and the full suite can be obtained via the <systemitem role="package">mailman3-full</systemitem> metapackage.
fr: La version 3 de la suite de gestion de listes de diffusion Mailman fait son apparition dans cette publication. Mailman a été séparé en divers composants ; le cœur est disponible dans le paquet <systemitem role="package">mailman3</systemitem> et la suite complète peut être obtenue grâce au métapaquet <systemitem role="package">mailman3-full</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The legacy Mailman version 2.1 remains available in this release in the package <systemitem role="package">mailman</systemitem>, so you can migrate any existing installations at your own pace.  The Mailman 2.1 package will be kept in working order for the foreseeable future, but will not see any major changes or improvements. It will be removed from the first Debian release after Mailman upstream has stopped support for this branch.
fr: L'ancienne version 2.1 de Mailman reste disponible dans cette publication dans le paquet <systemitem role="package">mailman</systemitem>, afin que vous puissiez migrer les installations existantes à votre rythme. Le paquet Mailman 2.1 sera maintenu en état de fonctionnement dans un avenir proche, mais ne verra plus de modifications ou améliorations d'importance. Il sera supprimé de la première publication de Debian suivant l'arrêt de la prise en charge de cette branche par les développeurs amont de Mailman.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everyone is encouraged to upgrade to Mailman 3, the modern release under active development.
fr: Chacun est encouragé à mettre à niveau vers Mailman 3, la version moderne et en cours de développement actif.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The packages <systemitem role="package">spf-milter-python</systemitem> and <systemitem role="package">dkim-milter-python</systemitem> are no longer actively developed upstream, but their more feature-rich replacements, <systemitem role="package">pyspf-milter</systemitem> and <systemitem role="package">dkimpy-milter</systemitem>, are available in buster. Users should migrate to the new packages before the old ones are removed in bullseye.
fr: Les paquets <systemitem role="package">spf-milter-python</systemitem> et <systemitem role="package">dkim-milter-python</systemitem> ne sont plus activement développés en amont, mais leurs remplaçants <systemitem role="package">pyspf-milter</systemitem> et <systemitem role="package">dkimpy-milter</systemitem>, plus riches en fonctionnalités, sont disponibles dans Buster. Les utilisateurs devraient migrer vers les nouveaux paquets avant que les anciens ne soit supprimés de Bullseye.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Things to do post upgrade before rebooting
fr: Choses à faire avant de redémarrer après la mise à niveau

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When <literal>apt full-upgrade</literal> has finished, the <quote>formal</quote> upgrade is complete.  For the upgrade to &releasename;, there are no special actions needed before performing a reboot.
fr: Lorsque <literal>apt full-upgrade</literal> a terminé, la mise à niveau <quote>formelle</quote> est complète. Pour la mise à niveau vers &Releasename; il n'y a rien de particulier à faire avant de redémarrer.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When <literal>apt full-upgrade</literal> has finished, the <quote>formal</quote> upgrade is complete, but there are some other things that should be taken care of <emphasis>before</emphasis> the next reboot.
fr: Lorsque <literal>apt full-upgrade</literal> a terminé, la mise à niveau <quote>formelle</quote> est complète, mais certaines choses devraient être prises en compte <emphasis>avant</emphasis> un redémarrage.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: SysV init related packages no longer required
fr: Paquets liés à SysV init plus nécessaires

note: type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
en: This section does not apply if you have decided to stick with sysvinit-core.
fr: Cette section ne s'applique pas si vous avez décidé de conserver sysvinit-core.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: After the switch to systemd as default init system in Jessie and further refinements in Stretch, various SysV related packages are no longer required and can now be purged safely via
fr: Après le changement vers systemd en tant que système de démarrage par défaut dans Jessie puis des perfectionnements dans Stretch, divers paquets liés à SysV ne sont plus nécessaires et peuvent maintenant être purgés en toute sécurité avec

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Limitations in security support
fr: Limitations de la prise en charge de sécurité

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are some packages where Debian cannot promise to provide minimal backports for security issues.  These are covered in the following subsections.
fr: Il y a certains paquets pour lesquels Debian ne peut pas garantir de rétroportages minimaux pour les problèmes de sécurité. Ceux-ci sont couverts dans les sous-sections suivantes.

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: The package <systemitem role="package">debian-security-support</systemitem> helps to track the security support status of installed packages.
fr: Le paquet <systemitem role="package">debian-security-support</systemitem> aide à suivre l’état de la prise en charge du suivi de sécurité des paquets installés.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Security status of web browsers and their rendering engines
fr: État de sécurité des navigateurs web et de leurs moteurs de rendu

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
en: These engines are shipped in a number of different source packages and the concern applies to all packages shipping them. The concern also extends to web rendering engines not explicitly mentioned here, with the exception of <systemitem role="source">webkit2gtk</systemitem>.
fr: Ces moteurs sont fournis dans un certain nombre de paquets source différents et le problème s'applique à tous les paquets qui les fournissent. Il s'étend aussi à tous les moteurs de rendu web qui ne sont pas explicitement mentionnés ici, à l'exception de <systemitem role="source">webkit2gtk</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian &release; includes several browser engines which are affected by a steady stream of security vulnerabilities. The high rate of vulnerabilities and partial lack of upstream support in the form of long term branches make it very difficult to support these browsers and engines with backported security fixes.  Additionally, library interdependencies make it extremely difficult to update to newer upstream releases. Therefore, browsers built upon e.g. the webkit and khtml engines<placeholder type="footnote" id="0"/> are included in &releasename;, but not covered by security support. These browsers should not be used against untrusted websites.  The <systemitem role="source">webkit2gtk</systemitem> source package is covered by security support.
fr: Debian &release; inclut plusieurs moteurs de navigateur web qui sont affectés par un flot continu de vulnérabilités de sécurité. Ce taux élevé de vulnérabilités ainsi que le manque partiel de prise en charge amont sous la forme de branches maintenues à long terme rendent difficiles les corrections de sécurité rétroportées. De plus, les interdépendances des bibliothèques rendent impossible la mise à niveau vers une nouvelle version. Par conséquent les navigateurs basés par exemple sur les moteurs webkit, qtwebkit et khtml<placeholder type="footnote" id="0"/> sont inclus dans &Releasename; mais ne sont pas couverts par une prise en charge complète de la sécurité. Ces navigateurs ne devraient pas être utilisés sur des sites web non fiables. Le paquet source <systemitem role="source">webkit2gtk</systemitem> est couvert par une prise en charge complète de la sécurité.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For general web browser use we recommend Firefox or Chromium.  They will be kept up-to-date by rebuilding the current ESR releases for stable.  The same strategy will be applied for Thunderbird.
fr: Pour une utilisation classique, nous recommandons les navigateurs Firefox ou Chromium. Ceux-ci seront maintenus à jour en recompilant les versions ESR actuelles pour stable. La même stratégie sera appliquée pour Thunderbird.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Package specific issues
fr: Problèmes spécifiques à des paquets

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In most cases, packages should upgrade smoothly between &oldreleasename; and &releasename;.  There are a small number of cases where some intervention may be required, either before or during the upgrade; these are detailed below on a per-package basis.
fr: Dans la plupart des cas, les paquets devraient se mettre à jour sans incident entre &Oldreleasename; et &Releasename;. Il existe un petit nombre de cas pour lesquels une intervention pourrait être nécessaire, avant ou pendant la mise à niveau ; ces cas sont détaillés ci-dessous paquet par paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Glibc requires Linux kernel 3.2 or higher
fr: Glibc nécessite un noyau Linux en version 3.2 ou supérieure

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Starting with <systemitem role="source">glibc</systemitem> 2.26, Linux kernel 3.2 or later is required. To avoid completely breaking the system, the preinst for <systemitem role="package">libc6</systemitem> performs a check. If this fails, it will abort the package installation, which will leave the upgrade unfinished.  If the system is running a kernel older than 3.2, please update it before starting the distribution upgrade.
fr: À partir de <systemitem role="source">glibc</systemitem> 2.26, la version 3.2 ou supérieure du noyau Linux est nécessaire. Pour éviter de casser totalement le système, le script de préinstallation de <systemitem role="package">libc6</systemitem> réalise une vérification. Si celle-ci échoue, cela interrompra l'installation du paquet, ce qui empêchera la mise à niveau de se terminer. Si le système fonctionne avec un noyau plus ancien que la version 3.2, veuillez le mettre à jour avant de débuter la mise à niveau de la distribution.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Semantics for using environment variables for su changed
fr: La sémantique de l'utilisation des variables d'environnement pour su a changé

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <literal>su</literal> has changed semantics in &releasename; and no longer preserves the user environment variables <literal>DISPLAY</literal> and <literal>XAUTHORITY</literal>. If you need to run graphical applications with <literal>su</literal>, you will have to explicitly set them to allow access to your display. See <ulink url="&url-bts;905409">bug #905409</ulink> for an extensive discussion.
fr: La sémantique de <literal>su</literal> a changé dans &Releasename; et ne préserve plus les variables d’environnement <literal>DISPLAY</literal> et <literal>XAUTHORITY</literal> de l’utilisateur. Si vous devez exécuter des applications graphiques avec <literal>su</literal>, vous devrez les renseigner explicitement pour permettre l'accès à votre écran. Consultez le <ulink url="&url-bts;905409">bogue nº 905409</ulink> pour une discussion complète sur le sujet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Existing PostgreSQL databases need to be reindexed
fr: Les bases de données PostgreSQL existantes doivent être réindexées

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When upgrading from stretch to buster, the <systemitem role="source">glibc</systemitem> locale data is upgraded.  Specifically, this changes how PostgreSQL sorts data in text indexes.  To avoid corruption, such indexes need to be <literal>REINDEX</literal>ed immediately after upgrading the <systemitem role="package">locales</systemitem> or <systemitem role="package">locales-all</systemitem> packages, before putting the database back into production.
fr: Pendant la mise à niveau de Stretch vers Buster, les données locales de <systemitem role="source">glibc</systemitem> sont mises à niveau. En particulier, cela change la façon dont PostgreSQL trie les données dans les index de texte. Pour éviter une corruption, ces index doivent être réindexés avec la commande <literal>REINDEX</literal> immédiatement après la mise à niveau des paquets <systemitem role="package">locales</systemitem> ou <systemitem role="package">locales-all</systemitem>, avant de remettre la base de données en production.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Suggested command:
fr: Commande suggérée :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Alternatively, upgrade the databases to PostgreSQL 11 using <command>pg_upgradecluster</command>.  (This uses <command>pg_dump</command> by default which will rebuild all indexes. Using <literal>-m upgrade</literal> or <command>pg_upgrade</command> is <emphasis>not</emphasis> safe because it preserves the now-wrong index ordering.)
fr: Autrement, mettez à niveau les bases de données vers PostgreSQL 11 avec <command>pg_upgradecluster</command>. (Cette commande utilise <command>pg_dump</command> par défaut, ce qui va reconstruire tous les index. Utiliser <literal>-m upgrade</literal> ou <command>pg_upgrade</command> n'est <emphasis>pas</emphasis> sûr car ces commandes préservent le mauvais ordre de tri des index).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Refer to the <ulink url="https://wiki.postgresql.org/wiki/Locale_data_changes">PostgreSQL Wiki</ulink> for more information.
fr: Veuillez vous référer au <ulink url="https://wiki.postgresql.org/wiki/Locale_data_changes">wiki de PostgreSQL</ulink> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: mutt and neomutt
fr: mutt et neomutt

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In stretch, the package <systemitem role="package">mutt</systemitem> had patches applied from the sources at <ulink url="https://neomutt.org">https://neomutt.org</ulink>. Starting from buster, the package providing <literal>/usr/bin/mutt</literal> will instead be purely based on the original sources from <ulink url="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</ulink>, and a separate <systemitem role="package">neomutt</systemitem> package is available providing <literal>/usr/bin/neomutt</literal>.
fr: Dans Stretch, le paquet <systemitem role="package">mutt</systemitem> avait des correctifs appliqués depuis des sources venant de <ulink url="https://neomutt.org">https://neomutt.org</ulink>. À partir de Buster, le paquet fournissant <literal>/usr/bin/mutt</literal> sera à la place basé uniquement sur les sources originales en provenance de <ulink url="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</ulink> et un paquet <systemitem role="package">neomutt</systemitem> séparé, fournissant <literal>/usr/bin/neomutt</literal>, est disponible.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This means that some of the features that were previously provided by <systemitem role="package">mutt</systemitem> are no longer available. If this breaks your configuration you can install <systemitem role="package">neomutt</systemitem> instead.
fr: Cela signifie que certaines des fonctionnalités qui étaient auparavant fournies par <systemitem role="package">mutt</systemitem> ne sont plus disponibles. Si cela casse votre configuration, vous pouvez installer <systemitem role="package">neomutt</systemitem> à la place.
